En esta publicación
En esta publicación
A la hora de elegir idiomas para tu sitio web multilingüe, hay diferentes maneras de hacerlo. Puedes elegir el los idiomas más utilizados en Internet, guíate por tu instinto o toma una decisión basándote en los datos de tus visitantes y clientes. Otra forma es elegir los idiomas de tu sitio según el PIB o producto interior bruto.
¿Por qué deberías considerar hacer eso?
Bueno, el PIB es una medida para describir el valor de mercado de todos los bienes y servicios producidos durante un período de tiempo específico por una determinada entidad, generalmente un país o países. Es un indicador de la salud económica y del poder adquisitivo.
Elegir los idiomas para tu sitio web según su PIB respectivo es una forma de intentar acceder a la economía de las personas que lo hablan. Cuanto mayor sea el PIB, mayor será el potencial de ingresos para tu negocio. Suena lógico, ¿verdad? Así que examinemos si esto es cierto y si tiene sentido elegir en qué idiomas traducir tu sitio basándonos en el PIB de los idiomas.
Los idiomas pueden ser un activo empresarial o un factor de riesgo
En los negocios, los idiomas importan, especialmente si compites y te presentas en línea. En 1996, un estimado de 80 por ciento del contenido en línea estaba en inglés. Si bien el inglés sigue siendo el idioma más prominente en línea, su dominio ha disminuido significativamente desde entonces. En 2024, estaba más bien en torno a 54% y otros idiomas han ganado importancia.
Además, lo anterior no tiene en cuenta el idioma de las personas que realmente navegan por la web. Aquí, la diferencia es aún más pronunciada.
Como se puede ver más arriba, el número de usuarios de Internet de habla inglesa, aunque sigue siendo mayoritario, solo representa alrededor del 26% del total de usuarios. Y esas cifras corresponden a 2020. Es probable que, desde entonces, otros idiomas hayan sumado muchas más personas a sus filas en línea que el inglés.
Aprovecha el multilingüismo a tu favor
En resumen, la web se ha vuelto mucho más diversa lingüísticamente. En consecuencia, tiene mucho sentido ofrecer tu sitio web en más de un idioma. Hacerlo te permite llegar a más personas, atraer a una audiencia más amplia y vender a través de barreras y fronteras lingüísticas.
¿No crees que esto podría marcar alguna diferencia? Según un Estudio de 2020:
- El 75% de los consumidores quiere recibir información sobre los productos en su lengua materna
- 40% no se puede comprar en otro idioma
- Los usuarios de 65% prefieren contenidos en su lengua materna
- 73% quiere reseñas de productos en su propio idioma
Como puede ver, el idioma que ofrece en su sitio web puede tener un gran impacto en su negocio. Por lo tanto, definitivamente querrá hablar el idioma de aquellas personas que podrían estar interesadas en sus ofertas.
Sin embargo, al mismo tiempo, también quieres atraer a personas que tienen los medios para comprar tus productos. Para eso, también tiene sentido examinar los idiomas en términos de posibilidades económicas. Así que, hagamos exactamente eso ahora.
Idiomas de Negocios del Futuro, Ordenados por PIB
Ahora que sabemos por qué es una buena idea ofrecer su sitio web en más de un idioma, ¿cuáles debería elegir basándose en los indicadores económicos? Como se mencionó en la introducción, una forma de verlo es desde la perspectiva del PIB. Es un buen indicador de cuánto ganan sus usuarios de idioma y su poder adquisitivo.
No hay una fuente oficial del gobierno para esta información. Sin embargo, hay personas en línea que utilizan datos disponibles públicamente para compilarla. La versión más detallada que pude encontrar fue este documento por Konstantin G Filimonov. Lo usaré como mi fuente principal para esta publicación.
Según sus escritos, estas son las 20 lenguas más valiosas por PIB:
| Rango | Idioma | Producto Interno Bruto (Promedio 2019-2021) |
| 1 | Inglés | $23,94 billones |
| 2 | Chino | 1 TP 16 T 16,54 billones |
| 3 | Español | $6,99 billones |
| 4 | Japonés | $5,01 billones |
| 5 | Alemán | $4,91 billones |
| 6 | Francés | $3,45 billones |
| 7 | Árabe | $2,44 billones |
| 8 | Italiano | $2,19 billones |
| 9 | Portugués | $1,96 billones |
| 10 | Coreano | $1,86 billones |
| 11 | Ruso | $1,73 billones |
| 12 | Hindi | $1,37 billones |
| 13 | Holandés | $1,16 billones |
| 14 | Turco | $0,85 billones |
| 15 | Malayo-Indonesio | $0,75 billones |
| 16 | Bengalí | $0,71 billones |
| 17 | Polaco | $0,70 billones |
| 18 | Sueco | $0,56 billones |
| 19 | Tailandia | $0,48 billones |
| 20 | Persa | $0,43 billones |
Aquí tienes lo mismo de nuevo, para los 10 principales como un gráfico de barras.
Y aquí hay un gráfico circular que muestra la participación de los 10 principales idiomas en el PIB mundial.
¿Qué podemos aprender de esas cifras?
Cuando miras lo anterior, hay algunas cosas que destacan.
El inglés está en la cima, de nuevo
Para empezar, el hecho de que el inglés encabece la lista probablemente no sea una gran sorpresa. El grupo de países con el inglés como lengua nativa tiene algunas de las economías más grandes del mundo, incluyendo EE. UU., Canadá, el Reino Unido y Australia. Así que, no es de extrañar que lidere la tabla.
Sin embargo, tenga en cuenta que las estadísticas anteriores son solo para hablantes nativos. Además, el inglés es también el primer idioma extranjero que se aprende en muchos países. Por esa razón, el grupo de hablantes totales de inglés en el mundo es mucho mayor, alrededor de 1.456 mil millones. Eso significa que, si consideras el inglés como una segunda o tercera lengua, la cuota del PIB mundial que incluye es aún mayor.
Idiomas por PIB Reflejan la Economía Mundial
En general, si te paras a pensar un poco en la situación de la economía mundial, no resulta tan sorprendente que los cinco o incluso los diez idiomas principales sean los que son. Si pensamos en los países donde se hablan estos idiomas, muchos de ellos son bien conocidos por su producción económica. Por eso, los diez idiomas principales representan el 75% del PIB mundial.
Quizás te preguntes por qué la India no se ubica más alto en la lista, con su impresionante crecimiento económico en las últimas décadas. El hecho de que el país tenga varios idiomas nativos diferentes que deben contabilizarse por separado siempre reduce la clasificación de la India en este tipo de listas. Si se cuentan todos sus idiomas principales juntos, terminaría clasificándose mucho mejor.
También es interesante ver que algunos idiomas están bastante altos en la lista que son hablados por un grupo relativamente pequeño de personas. El japonés es un ejemplo, al igual que el alemán, que ni siquiera está entre los 10 idiomas más hablados del mundo.
Los idiomas asiáticos están en ascenso
Los países asiáticos han estado añadiendo usuarios de Internet en los últimos años y aún les queda camino por recorrer. Su mayor presencia en línea va de la mano de un crecimiento más fuerte del PIB. El chino, el hindi, el bengalí, el malayo-indonesio y el tailandés ya muestran una fuerte presencia en idiomas por PIB.
Si miras la fuente de la tabla anterior, también puedes ver que el vietnamita, el punyabí, el javanés, el tagalo y varias otras lenguas y dialectos indios siguen en los lugares 20 a 40.
¿Qué significa esto para tu sitio web?
Bien, ahora es hora de discutir las consecuencias de esta información para tu presencia en la web.
Tu sitio web probablemente necesita más de un idioma
Con la diversificación de los idiomas en línea en general, así como la variedad entre aquellos con el PIB más fuerte, ofrecer una experiencia multilingüe a sus clientes ya no es opcional. Es muy probable que ya tenga clientes que visitan su sitio web y prefieran consumirlo en otro idioma.
Una de las formas más sencillas de averiguarlo es revisar tus analíticas web. Estas pueden decirte los lugares de donde provienen tus visitantes, así como los idiomas que utilizan en sus navegadores.
Si planea servir a estos clientes, considere seriamente darles la bienvenida lingüísticamente en su sitio web.
El inglés ofrece la mejor relación calidad-precio
Además, si deseas que tu sitio web o tienda en línea esté disponible para la mayor cantidad de personas adicional, el inglés es el camino a seguir. Debido a su uso generalizado, te permite atraer al grupo más grande de hablantes de idiomas, no solo a los nativos. Además, te permite acceder al idioma con el PIB más alto, por lo que es un doble beneficio y, por lo tanto, una decisión obvia.
Al mismo tiempo, el mercado en línea en los países de habla inglesa está mucho más saturado. Tiene la mayor cuota de personas con acceso a Internet, por lo que los mercados están bien establecidos y son más difíciles de penetrar.
Aun así, si tu página web no está ya en inglés y quieres atraer a una audiencia más amplia pero no necesariamente local, apostar por el inglés es casi siempre una buena idea.
Ajusta los idiomas a los objetivos de tu negocio
Solo porque algunos idiomas vengan con un PIB favorable, no significa que tengas que apoyarlos todos. Considera qué tiene sentido para los objetivos de tu negocio y tus mercados, y toma las decisiones a partir de ahí.
Por ejemplo, ¿en qué países operan? No tiene sentido ofrecer su sitio web en el idioma de un país al que no envían, sin importar cuánto volumen económico muestren. Solo les permitiría atraer personas a las que, al final, no podrán ayudar.
Otra pregunta es, ¿qué tan buena es la educación en inglés en el mercado de tu elección? Si ya ofreces tu sitio web en inglés y quieres servir a una región donde las habilidades en este idioma son excelentes, eso podría ser suficiente. Por ejemplo, esto se aplica a muchos países escandinavos y de Europa Occidental.
De nuevo, mira tus datos de clientes y análisis de tu sitio web. Observa de dónde provienen las audiencias de diferentes idiomas y cómo se comportan en tu sitio web. Decide a partir de ahí.
Ten en cuenta tu mercado
Hay algunos casos especiales de mercados donde está más o menos decidido por ti qué idiomas tienes que ofrecer definitivamente en tu sitio web. Varios países tienen más de un idioma oficial. Ejemplos incluyen Suiza (alemán, italiano, francés, romanche), España (español, catalán, euskera, gallego), pero también Sudáfrica, Canadá y Bélgica.
Así que, si estás en uno de esos mercados, algunas decisiones básicamente estarán tomadas por ti.
Sin embargo, añadir idiomas para su mercado también puede ser una decisión estratégica. Por ejemplo, si su empresa opera cerca de la frontera de un país vecino y regularmente recibe turistas económicos de esa zona, localizar su oferta en línea para este grupo objetivo puede tener mucho sentido. De esa manera, tendrá una mayor probabilidad de aparecer en las búsquedas cuando planeen su viaje.
Utiliza TranslatePress para traducir tu página web a los idiomas más rentables para tu negocio
Mirar los idiomas por PIB es un buen punto de partida a la hora de considerar en qué traducir tu sitio web. Una vez que hayas tomado una decisión, sin embargo, deberías hacer que añadirlos a tu sitio de WordPress sea lo más fácil posible. Para facilitar esto, en este punto, queremos sugerir humildemente el uso de TranslatePress para ese propósito. Aquí está el porqué.
Una Interfaz Única y Fácil de Usar
En TranslatePress, la mayoría de las traducciones se realizan en la misma interfaz intuitiva.
Usa la vista previa a la derecha para navegar a la página que deseas convertir a otro idioma. Después, puedes elegir cualquiera de las cadenas que aparecen en ella a través del menú desplegable, las flechas izquierda y derecha, o directamente desde la página.
Hacer esto abre un nuevo cuadro de texto en el lado izquierdo de la pantalla para agregar tu traducción. Cuando hayas terminado, simplemente haz clic en Guardar botón para que el texto traducido aparezca en su sitio web.
Traducir imágenes además de texto
TranslatePress también te permite adaptar tus imágenes al mercado local. Esto es especialmente importante si tus elementos visuales contienen texto que debe traducirse. Además, también puede ser conveniente utilizar imágenes diferentes para cada región, con el fin de que resulten más adecuadas desde el punto de vista cultural.
En cualquier caso, solo tienes que seleccionar una imagen para traducir desde la interfaz de TranslatePress y, a continuación, introducir una alternativa a la izquierda. Aparecerá automáticamente del mismo modo que el texto traducido.
Utilice la traducción automática para ahorrar tiempo, dinero y esfuerzo
TranslatePress ofrece traducciones automáticas a través de TranslatePress AI o Google Translate y DeepL APIs. Actívala en Configuración → TranslatePress → Traducción automática.
NotaCon TranslatePress AI, no tendrás que complicarte con la generación y la configuración de la API. Solo tienes que activar tu licencia de TranslatePress, elegir los idiomas y habilitar la traducción automática, tal y como se muestra a continuación.
Con la traducción automática activada, al elegir una cadena de la interfaz, encontrará automáticamente su traducción en el campo correspondiente.
SEO multilingüe para el éxito en los motores de búsqueda
Por último, TranslatePress incluye un SEO multilingüe paquete en la versión premium. Permite traducir los enlaces de tu página, títulos SEO, meta descripciones, etiquetas ALT y otros marcadores importantes de SEO.
El Pack SEO también crea sitemaps multilingües para enviar a los motores de búsqueda. Además, funciona con la mayoría de los plugins SEO populares de WordPress.
¿Cuál será el idioma de negocios más valioso de su sitio web?
Mirar los idiomas por PIB te da otra perspectiva sobre qué idiomas añadir a tu sitio web multilingüe. Tener en cuenta el poder económico de tu público objetivo definitivamente tiene sentido al intentar dirigir un negocio.
El inglés es probablemente una buena opción en la mayoría de los casos, tanto por razones económicas como por su condición de idioma universal. Después de eso, debe pensar en sus objetivos comerciales, el mercado y el tipo de negocio que está dirigiendo. Tal vez entrar en los mercados emergentes de Asia sea una buena estrategia, tal vez centrarse en un idioma local sea una mejor idea.
Cualquiera que sea tu decisión, añadir más idiomas a la web de tu empresa es probablemente una buena idea. Una vez que hayas decidido, considera TranslatePress para implementarlos.
TranslatePress Multilingüe
¿Te sorprendió la lista de idiomas por PIB anterior? ¿Hay algún idioma que esperabas ver o no? ¡Cuéntanos en los comentarios!
