In diesem Beitrag
Wenn Sie entscheiden möchten, welche Übersetzen Sie Ihre Website Es kann Ihnen Hinweise darauf geben, welche Sprachen es sinnvoll ist anzunehmen und welche nicht.
Schließlich bietet es viele Vorteile, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten. Es kann zu mehr Traffic, gesteigerten Verkäufen, besseren Conversions und einem höheren Vertrauen der Verbraucher führen. Jedoch, In welche Sprachen sollten Sie Ihre Website übersetzen? um das zu erreichen? Welche Sprachen würden es Ihnen ermöglichen, effektiv die meisten Menschen zu erreichen?
Um bei der Beantwortung dieser Fragen zu helfen, untersuchen wir in diesem Beitrag die meistgesprochenen Sprachen der Welt und im Internet (wie Sie sehen werden, sind diese nicht immer identisch). Sie erfahren, welche Sprachen die meisten Muttersprachler haben und wie sich dies in ihrer Verwendung in Online-Inhalten widerspiegelt.
Die Wahl einer Sprache für Ihre Website-Übersetzung hängt jedoch von mehr als nur reinen Zahlen ab. Aus diesem Grund werden wir auch Faktoren besprechen, die Sie zusätzlich berücksichtigen sollten, wenn Sie Ihrer Website neue Sprachen hinzufügen. Schließlich empfehlen wir Ihnen eine Möglichkeit, die Lokalisierung Ihrer Website auf einfachste Weise umzusetzen.
Was sind die meistgesprochenen Sprachen der Welt und im Internet?
Schauen wir uns zu Beginn an, welche Sprachen weltweit die meisten Muttersprachler haben. Danach werden wir untersuchen, wie sich dies auf die am häufigsten verwendeten Sprachen im Internet bezieht.
Die 10 meistgesprochenen Sprachen der Welt
Hier sind die weltweit am häufigsten gesprochenen Sprachen. Die folgende Liste basiert auf Informationen von Wikipedia, das seine Daten von Ethnologue.
- Weltweit, Mandarin Chinesisch ist die am häufigsten verwendete Sprache mit 939 Millionen Muttersprachler. Kein großer Überraschung angesichts der Tatsache, dass China das bevölkerungsreichste Land der Welt und Mandarin seine Amtssprache ist.
- Auf dem zweiten Platz kommt Spanisch, mit 485 Millionen. Auch das ist nicht überraschend. Es gibt eine Vielzahl von Ländern, in denen es als Muttersprache gesprochen wird, insbesondere in Südamerika.
- Englisch geht um den dritten Platz. Das ist vor allem den USA zu verdanken, die mehr als 300 der 380 Millionen Muttersprachler.
- Auf dem vierten Platz ist Hindi, einer der meistgesprochenen Sprachen Indiens (345 Millionen Menschen Indien ist tatsächlich das Land mit den meisten Einwohnern, da es jedoch in verschiedene Sprachen aufgeteilt ist, beansprucht keine davon den Spitzenplatz für sich.
- Portugiesisch ist die fünfthäufigste gesprochene Sprache der Welt. Auch hier haben wir Südamerika zu danken. Brasilien stellt etwa 200 der insgesamt 236 Millionen nativ Portugiesischsprachige.
- Auf Platz sechs befindet sich eine weitere Sprache des indischen Subkontinents, Bengali. 234 Millionen Menschen sprechen Sie es, hauptsächlich in Bangladesch, wo es die Hauptsprache ist, und im östlichen Teil Indiens.
- Nummer sieben ist Russisch, das über 147 Millionen Sprecher. Als das größte Land der Welt und mit einer entsprechenden Bevölkerung ist es nur natürlich, dass es unter die Top Ten kommt.
- Unsere Nummer acht ist Japanisch mit 123 Millionen Muttersprachler. Obwohl Japan relativ klein ist, ist es ein dicht besiedeltes Land, weshalb es bei den meistgesprochenen Sprachen der Welt weit oben rangiert.
- Yue-Chinesisch einschließlich Kantonesisch belegt den neunten Platz. Es ist eine Gruppe chinesischer Dialekte, die hauptsächlich im Süden Chinas gesprochen werden. Bedenken Sie jedoch, dass es immer noch 86,1 Millionen Menschen und es als ihre Muttersprache beanspruchen.
- Schließlich, auf Platz zehn ist Vietnamesisch mit 85 Millionen Sprecher. Fun Fact: Vietnamesisch wird auch in einer kleinen Region Südchinas gesprochen.
Plätze 11-20
Wer sind die Zweitplatzierten? Gehen wir sie mal kurz durch:
- Türkisch (84 Millionen Sprechers)
- Wu-Chinesisch (z. B. Schanghainisch, 83,4 Millionen)
- Marathi (gesprochen hauptsächlich in der Region Maharashtra in Indien, 83,2 Millionen)
- Telugu (83 Millionen Sprecher, eine andere indische Sprache, die in Andhra Pradesh und Telangana beheimatet ist)
- Koreanisch (81,7 Millionen Sprecher)
- Französisch (80,8 Millionen)
- Tamilisch (gesprochen im indischen Bundesstaat Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapur und anderen von 78,6 Millionen Menschen)
- Ägyptisch-Arabisch (77,4 Millionen)
- Standarddeutsch (es gibt 75,3 Millionen von uns
- Urdu (70,6 Millionen Sprecher, hauptsächlich in Pakistan und Indien)
Kontrastieren Sie das mit den dominantesten Sprachen in Online-Inhalten
Also scheint es aus dem Obenstehenden, dass man, wenn man das größtmögliche Publikum erreichen will, einfach Übersetzen Sie Ihre Website ins Chinesische, Englisch und Spanisch, oder? Erledigt.
So einfach ist das jedoch nicht.
Einmal deshalb, weil es, wie wir unten sehen werden, einige Sprachen gibt, die wir noch nicht einmal abgedeckt haben. Außerdem bedeutet die Tatsache, dass viele Menschen eine bestimmte Sprache sprechen, nicht, dass es sinnvoll ist, sie auf Ihrer Website anzubieten. Schließlich entspricht die Sprachverteilung im Internet nicht der in der tatsächlichen Welt. Tatsächlich ist sie sehr unterschiedlich. Schauen Sie sich den Anteil der Sprachen an Online-Inhalten an, laut W3Techs unten.
Wie Sie sehen können, dominiert Englisch mit fast 54% aller Online-Inhalte absolut. Im Vergleich dazu beträgt sein Anteil an den weltweit gesprochenen Sprachen tatsächlich nur etwa 5%. Als Nächstes folgen Spanisch und Russisch mit jeweils nur etwa 5%. In der Realität machen sie 6% bzw. 2% der weltweit am häufigsten gesprochenen Sprachen aus.
Deutsch, das zuvor nicht einmal die Top Ten erreicht hatte, liegt nun auf dem vierten Platz. Darüber hinaus ist die länderspezifische Domainendung Deutschlands die fünfthäufigste der Welt.
Demgegenüber liegt Chinesisch, das – wie wir uns erinnern – die Sprache mit den meisten Muttersprachlern ist, mit einem Anteil von 1,4 % an den Online-Inhalten nur auf Platz 13.
Merkwürdig, nicht wahr?
Am häufigsten verwendete Sprachen auf beliebten Websites
Dennoch setzt sich der Trend zu Englisch als dominanter Sprache für Online-Inhalte fort, wenn man sich einzelne beliebte Websites ansieht. Ein gutes Beispiel dafür ist YouTube oder die “zweitbeliebteste Suchmaschine der Welt”. Ein Analyse Eine Auswertung der 250 beliebtesten YouTube-Kanäle ergab, dass 66% auf Englisch, 15% auf Spanisch, 7% auf Portugiesisch, 5% auf Hindi und 2% auf Koreanisch sind.
Es ist nicht klar, von wann diese Zahlen sind, und YouTube veröffentlicht dazu keine offiziellen Zahlen, aber es ist eine interessante Momentaufnahme. Außerdem, Alan Spicer kommt zu ähnlichen Schlüssen.
Ein weiteres Beispiel ist Wikipedia. Sie haben eine Aufschlüsselung des täglichen Verkehrs für die verschiedenen Sprachversionen ihrer Website.
Hier ist ebenfalls Englisch der Spitzenreiter, interessanterweise gefolgt von Japanisch, dann Spanisch und dann Deutsch. Wie Sie sehen, ändert sich die Sprachpräferenz jedoch auch je nach Inhaltsstoff, wobei Englisch jedoch immer an der Spitze liegt.
Also, spricht einfach jeder im Netz Englisch?
If you are perplexed about the difference in language distribution online and in real life, we’ll get into the reasons for it further below. However, one decisive factor is also where you get your data from.
For example, the information from W3Techs above is based on the top 10 million websites worldwide, which likely skew heavily towards English. Things look a bit different if you take the numbers from InternetWorldStats, which estimate total global Internet users by language in 2020.
Here, too, English reigns supreme. Yet, it is much more closely followed by Chinese, then Spanish, and Arabic, which we hadn’t even discussed yet. Besides that, it’s surprising to see Indonesian/Malaysian in the mix as well as French and German in the top ten Internet languages.
The reason why Arabic didn’t appear earlier is that it consists of many dialects, which can be very different from one another. That’s why other sources don’t count it as one language. At the same time, written Arabic does not vary in the same way. Therefore, in (written) online content, you can count it as one.
You will also notice that the English-speaking world population is given as more than 1.5 billion even though we just learned that there are only around 380 million native speakers. It seems that there are a lot of other people who use English as their primary online language.
Finally, what’s interesting to note is that different languages still have different amounts of people to add to the pool of Internet users. For example, while Japanese speakers are at almost 100% Internet penetration, their Chinese counterparts still have literally hundreds of millions of people to add to their ranks.
That means, in the long run, Chinese could actually be the dominant language of the web, at least by the number of speakers. To catch up in terms of available content, it still has a ways to go. We have to keep in mind though that these numbers are three years old, so things are probably a bit different now.
What Does This All Mean for Your Website?
The question is, what do we learn from the above? First of all, English is clearly the dominant language of the Internet. That’s not a big surprise since it’s what the web was originally built on and, therefore, has had a head start. Plus, it’s the world’s universal language. There are loads of non-English native speakers who are nevertheless consuming and producing content in that language (such as me).
That also means that, if your website is currently in another language, English is a good choice for you to translate it into. Doing so will give you the most bang for your buck. It allows you to target a large and diverse audience, not just native speakers.
TranslatePress Mehrsprachig
Another main takeaway is that real-world popularity does not translate to the online audience. German is a globally relatively small language but has a comparatively large presence online. This is something to be aware of when deciding what to translate your website into.
One of the main reasons for that is likely Internet access, which differs between language groups. This can be both due to simply a lack of technical infrastructure or because there are other obstacles in place. For example, YouTube is blocked in China. Therefore, you will have a hard time finding channels from the mainland on the platform. Depending on what your website is about, this could be relevant.
Finally, there are still a number of emerging language markets. Chinese, Arabic, Portuguese, and French will all be adding users to the Internet in the coming years. This means, if you are an early adopter, it can give you an edge business. You may be able to establish yourself before others jump on the same language trend and also possibly break into a less saturated market.
Wie Sie die Sprachen für die Übersetzung Ihrer Website auswählen
That leaves the question, should you simply choose languages to add to your website due to the sheer number of people who speak them? Of course not. The decision tree for that is more complex. Let’s discuss other important factors to consider.
Clarify Your Target Group
The first step when considering making changes to your website is always to go back to your target group. Who exactly are you trying to attract and talk to with your site? In the end, it doesn’t matter if the languages you offer are the most used on the Internet if your target audience doesn’t speak them.
For example, when doing business in Iceland, your visitors couldn’t care less if your website is in Chinese, even if it’s statistically the most spoken language in the world. On the other hand, as a hospitality business near any tourist hotspot in Europe, Mandarin can be a good choice since the Chinese are world champions in traveling.
On the other hand, if you are a local coffee shop operating in a city that has a lot of expats (like Berlin), adding English to your website can be a good idea to attract more customers.
Simply put, just like your website content, you need to align your website translation with your intended target group. It depends on more than simply the number of speakers you can reach. If you add a language to your site, you should have a good reason for it.
Examine the Markets You Are Operating In
In addition to your target group, the market that your business operates in can already provide some guidelines for the choice of language on your site.
If you offer your services globally, going for the most spoken languages in the world in descending order can actually be a way to go. This allows you to cover the most ground and bring in additional traffic. On the other hand, if your market is strictly local, this approach doesn’t make sense.
What’s more, the location of your business can actually dictate your website languages. There are several countries in the world where you need to offer more than one language out of the box. For example, in Spain, besides Spanish, you would be well advised to also provide your website in Catalan, Galician, and/or Basque.
A website operating in Switzerland needs three languages: French, Italian, and German.
However, it’s not just something for when your locality forces more than one language upon you. It can also be a conscious decision in order to start exploring and serving new buyers.
Translating your site into the languages of neighboring countries can be a good way to attract business from there. First of all, doing so will allow your site to show up for relevant search queries in those languages. Secondly, it’s a big factor in purchase decisions. For many people, the ability to get information in their mother tongue is an important trust factor.
Check Your Analytics and Traffic
Another consideration for translating your website is visitor language. A language might be one of the most used in the world or even on the Internet, but is it what your audience speaks?
To answer that question, you’d do well to turn to your website analytics. In Google Analytics and other such solutions, you can see a map of where your visitors are from and also the language settings of their browsers.
This can greatly help you make decisions about what language it makes sense to offer on your site. If you don’t offer their language currently but people from that country still visit your site, just imagine how many would come if you communicated in their mother tongue.
Other sources for this kind of information can be keywords in webmaster tools, support inquiries, or messages on social media.
Do a Competitor Analysis
Another way to get ideas about which of the world’s most spoken languages is probably a good idea to have on your site is to look at your competition. Check the web presence of your closest competitors and see what languages they include. Oftentimes, they are there for a good reason. Your competitors might know something you don’t.
Sure, you still need to make your own decisions, however, checking on others can give you an inkling about what languages could help you get more visitors, sales, and conversions. It allows you to capitalize on other people’s success and research.
Consider Design and Cost Limitations
Finally, when looking at the most common languages on the Internet and deciding whether to add one or more to your site, you need to consider your site design and the cost involved.
Why is the design important?
Because not all design is easy to convert to every language. For example, some languages are more verbose, meaning they need more or longer words to say the same thing as others. On the other hand, character-based languages like Chinese, Japanese, and Korean tend to need a lot less space as they can express more information in a condensed way.
In addition, some languages go from right to left instead of the other way around. Arabic is one such example, and Hebrew is another. Either can mess up your layout because of different space requirements and you need to find a solution for that.
If you want to offer a language that’s very different from your original, you might need a whole different website design and layout. Are you prepared to create that? Does that make sense for the amount of extra traffic that this language will likely bring in?
Finally, some languages are cheaper to translate into than others. Spanish and English have a large pool of capable translators, other, less popular, or more complicated languages not so much. These are all important considerations.
Nutzen Sie TranslatePress, um Ihre Website in gängige Sprachen zu übersetzen
Looking at the most spoken languages is a good start to start thinking about what to add to your WordPress website. However, once you have made a decision, it’s just as important that you have a good tool to implement them. At this point, we want to humbly suggest TranslatePress as that tool, and here is why.
Easy-to-Use Interface
In TranslatePress, most of the translation work happens in the same easy interface. It contains a preview of your site on the right while you do all the translating on the left.
Use the preview to navigate to the page you want to convert to another language. Then, choose any of the strings on it either via the drop-down menu, left and right arrows, or directly from the page.
This will open up a new text box on the left where you can add the translation. When done, simply save it and from now on the translated text will appear on your website.
Possibility to Translate Images
In addition to the above, TranslatePress also allows you to localize your images. This is especially important when you use text in your visuals. However, it can also make sense to use a whole other image for another region, especially to better represent the ethnicity of different regions.
Either way, in TranslatePress you can also select an image for translation from the interface and then provide an alternative on the left. It will appear automatically in the same way as your translated text.
Automatische Übersetzungsoptionen
In addition, TranslatePress offers automatic translations via TranslatePress AI or through APIs from Google Translate und DeepL. Simply switch it on under Einstellungen → TranslatePress → Automatische Übersetzung, then choose your translation engine.
We recommend TranslatePress AI since it requires no setup and is the most accurate solution. This feature is selected by default if you have a valid license on your site.
Once you save your changes, TranslatePress AI will start translating your site using the combined power of all top-tier neural machine translation engines, providing you with the best accuracy possible. Just plug and play and you will have accurate translations before the coffee gets cold.
Alternatively, you can also connect to Google Translate or DeepL through an API key.
Hinweis: Using Google Translate’s API is possible in the free version of TranslatePress.
With automatic translation enabled, you can still use the translation interface if you want to edit any strings. You’ll find all the strings automatically translated already there, where you’ll be able to modify them.
Mehrsprachige SEO
Schließlich verfügt das TranslatePress über ein multlingual SEO pack (available in the premium version). This allows you to translate your page links, SEO titles, meta descriptions, ALT tags, and other important SEO markers.
It also creates multilingual sitemaps to submit to search engines and works with most popular WordPress SEO plugins. All of this help you to actually show up for search requests in your translated languages.
In welche gängigen Internet-Sprachen werden Sie Ihre Website übersetzen?
Knowing which languages are most spoken in the world and online is a good starting point when considering what to translate your website into. After all, when you add a language to your site that a lot of people speak, you can potentially reach hundreds of millions of additional visitors.
However, language popularity is just one factor to consider. As we have seen above, a lot more goes into what additional languages make sense on your site. Just because some are part of the top spoken languages in the world, it doesn’t mean they make sense for your particular Internet business or website. Use the guidelines above to come to a decision for yourself, then add TranslatePress to make it a reality.
TranslatePress Mehrsprachig
What’s your process for choosing languages to translate your site into? Tell us in the comments below!
