Dans ce post
Dans ce post
Lors du choix des langues pour votre site web multilingue, il existe différentes approches. Vous pouvez choisir la langues les plus utilisées sur Internet, suivez votre instinct, ou prenez une décision en vous basant sur les données de vos visiteurs et clients. Une autre façon est de choisir les langues de votre site en fonction du PIB ou du produit intérieur brut.
Pourquoi devriez-vous envisager de faire cela ?
Eh bien, le PIB est une mesure qui permet de décrire la valeur marchande de tous les biens et services produits pendant une période donnée par une entité donnée, généralement un pays ou des pays. C'est un indicateur de la santé économique et du pouvoir d'achat.
Choisir les langues de votre site Web en fonction de leur PIB respectif est une façon d'essayer de puiser dans l'économie des personnes qui les parlent. Plus le PIB est élevé, plus le potentiel de revenus de votre entreprise est bon. Cela semble logique, n'est-ce pas ? Examinons donc si cela est vrai et si choisir les langues dans lesquelles traduire votre site en fonction du PIB linguistique a du sens.
Les langues peuvent être un atout commercial ou un facteur de risque
Dans le monde des affaires, les langues ont de l'importance, surtout si vous êtes en concurrence et que vous vous présentez en ligne. En 1996, environ 80 pour cent de contenu en ligne était en anglais. Bien que l'anglais reste la langue la plus présente sur Internet, sa domination a considérablement diminué depuis lors. En 2024, c'était plutôt autour de 54% et d'autres langues ont pris de l'importance.
De plus, ce qui précède ne tient pas compte de la langue des personnes qui surfent réellement sur le web. Ici, la différence est encore plus marquée.
Comme vous pouvez le constater ci-dessus, le nombre d'internautes anglophones, bien qu'il reste majoritaire, ne représente qu'environ 26% du nombre total d'utilisateurs. Et ces chiffres datent de 2020. Depuis lors, d'autres langues ont probablement vu leurs rangs en ligne s'étoffer bien davantage que l'anglais.
Tirez parti du multilinguisme
En bref, le web est devenu beaucoup plus diversifié sur le plan linguistique. Par conséquent, il est tout à fait logique de proposer votre site web dans plus d'une langue. Cela vous permet de toucher plus de monde, d'attirer un public plus large et de vendre au-delà des barrières linguistiques et des frontières.
Ne pensez-vous pas que cela pourrait changer quelque chose ? Selon un étude de 2020:
- 75% des consommateurs souhaitent obtenir des informations sur les produits dans leur langue maternelle
- 40% ne s'achète pas dans une autre langue
- Les personnes du groupe 65% préfèrent les contenus dans leur langue maternelle
- 73% souhaite que les avis sur les produits soient rédigés dans leur propre langue
Donc, comme vous pouvez le constater, la langue que vous proposez sur votre site web peut avoir un impact important sur votre entreprise. Par conséquent, vous voulez absolument parler la langue des personnes qui pourraient être intéressées par vos offres.
Cependant, en même temps, vous souhaitez également attirer les personnes qui ont les moyens d'acheter vos produits. Pour cela, il est également logique de considérer les langues en termes de possibilités économiques. Faisons donc exactement cela maintenant.
Langues des affaires de l'avenir, classées par PIB
Maintenant que nous savons pourquoi il est judicieux de proposer votre site web en plusieurs langues, lesquelles choisir en fonction des indicateurs économiques ? Comme mentionné dans l'introduction, une façon de voir les choses est du point de vue du PIB. C'est un bon indicateur des revenus de votre public linguistique et de son pouvoir d'achat.
Il n'existe aucune source gouvernementale officielle pour cette information. Cependant, il y a des gens en ligne qui utilisent des données publiques pour la compiler. La version la plus détaillée que j'ai pu trouver était ce papier par Konstantin G Filimonov. Je l'utiliserai comme source principale pour cet article.
Selon ses écrits, voici les 20 langues les plus précieuses par PIB :
| Classement | Langue | Produit intérieur brut (Moyenne 2019-2021) |
| 1 | Anglais | 1 TP 16 T 23,94 billions |
| 2 | Chinois | 1 TP 16 T 16,54 billions |
| 3 | Espagnol | 1 TP 16 T 6,99 billions |
| 4 | Japonais | $5,01 billion |
| 5 | Allemand | $4,91 billions |
| 6 | Français | $3,45 billions |
| 7 | Arabe | $2,44 billions |
| 8 | Italien | $2,19 billions |
| 9 | Portugais | $1,96 billion |
| 10 | Coréen | $1,86 billion |
| 11 | Russe | $1,73 billion |
| 12 | Hindi | $1,37 billion |
| 13 | Néerlandais | $1,16 billion |
| 14 | Turc | $ 0,85 billion |
| 15 | Malais-indonésien | $ 0,75 billion |
| 16 | Bengali | $0,71 billion |
| 17 | Polonais | $ 0,70 billion |
| 18 | Suédois | $0,56 billion |
| 19 | Thaï | $ 0,48 billion |
| 20 | Persan | $ 0,43 billion |
Voici la même chose à nouveau, pour le top 10 sous forme de graphique à barres.
Et voici un diagramme circulaire montrant la part des 10 premières langues dans le PIB mondial.
Qu'est-ce que nous pouvons apprendre de ces chiffres ?
Quand on regarde ce qui précède, certaines choses ressortent.
L'anglais est de nouveau en tête
Pour commencer, le fait que l'anglais arrive en tête de liste n'est probablement pas une grande surprise. Le groupe de pays dont l'anglais est la langue maternelle comprend certaines des plus grandes économies du monde, notamment les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et l'Australie. Il n'est donc pas étonnant qu'il soit en tête.
Cependant, gardez à l'esprit que les statistiques ci-dessus ne concernent que les locuteurs natifs. De plus, l'anglais est aussi la première langue étrangère à apprendre dans de nombreux pays. Pour cette raison, le groupe des locuteurs anglophones totaux dans le monde est beaucoup plus élevé, environ 1,456 milliard. Cela signifie que si vous considérez l'anglais comme une deuxième ou une troisième langue, la part du PIB mondial qu'il englobe est encore plus grande.
Les langues par PIB reflètent l'économie mondiale
D'une manière générale, si l'on réfléchit un peu à la situation de l'économie mondiale, le classement des cinq, voire des dix premières langues n'a rien de vraiment surprenant. Si l'on considère les pays où ces langues sont parlées, bon nombre d'entre eux sont réputés pour leur poids économique. C'est pourquoi les dix premières langues représentent 75% du PIB mondial.
Vous vous demandez peut-être pourquoi l'Inde n'est pas plus haut dans cette liste, compte tenu de sa croissance économique impressionnante ces dernières décennies. Le fait que le pays compte plusieurs langues autochtones différentes qui doivent être prises en compte séparément réduit toujours le classement de l'Inde dans ce type de listes. Si l'on comptait toutes ses langues principales ensemble, son classement serait bien meilleur.
Il est également intéressant de constater que certaines langues figurent en bonne place sur la liste, bien qu'elles soient parlées par un groupe de personnes relativement restreint. Le japonais en est un exemple, tout comme l'allemand, qui ne figure même pas dans le top 10 des langues les plus parlées dans le monde.
Les langues asiatiques sont en plein essor
Les pays asiatiques ont ajouté des internautes au cours des dernières années et ont encore un long chemin à parcourir. Leur plus grande présence en ligne va de pair avec une croissance plus forte du PIB. Le chinois, l'hindi, le bengali, le malais-indonésien et le thaï montrent déjà une forte présence linguistique par le PIB.
Si vous regardez la source du tableau ci-dessus, vous pouvez également constater que le vietnamien, le pendjabi, le javanais, le tagalog et plusieurs autres langues et dialectes indiens suivent aux places 20 à 40.
Qu'est-ce que cela signifie pour votre site web ?
Bien, il est maintenant temps de discuter des conséquences de ces informations pour votre présence en ligne.
Votre site Web a probablement besoin de plus d'une langue
Avec la diversification des langues en ligne en général ainsi que la variété parmi celles qui ont le PIB le plus fort, offrir une expérience multilingue à vos clients n'est plus une option. Vous avez très probablement déjà des clients qui viennent sur votre site et préféreraient le consulter dans une autre langue.
L'une des façons les plus simples de le découvrir est de consulter vos analyses web. Elles peuvent vous indiquer les emplacements d'où proviennent vos visiteurs ainsi que les langues utilisées par leurs navigateurs.
Si vous envisagez de servir ces clients, envisagez sérieusement de leur souhaiter la bienvenue linguistiquement sur votre site web.
L'anglais vous en donne pour votre argent
De plus, si vous voulez rendre votre site web ou votre boutique en ligne accessible au plus grand nombre de personnes supplémentaires, l'anglais est la voie à suivre. En raison de son utilisation généralisée, il vous permet de séduire le plus grand groupe de locuteurs, pas seulement les locuteurs natifs. De plus, il vous permet de puiser dans la langue qui a le PIB le plus élevé, c'est donc gagnant-gagnant et, par conséquent, une évidence.
Dans le même temps, le marché en ligne dans les pays anglophones est beaucoup plus saturé. Il a la plus forte part de personnes ayant accès à Internet, donc les marchés sont bien établis et plus difficiles à pénétrer.
Néanmoins, si votre site web n'est pas déjà en anglais et que vous souhaitez toucher un public plus large mais pas nécessairement local, opter pour l'anglais est presque toujours une bonne idée.
Adaptez les langues à vos objectifs commerciaux
Ce n'est pas parce que certaines langues sont associées à un PIB favorable qu'il faut toutes les soutenir. Tenez compte de ce qui correspond aux objectifs de votre entreprise et à vos marchés, et prenez vos décisions à partir de là.
Par exemple, dans quels pays opérez-vous ? Il est inutile de proposer votre site Web dans la langue d'un pays auquel vous n'expédiez pas, quelle que soit la performance économique qu'il affiche. Cela ne vous permettrait que d'attirer des personnes que vous ne pourrez pas aider à la fin.
Une autre question est de savoir quelle est la qualité de l'éducation en anglais sur le marché que vous avez choisi. Si vous proposez déjà votre site en anglais et que vous souhaitez desservir une localité où les compétences dans cette langue sont excellentes, cela pourrait suffire. Par exemple, cela s'applique à de nombreux pays scandinaves et d'autres pays d'Europe occidentale.
Encore une fois, examinez vos données clients et l'analytique de votre site web. Voyez d'où proviennent vos différents publics linguistiques et comment ils se comportent sur votre site. Décidez à partir de là.
Soyez conscient de votre marché
Il existe des cas particuliers de marchés pour lesquels il est en quelque sorte décidé pour vous quelles langues vous devez absolument proposer sur votre site web. Plusieurs pays ont plus d'une langue officielle. Par exemple, la Suisse (allemand, italien, français, romanche), l'Espagne (espagnol, catalan, basque, galicien), mais aussi l'Afrique du Sud, le Canada et la Belgique.
Donc, si vous êtes dans l'un de ces marchés, certains choix seront essentiellement faits pour vous.
Cependant, ajouter des langues pour votre marché peut également être une décision stratégique. Par exemple, si votre entreprise opère près de la frontière d'un pays voisin et que vous recevez régulièrement des touristes économiques de cette région, la localisation de votre offre en ligne pour ce groupe cible peut avoir beaucoup de sens. De cette façon, vous avez plus de chances d'apparaître dans les résultats de recherche lorsqu'ils planifient leur voyage.
Utilisez TranslatePress pour traduire votre site web dans les langues les plus rentables pour votre entreprise
Regarder les langues par PIB est un bon début lorsque vous réfléchissez aux langues dans lesquelles traduire votre site web. Cependant, une fois que vous avez pris votre décision, vous devriez rendre leur ajout à votre site WordPress aussi facile que possible. Pour faciliter cela, à ce stade, nous souhaitons humblement suggérer d'utiliser TranslatePress à cette fin. Voici pourquoi.
Une interface unique et facile à utiliser
Dans TranslatePress, la plupart des traductions s'effectuent via la même interface conviviale.
Utilisez l'aperçu à droite pour accéder à la page que vous souhaitez traduire dans une autre langue. Ensuite, vous pourrez choisir l'une des chaînes de cette page, soit via le menu déroulant, les flèches gauche et droite, soit directement depuis la page.
Faire cela ouvre une nouvelle zone de texte sur le côté gauche de l'écran pour que vous puissiez y ajouter votre traduction. Lorsque vous avez terminé, cliquez simplement sur Sauvegarder bouton pour faire apparaître le texte traduit sur votre site web.
Traduire les images en plus du texte
TranslatePress vous permet également de localiser vos images. Cela est particulièrement important si vos visuels contiennent du texte devant être traduit. Par ailleurs, il peut également s'avérer judicieux d'utiliser des images différentes selon les régions afin de mieux tenir compte des spécificités culturelles.
Dans tous les cas, il vous suffit de sélectionner une image à traduire depuis l'interface TranslatePress, puis d'indiquer une alternative à gauche. Celle-ci s'affichera automatiquement, de la même manière que le texte traduit.
Utilisez la traduction automatique pour gagner du temps, de l'argent et des efforts
TranslatePress propose des traductions automatiques via TranslatePress AI ou Google Translate et DeepL API. Allumez-le sous Paramètres → TranslatePress → Traduction automatique.
RemarqueAvec TranslatePress AI, vous n'avez pas à vous soucier de la génération et de la configuration de l'API. Il vous suffit d'activer votre licence TranslatePress, de choisir vos langues et d'activer la traduction automatique, comme indiqué ci-dessous.
Avec la traduction automatique activée, lorsque vous choisissez une chaîne dans l'interface, vous trouverez automatiquement sa traduction dans le champ respectif.
SEO multilingue pour le succès des moteurs de recherche
Enfin, le TranslatePress est équipé d'un SEO multilingue le pack version premium. Il vous permet de traduire vos liens de pages, titres SEO, méta-descriptions, balises ALT et autres marqueurs SEO importants.
Le Pack SEO crée également des sitemaps multilingues à soumettre aux moteurs de recherche. De plus, il fonctionne avec la plupart des plugins SEO WordPress populaires.
Quelle sera la langue commerciale la plus précieuse de votre site web ?
Regarder les langues par PIB offre une autre perspective sur les langues à ajouter à votre site web multilingue. Tenir compte de la puissance économique de votre public cible est certainement logique lorsque vous essayez de gérer une entreprise.
L'anglais est probablement un bon choix dans la plupart des cas, tant pour des raisons économiques que pour son statut de langue universelle. Ensuite, vous devez réfléchir à vos objectifs commerciaux, à votre marché et au type d'entreprise que vous dirigez. Peut-être qu'investir dans des marchés émergents en Asie serait une bonne stratégie, peut-être que se concentrer sur une langue locale est une meilleure idée.
Quoi que vous décidiez, ajouter davantage de langues à votre site web professionnel est très probablement une bonne idée. Une fois que vous aurez arrêté vos choix, envisagez TranslatePress pour les mettre en œuvre.
TranslatePress Multilingue
Avez-vous été surpris par la liste des langues par PIB ci-dessus ? Y a-t-il une langue que vous vous attendiez à voir ou à ne pas voir ? Faites-le nous savoir dans les commentaires !
