In questo post
In questo post
Quando si scelgono le lingue per il proprio sito web multilingue, ci sono diversi approcci. Si può scegliere la lingue più usate su Internet, segui il tuo istinto, o prendi una decisione basata sui dati dei tuoi visitatori e clienti. Un altro modo è scegliere le lingue del tuo sito in base al PIL o prodotto interno lordo.
Perché dovresti prendere in considerazione di fare ciò?
Bene, il PIL è una misura per descrivere il valore di mercato di tutti i beni e servizi prodotti durante un determinato periodo di tempo da un'entità specifica, solitamente un paese o più paesi. È un indicatore della salute economica e del potere d'acquisto.
Scegliere le lingue per il tuo sito web in base al loro PIL è un modo per provare a sfruttare l'economia delle persone che le parlano. Maggiore è il PIL, maggiore è il potenziale di guadagno per la tua azienda. Sembra logico, non credi? Esaminiamo quindi se ciò è vero e se ha senso scegliere in quali lingue tradurre il tuo sito basandosi sul PIL linguistico.
Le lingue possono essere un vantaggio aziendale o un fattore di rischio
Nel business, le lingue contano, soprattutto se stai competendo e presentandoti online. Nel 1996, circa l'80 percento dei contenuti online era in inglese. Sebbene l'inglese sia ancora la lingua più diffusa online, il suo dominio è diminuito significativamente da allora. Nel 2024, era più o meno intorno a 54% e altre lingue sono diventate più importanti.
Inoltre, quanto sopra non tiene conto della lingua delle persone che navigano effettivamente sul web. Qui, la differenza è ancora più marcata.
Come si può vedere sopra, il numero di utenti Internet di lingua inglese, pur rimanendo maggioritario, rappresenta solo circa il 26% del totale degli utenti. E questi dati risalgono al 2020. Da allora, è probabile che altre lingue abbiano registrato un aumento molto più consistente del numero di utenti online rispetto all’inglese.
Sfrutta il multilinguismo a tuo vantaggio
In breve, il web è diventato molto più diversificato linguisticamente. Di conseguenza, ha molto senso offrire il proprio sito web in più di una lingua. Farlo consente di raggiungere più persone, attrarre un pubblico più ampio e vendere oltre le barriere linguistiche e i confini.
Non credi che questo possa fare alcuna differenza? Secondo un studio del 2020:
- Il 75% dei consumatori desidera ricevere informazioni sui prodotti nella propria lingua madre
- 40% non è disponibile in altre lingue
- Gli utenti 65% preferiscono i contenuti nella loro lingua madre
- 73% desidera recensioni dei prodotti nella propria lingua
Quindi, come puoi vedere, la lingua che offri sul tuo sito web può avere un grande impatto sul tuo business. Pertanto, vuoi assolutamente parlare la lingua di quelle persone che potrebbero essere interessate alle tue offerte.
Tuttavia, allo stesso tempo, vuoi anche attrarre persone che hanno i mezzi per acquistare i tuoi prodotti. Per questo, ha senso anche considerare le lingue in termini di possibilità economiche. Quindi, facciamolo proprio adesso.
Lingue di Business del Futuro, Ordinate per PIL
Ora che sappiamo perché è una buona idea offrire il tuo sito web in più di una lingua, quale dovresti scegliere in base agli indicatori economici? Come accennato nell'introduzione, un modo per vederla è dalla prospettiva del PIL. È un buon indicatore di quanto guadagna il pubblico della tua lingua e del suo potere d'acquisto.
Non esiste una fonte governativa ufficiale per queste informazioni. Tuttavia, ci sono persone online che utilizzano dati pubblicamente disponibili per compilarle. La versione più dettagliata che ho potuto trovare è questo articolo di Konstantin G Filimonov. Lo utilizzerò come fonte principale per questo post.
Secondo i suoi scritti, queste sono le 20 lingue più preziose per PIL:
| Punteggio | Lingua | Prodotto Interno Lordo (Media 2019-2021) |
| 1 | Inglese | $23,94 trilioni |
| 2 | Cinese | $16,54 trilioni |
| 3 | Spagnolo | $6,99 trilioni |
| 4 | Giapponese | $5,01 trilioni |
| 5 | Tedesco | $4,91 trilioni |
| 6 | Francese | $3,45 trilioni |
| 7 | Arabo | $2,44 trilioni |
| 8 | italiano | $2,19 trilioni |
| 9 | Portoghese | $ 1,96 trilioni |
| 10 | Coreano | $ 1,86 trilioni |
| 11 | Russo | $ 1,73 trilioni |
| 12 | Indiano | $1,37 trilioni |
| 13 | Olandese | $1,16 trilioni |
| 14 | Turco | $ 0,85 trilioni |
| 15 | Malese-Indonesiano | $ 0,75 trilioni |
| 16 | Bengali | $0,71 trilioni |
| 17 | Polacco | $0,70 trilioni |
| 18 | Svedese | $0,56 trilioni |
| 19 | Tailandese | $ 0,48 trilioni |
| 20 | Farsi | $0,43 trilioni |
Ecco di nuovo la stessa cosa, per i primi 10 come grafico a barre.
Ed ecco un grafico a torta che mostra la quota delle prime 10 lingue nel PIL globale.
Cosa possiamo imparare da questi numeri?
Quando guardi quanto sopra, ci sono alcune cose che spiccano.
L'inglese è di nuovo in cima
Innanzitutto, il fatto che l'inglese sia in cima alla lista probabilmente non sorprende troppo. Il gruppo di paesi con l'inglese come lingua madre comprende alcune delle economie più grandi del mondo, tra cui USA, Canada, Regno Unito e Australia. Quindi, non c'è da meravigliarsi che sia in testa alla classifica.
Tuttavia, tieni presente che le statistiche sopra riportate sono solo per i madrelingua. Inoltre, l'inglese è anche la prima lingua straniera da imparare in molti paesi. Per questo motivo, il gruppo totale di parlanti inglesi nel mondo è molto più elevato, circa 1,456 miliardi. Ciò significa che, se si considera l'inglese come seconda o terza lingua, la quota del PIL mondiale che essa include è ancora maggiore.
Le Lingue per PIL Riflettono l'Economia Mondiale
In generale, se si riflette un po’ sulla situazione dell’economia mondiale, le prime cinque o addirittura le prime dieci lingue non sono poi così sorprendenti. Se si pensa ai paesi in cui si parlano queste lingue, molti di essi sono ben noti per la loro produzione economica. Ecco perché le prime dieci lingue rappresentano il 75% del PIL mondiale.
Potreste chiedervi perché l'India non sia più in alto in questa classifica, nonostante la sua impressionante crescita economica negli ultimi decenni. Il fatto che il paese abbia diverse lingue native che devono essere considerate separatamente riduce sempre il posizionamento dell'India in questo tipo di liste. Se si contassero tutte le sue lingue principali insieme, si classificherebbe molto meglio.
È anche interessante notare che alcune lingue sono in cima alla lista che sono parlate da un gruppo relativamente piccolo di persone. Il giapponese ne è un esempio, così come il tedesco, che non è nemmeno nella top 10 delle lingue più parlate al mondo.
Le lingue asiatiche sono in ascesa
I paesi asiatici hanno aggiunto utenti Internet negli ultimi due anni e hanno ancora molta strada da fare. La loro maggiore presenza online va di pari passo con una crescita del PIL più forte. Il cinese, l'hindi, il bengalese, il malese-indonesiano e il thailandese mostrano già una forte presenza linguistica in termini di PIL.
Se si guarda la fonte della tabella sopra, si può anche vedere che il vietnamita, il punjabi, il giavanese, il tagalog e diverse altre lingue e dialetti indiani seguono nei posti dal 20 al 40.
Cosa Significa Questo per il Tuo Sito Web?
Va bene, ora è il momento di discutere le conseguenze di queste informazioni per la tua presenza sul web.
Il tuo sito web probabilmente necessita di più di una lingua
Con la diversificazione delle lingue online in generale e la varietà tra quelle con il PIL più forte, offrire un'esperienza multilingue ai tuoi clienti non è più un optional. Molto probabilmente hai già clienti che visitano il tuo sito e preferirebbero fruirne in un'altra lingua.
Uno dei modi più semplici per scoprirlo è controllare le tue statistiche web. Possono dirti da dove provengono i tuoi visitatori e quali lingue usano per i loro browser.
Se avete intenzione di servire questi clienti, considerate seriamente di dar loro il benvenuto linguisticamente sul vostro sito web.
L'inglese ti dà il massimo del tuo denaro
Inoltre, se vuoi rendere il tuo sito web o negozio online disponibile al numero maggiore di persone aggiuntive, l'inglese è la strada da percorrere. Data la sua vasta diffusione, ti permette di rivolgerti al maggior numero di parlanti di una lingua, non solo ai madrelingua. Inoltre, ti consente di accedere alla lingua con il PIL più alto disponibile, quindi è un doppio vantaggio e, pertanto, una scelta quasi obbligata.
Allo stesso tempo, il mercato online nei paesi anglofoni è molto più saturo. Ha la quota maggiore di persone con accesso a Internet, quindi i mercati sono ben consolidati e più difficili da penetrare.
Tuttavia, se il tuo sito web non è già in inglese e vuoi raggiungere un pubblico più ampio ma non necessariamente locale, optare per l'inglese è quasi sempre una buona idea.
Adatta le lingue ai tuoi obiettivi di business
Solo perché alcune lingue hanno un PIL favorevole, non significa che tu debba supportarle tutte. Considera ciò che ha senso per i tuoi obiettivi di business e i tuoi mercati e prendi decisioni da lì.
Ad esempio, in quali paesi operate? Non ha senso offrire il tuo sito web nella lingua di un paese a cui non spedisci, per quanto output economico mostri. Ti permetterebbe solo di attrarre persone che alla fine non sarai in grado di aiutare.
Un'altra domanda è, quanto è buona l'educazione inglese nel mercato di tua scelta? Se offri già il tuo sito web in inglese e vuoi servire una località in cui le competenze in questa lingua sono eccellenti, questo potrebbe essere sufficiente. Ad esempio, questo si applica a molti paesi scandinavi e ad altri paesi dell'Europa occidentale.
Ancora, esamina i tuoi dati clienti e le analisi del sito web. Osserva da dove provengono già i diversi pubblici linguistici e come si comportano sul tuo sito web. Decidi da lì.
Fai attenzione al tuo mercato
Ci sono alcuni casi speciali di mercati in cui è in qualche modo deciso per te quali lingue devi assolutamente offrire sul tuo sito web. Diversi paesi hanno più di una lingua ufficiale. Esempi includono la Svizzera (tedesco, italiano, francese, romancio), la Spagna (spagnolo, catalano, basco, galiziano), ma anche il Sudafrica, il Canada e il Belgio.
Quindi, se ti trovi in uno di quei mercati, alcune scelte saranno fondamentalmente già state fatte per te.
Tuttavia, aggiungere lingue per il tuo mercato può anche essere una decisione strategica. Ad esempio, se la tua attività opera vicino al confine di un paese vicino e hai regolarmente turisti economici che arrivano da quella parte, localizzare la tua offerta online per questo gruppo target può avere molto senso. In questo modo, avrai una maggiore possibilità di apparire nelle ricerche quando pianificano il loro viaggio.
Utilizza TranslatePress per tradurre il tuo sito web nelle lingue più redditizie per il tuo business
Considerare le lingue in base al PIL è un buon punto di partenza quando si pensa a cosa tradurre il proprio sito web. Una volta presa una decisione, tuttavia, si dovrebbe rendere il più semplice possibile aggiungerle al proprio sito WordPress. A tal fine, a questo punto, vogliamo umilmente suggerire di utilizzare TranslatePress a tale scopo. Ecco perché.
Un'interfaccia singola e facile da usare
In TranslatePress, la maggior parte delle traduzioni avviene tramite la stessa interfaccia intuitiva.
Usa l'anteprima sulla destra per navigare alla pagina che desideri convertire in un'altra lingua. Dopodiché, puoi scegliere una delle stringhe presenti, tramite il menu a discesa, le frecce sinistra e destra, o direttamente dalla pagina.
Facendo ciò si apre una nuova casella di testo sul lato sinistro dello schermo dove aggiungere la tua traduzione. Una volta terminato, fai semplicemente clic su Salvare pulsante per far apparire il testo tradotto sul tuo sito web.
Traduci immagini oltre al testo
TranslatePress ti permette anche di localizzare le tue immagini. Ciò è particolarmente importante se le tue immagini contengono testo che deve essere tradotto. Inoltre, può essere opportuno utilizzare immagini diverse a seconda delle regioni, al fine di garantire una maggiore adeguatezza culturale.
In ogni caso, basta selezionare un'immagine da tradurre dall'interfaccia TranslatePress e poi inserire un'alternativa sulla sinistra. Apparirà automaticamente proprio come il testo tradotto.
Utilizza la traduzione automatica per risparmiare tempo, denaro e fatica
TranslatePress offre traduzioni automatiche tramite TranslatePress AI o Google Translate e DeepL API. Attivalo sotto Impostazioni → TranslatePress → Traduzione automatica.
NotaCon TranslatePress AI, non dovrai più preoccuparti della generazione e della configurazione delle API. Ti basterà attivare la tua licenza TranslatePress, scegliere le lingue e abilitare la traduzione automatica, come mostrato di seguito.
Con la traduzione automatica abilitata, quando scegli una stringa dall'interfaccia, troverai automaticamente la sua traduzione nel rispettivo campo.
SEO multilingue per il successo sui motori di ricerca
Infine, TranslatePress è dotato di un SEO multilingue pacchetto nella versione premium. Permette di tradurre i link della tua pagina, i titoli SEO, le meta descrizioni, i tag ALT e altri importanti indicatori SEO.
Il Pacchetto SEO crea anche sitemap multilingue da sottoporre ai motori di ricerca. Inoltre, funziona con la maggior parte dei plugin SEO WordPress più diffusi.
Quale sarà la lingua di business più preziosa per il tuo sito web?
Guardare le lingue in base al PIL offre un'altra prospettiva su quali lingue aggiungere al tuo sito web multilingue. Tenere conto del potere economico del tuo pubblico di riferimento ha sicuramente senso quando si cerca di gestire un'attività commerciale.
L'inglese è probabilmente una buona scelta nella maggior parte dei casi, sia per ragioni economiche che per il suo status di lingua universale. Successivamente, è necessario riflettere sui propri obiettivi di business, sul mercato e sul tipo di attività che si sta gestendo. Forse entrare nei mercati emergenti dell'Asia sarebbe una mossa che funzionerebbe, forse concentrarsi su una lingua locale è un'idea migliore.
Qualunque cosa tu decida, aggiungere altre lingue al sito web della tua attività è molto probabile che sia una buona idea. Una volta che hai deciso le tue scelte, considera TranslatePress per implementarli.
TranslatePress Multilingue
Sei rimasto sorpreso dall'elenco delle lingue per PIL qui sopra? C'è qualche lingua che ti aspettavi di trovare o di non trovare? Faccelo sapere nei commenti!
