In questo post
In questo post
Alla ricerca di modi per tradurre i tuoi contenuti in altre lingue? Se non vuoi farlo tutto dizionario alla mano stile, allora potresti essere interessato a dare un'occhiata ad alcuni dei popolari servizi di traduzione automatica. È qui che Google Translate contro Bing Translate Entrate in
In questo post, mettiamo uno contro l'altro per vedere quale prevale nei casi d'uso più comuni. Successivamente, ti mostreremo anche come tradurre il contenuto del tuo sito web nel modo più semplice possibile.
Confronteremo e metteremo a confronto le funzionalità offerte da Google Translate e Bing Translate in tre aree principali:
- Lingue disponibili 🈂️
- Funzionalità e facilità d'uso ⚙️
- Prezzi 💰
Lingue disponibili
Sia Google Translate che Bing Translate offrono oltre 100 lingue tra cui scegliere. Tuttavia, molte di esse sono varianti o dialetti della stessa lingua, quindi limitarsi a considerare il numero non ci permette di capire chi sia in testa.
Se vuoi fare indagini approfondite da solo, ecco gli elenchi completi delle lingue disponibili con ciascuno strumento:
Come potresti aver notato, Bing Translate è una versione piuttosto semplificata di Microsoft Translator, pensata per essere accessibile tramite il motore di ricerca Bing. Il catalogo delle lingue disponibili è quindi lo stesso dello strumento principale Microsoft Translator.
Ok, ma il catalogo delle lingue è diverso tra Google Translate e Bing Translate?
Sì! Ci sono delle differenze davvero.
Mettendo da parte lingue popolari come Spagnolo, inglese, francese, tedesco, ecc., che ogni strumento di traduzione che si rispetti dovrebbe avere, le principali differenze si trovano nelle lingue meno comuni.
Ad esempio, se si desidera tradurre testi in bambara, bielorusso, bhojpuri, cebuano, còrso, esperanto, ewe, guaraní, haussa o aymara, occorrerà solo riuscire a farlo in Google Translate. D’altra parte, se ti interessano l’inuinnaqtun e l’inuktitut del Canada centrale, il tahitiano, il tibetano, il sorabo superiore, il maya yucateco o persino Klingon, allora Bing Translate sia!
Inoltre, un'altra cosa da tenere a mente è che anche per le lingue disponibili in entrambi gli strumenti, alcuni metodi di traduzione potrebbero essere comunque limitati su base linguistica. Ad esempio, la traduzione vocale non è disponibile per tutte le lingue indistintamente con nessuno dei due strumenti, lo stesso vale per la traduzione di immagini o le traduzioni offline.
Inoltre, precisione della traduzione e la qualità varia da lingua a lingua. Su questo piano non c'è un vincitore assoluto tra Google Translate e Bing Translate.
La qualità finale della traduzione dipenderà dalla coppia linguistica con cui si lavora. Ad esempio, ho notato che la traduzione tra inglese ↔ spagnolo sembra funzionare meglio con Google Translate, mentre quella tra inglese ↔ polacco ha dato risultati migliori con Bing Translate.
La buona notizia, però, è che puoi fare dei rapidi test da solo prima di impegnarti in uno strumento specifico.
Funzionalità e Facilità d'uso
Sia Google Translate che Bing Translate consentono di utilizzare i propri strumenti in un paio di modi principali, ovvero tramite un paio di interfacce diverse. Innanzitutto, ci sono le interfacce native basate sul web di entrambi gli strumenti:
- Per utilizzare Google Translate per traduzioni occasionali, puoi andare qui.
- Per usare Bing Translate per lo stesso scopo, puoi andare qui.
Oltre a queste, Google Translate offre anche un'app gratuita disponibile sia per Android che per iOS. Non esiste un'app dedicata a Bing in senso stretto, ma è disponibile un'app per la soluzione da cui deriva lo strumento: Microsoft Translator.
Tralasciando le traduzioni casuali, ogni strumento ha anche un'API, che può essere utilizzata per integrazioni con la tua applicazione, sito web o qualsiasi altra soluzione su cui stai lavorando, o qualsiasi soluzione di terze parti. A proposito di soluzioni di terze parti, troverai infatti parecchie app create da altri sviluppatori che utilizzano l'API di traduzione di Google e la impacchettano in un'interfaccia del tutto nuova.
Per cominciare, tuttavia, concentriamoci sull'interfaccia web di uno dei due strumenti:
Usando Bing Translate
In Bing Translate, puoi iniziare selezionando la lingua di origine nella casella a sinistra, oppure puoi semplicemente iniziare a digitare e lasciare che Bing indovini la lingua che stai usando. Naturalmente, la lingua in cui vuoi tradurre devi sceglierla manualmente.
Bing Translate renderà automaticamente il tuo testo nella lingua scelta.
Puoi quindi scegliere di suggerire una modifica al testo tradotto, leggerlo ad alta voce o copiarlo negli appunti.
Potresti anche notare una sezione subito sotto le caselle di traduzione principali etichettata “Frasi di uso comune”. Cliccando su questa opzione, Bing ti presenterà le frasi più popolari in una determinata lingua. Questo può essere di grande aiuto se vuoi comunicare rapidamente mentre ti trovi all'estero.
Utilizzo di Google Translate
Non sarà certo una sorpresa, ma l'interfaccia principale di Google Translate è molto simile a quella di Bing. Dopotutto, non ci sono molti modi efficaci per realizzare uno strumento di traduzione online.
Per iniziare, puoi semplicemente iniziare a digitare una frase e Google cercherà di indovinare la lingua. Oppure, puoi scegliere una lingua di origine dal menu a discesa. Ancora una volta, la lingua di destinazione deve essere selezionata manualmente.
Similmente a Bing, puoi anche copiare la traduzione negli appunti, farla leggere ad alta voce o valutare la qualità della traduzione.
In breve, Google Translate offre tutte le funzionalità di Bing Translate, ma va anche oltre, consentendo di tradurre interi documenti e persino i contenuti dei siti web.
Tutto quello che devi fare è passare a Documenti scheda e carica il tuo documento o passa a Siti web scheda e fornire l'URL della pagina web che desideri tradurre.
Oltre a ciò, Google Translate offre anche qualche informazione in più sul contesto quando si traducono singole parole o frasi semplici. Dai un’occhiata a questo breve confronto:
In Google Translate:
In Bing Traduttore:
Detto questo, dobbiamo essere onesti e chiarire che il design minimalista sia di Google Translate che di Bing Translate rende semplicissimo tradurre rapidamente qualsiasi testo. Questi strumenti non richiedono praticamente alcuna curva di apprendimento per gli utenti occasionali.
Caratteristiche principali
Come abbiamo già detto in precedenza, entrambi gli strumenti dispongono di tutte le funzionalità di base e prevedibili che ci si aspetterebbe da uno strumento di traduzione. Tuttavia, in realtà hanno molto altro da offrire. Ecco le caratteristiche più degne di nota che Google Translate e Bing Translate mettono a disposizione:
Traduzione vocale
La traduzione vocale è una funzione molto utile offerta da entrambi gli strumenti. Il funzionamento è piuttosto semplice: basta toccare l’icona del microfono e iniziare a parlare. Entrambi gli strumenti riconoscono automaticamente la lingua che stai parlando, anche se Google Translate è leggermente più efficace in questo.
Poi, una volta che la traduzione viene visualizzata sullo schermo, puoi attivare uno dei due strumenti per riprodurre la traduzione ad alta voce.
Tieni presente, però, che non tutte le lingue supportate da entrambi gli strumenti dispongono di questa funzione di conversione da voce a testo. Se vuoi sapere quali sono, consulta gli elenchi ufficiali delle lingue presenti nell’articolo “Google Translate vs Bing Translate” (linkato sopra).
Inoltre, vale la pena menzionare ancora una volta la funzione “frasi di uso comune” di Bing. È uno strumento davvero utile, che non ha alcun equivalente in Google Translate. Ciò significa che, se volete trovare alcune espressioni popolari in una determinata lingua, Bing è probabilmente lo strumento che fa al caso vostro.
Traduzione testo in immagine
Google Translate è il numero uno quando si tratta di tradurre testi presenti nelle immagini o persino attraverso l'obiettivo della fotocamera del telefono.
In sostanza, basta fornire un'immagine a Google Translate e il programma tradurrà ogni frammento di testo che riuscirà a individuare al suo interno.
In alternativa, puoi attivare la fotocamera del tuo telefono e tradurre tutto il testo trovato attraverso la lente senza nemmeno scattare una foto. Tutto avviene in tempo reale. Inoltre, è anche abbastanza efficace nell'elaborazione di diversi font.
Bing Translate non ha una funzione per tradurre il testo presente nelle immagini. Potrebbe essere necessario andare direttamente a Microsoft Translator per farlo.
Trascrivi parole pronunciate
Si tratta, in sostanza, della funzione di riconoscimento vocale potenziata all’estremo. L’idea alla base di questa funzione è che Google Translate ascolti le parole pronunciate in modo continuo, generi la traduzione in tempo reale – sotto forma di blocco di testo – e poi ti consenta di utilizzare tale traduzione in altri contesti.
Questo può essere particolarmente utile quando si partecipa a una presentazione o a una conferenza in una lingua straniera.
Il trascrizione della funzionalità funziona solo per circa dieci lingue al momento. Queste sono: inglese, cinese, francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese, russo, spagnolo e tailandese.
Non c'è una versione di questa funzionalità in Bing Translate. Ancora, potresti voler andare su Microsoft Translator per questo.
Integrazioni e API
Dei due, è Google che è più conosciuto per la sua API di Bing.
Google Translate offre tre livelli di API: Translation API Basic, Translation API Advanced e Media Translation API.
Se le tue esigenze consistono principalmente nella traduzione di testo e contenuti HTML, allora Translation API Basic è la soluzione ideale. Offre il rilevamento della lingua, ti permette di tradurre un numero illimitato di caratteri al giorno e ti dà accesso a più di 100 lingue per la traduzione.
Se hai bisogno che Google Translate ti aiuti con tipi di contenuti più vari, come codice HTML, DOC, PPT, XLS e PDF, puoi utilizzare Translation API Advanced. Offre una traduzione veloce e dinamica, include un glossario per le traduzioni, consente di tradurre un numero illimitato di caratteri al giorno, ti aiuta a tradurre documenti preformattati e ti permette di tradurre in batch.
Infine.
Sul lato di Bing Translate, è l'API Microsoft Translator a fare il lavoro pesante. L'API consente di rilevare le lingue, tradurre documenti interi e persino tradurre in più lingue contemporaneamente (per lingue selezionate).
Infine, Google Translate è supportato in modo nativo da numerosi plugin di WordPress, tra cui TranslatePress. Puoi anche integrarlo con Zoho, Asana, SendGrid e altro ancora.
Bing Translate presenta un numero notevolmente inferiore di integrazioni, dato che non è così popolare come Google Translate.
Prezzi
Sia Google Translate che Bing Translate possono essere utilizzati gratuitamente per traduzioni di base al volo: basta aprire l'app o la versione web e iniziare a digitare il testo che si desidera tradurre.
Per applicazioni più professionali come l'integrazione di un traduttore con un sito web o un'app web, entriamo nel regno dei piani a pagamento. Ecco come vanno le cose:
Prezzi Google Translate
Google Traduttore ha due piani tariffariTraduzione Base di Google Cloud e Traduzione Avanzata di Google Cloud.
Per Cloud Translation Basic:
- I primi 500.000 caratteri di traduzione ogni mese sono gratuiti;
- Per un numero di caratteri compreso tra 500.000 e un miliardo al mese, il costo sarà di $20 per ogni milione di caratteri. I primi 500.000 caratteri, invece, sono gratuiti;
- Qualsiasi cosa superiore a un miliardo di caratteri, e dovrai contattare il loro rappresentante di vendita per avere tariffe personalizzate.
Per Cloud Translation Advanced, i pagamenti vengono effettuati per la traduzione di un documento, il rilevamento della lingua, la traduzione di testo in batch e la traduzione di documenti in batch. Il modello di prezzo è un po' più complesso, quindi condivideremo solo questa tabella ufficiale come contesto:
Prezzi di Bing Traduttore
Microsoft ha un piano gratuito per Bing Translate. Copre fino a 2.000.000 di caratteri di qualsiasi combinazione di traduzione standard, inclusa la traduzione di testo, il rilevamento della lingua, il dizionario bilingue, la traslitterazione, la traduzione personalizzata e l'addestramento. Sì, hai letto bene, Bing Translate ti offre circa quattro volte la quota di Google nel piano gratuito.
Inoltre, il piano a pagamento funziona su base pay-as-you-go:
- Per una traduzione standard che include la traduzione del testo, il riconoscimento della lingua, il dizionario bilingue e la traslitterazione, il costo è di $10 per milione di caratteri;
- Per la traduzione di documenti, il costo è di $15 per milione di caratteri;
- Per la traduzione personalizzata, il costo è di $40 per milione di caratteri per la traduzione di testi e documenti, $10 per milione di caratteri (sia di origine che di destinazione) per i dati di addestramento e $10 per ogni modello di traduzione personalizzata ospitato, per regione e al mese.
Come potete vedere, Bing Translate è il vincitore nella categoria “traduzione automatica a basso costo”, dato che ha un piano gratuito molto più generoso. Ma al di là di questo, le differenze di prezzo diventano piuttosto sfumate e la vostra fattura esatta dipenderà in gran parte dal tipo di traduzioni che volete fare e in quale misura.
Nel complesso, se ti ritrovi a superare il limite gratuito, è meglio aprire Excel ed effettuare alcuni calcoli per determinare quale di questi due strumenti sarà più conveniente per te.
Se stai cercando di fare traduzioni di siti, puoi utilizzare uno di questi siti web per contare le parole delle pagine web per calcolare i tuoi costi di traduzione totali.
Qual è il migliore? Google Translate o Bing Translate?
Odio davvero dire “dipende”, quindi invece ti darò un paio di raccomandazioni basate su scenari comuni:
- Usare strumenti di traduzione solo occasionalmente e di tanto in tanto? Prova quale degli strumenti offre prestazioni migliori per la coppia di lingue con cui lavori più spesso. Per frasi comuni in lingue popolari, tuttavia, usa Bing Translate.
- Ti serve uno strumento di traduzione per trascrivere una riunione o una lezione? Google Translate.
- Cerchi uno strumento di traduzione che ti sia di grande aiuto quando viaggi e devi districarti tra cartelli, striscioni e quant’altro in lingua straniera? Usa Google Translate e la sua funzione di traduzione tramite foto.
- Se stai facendo un sacco di traduzioni basate su API ma non hai ancora raggiunto i due milioni di caratteri? Bing è il tuo strumento.
- Infine, vuoi tradurre i contenuti del tuo sito web? La risposta breve è: usa Google Translate, ma quella più dettagliata è: usa TranslatePress + Google Translate. Ecco come fare:
Come utilizzare Google Translate per creare una versione in una seconda lingua del proprio sito web
Riteniamo che TranslatePress sia lo strumento ideale per integrare Google Translate nel vostro sito e offrire ai vostri visitatori ulteriori versioni linguistiche dei vostri contenuti.
- TranslatePress è gratuito se desideri creare una versione in un'altra lingua del tuo sito.
- TranslatePress è un plugin per WordPress, il che significa che per poterlo utilizzare, Il tuo sito deve essere in esecuzione su WordPress.
Per iniziare, installa TranslatePress come faresti con qualsiasi altro plugin di WordPress. Puoi farlo andando su Plugin → Aggiungi nuovo nella dashboard di WordPress, digitando “TranslatePress” nel campo di ricerca.
Quando vedi il blocco ’TranslatePress” nella pagina dei risultati, clicca su Installare e Attiva accanto al nome del plugin.
Con il plugin attivo, in Impostazioni → TranslatePress, scegli la lingua extra che desideri aggiungere al tuo sito.
Poi, vai al Traduzione Automatica scheda. Seleziona “sì” accanto a Abilita traduzione automatica. Scegli Google Translate come motore di traduzione dall'elenco Motori Alternativi sgancia.
Successivamente, inserisci la tua chiave API Google Translate. Ecco come fare: generare una chiave API di Google.
Quando hai finito con tutto questo, fai clic su Salva modifiche in fondo alla pagina. A questo punto, Google Translate è stato attivato sul tuo sito.
La prossima volta che un utente visiterà il tuo sito e cambierà la lingua, Google Translate si attiverà per tradurre tutti i tuoi contenuti al volo e visualizzarne le traduzioni in tempo reale.
In alternativa, se utilizzi una licenza premium TranslatePress, puoi utilizzare TranslatePress AI ed eliminare tutte le complesse operazioni di configurazione descritte sopra. TranslatePress AI utilizza una combinazione di sistemi di traduzione automatica neurale di altissimo livello (come Google Translate e Bing Translate), fornendo ai proprietari dei siti web traduzioni di alta qualità basate sull’intelligenza artificiale in meno di 30 secondi.
💡 Nota: se vuoi modificare alcune traduzioni, puoi farlo in modo piuttosto semplice tramite l'interfaccia di TranslatePress. Ecco una guida dettagliata su come gestire il tuo Traduzioni di Google in TranslatePress.
Pronto a tradurre?
Speriamo che questo confronto vi sia stato utile e che ora abbiate scelto il vostro preferito tra Google Translate e Bing Translate.
Nessuno dei due ti ha interessato? Che ne dici di sto provando DeepL TranslatorÈ uno strumento di traduzione automatica di nuova generazione che ha dimostrato di produrre risultati validi, rivaleggiando in molti casi con quelli di Google o Bing.
Se ti interessa sapere in che modo TranslatePress può aiutarti a sfruttare al meglio Google Translate nella creazione di versioni multilingue del tuo sito web, leggi di più qui.
TranslatePress Multilingue
Hai ancora delle domande riguardo a questi due motori di traduzione e a come si confrontano tra loro? Chiedi pure nei commenti qui sotto!
Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
