Modificare le stringhe dei plugin in WordPress

Se stai cercando di modificare le stringhe di un plugin o di un tema in WordPress, potresti tentare di apportare modifiche ai file di quel plugin o tema. Ma questo significa che perderai anche quelle modifiche al prossimo aggiornamento.

Come si cambia il testo “Register” in “Create Account”?

È una richiesta così comune che ne abbiamo persino Modifica etichette componente aggiuntivo per Profile Builder che consente di modificare le stringhe gettext del plugin in qualcos'altro.

E non siamo soli in questo. Eric Daams da Caritatevole ci ha contattato chiedendoci di utilizzare TranslatePress senza una lingua secondaria.

Una delle nostre richieste di supporto più comuni riguarda la modifica del testo generato dal plugin (ad esempio “Dona”, “Campagna”, “Donatore”).

La nostra risposta standard è di usare Loco Translate o un po' di codice. Nessuno dei due è perfetto. Con Loco Translate, il problema più grande è che a volte il tema che stanno usando potrebbe anche essere responsabile del pezzo di testo che vogliono cambiare, quindi si confondono.

TranslatePress rende semplicissimo modificare le stringhe dei plugin o dei temi con pochi clic. Di seguito sono riportati i passaggi esatti da seguire:

Modifica stringhe del plugin

Per prima cosa, installiamo il versione gratuita di TranslatePress da wordpress.org. Puoi scaricare il plugin o installarlo dalla bacheca dei plugin di WordPress.

Scarica TranslatePress

Nella pagina delle impostazioni di TranslatePress, disattiva l’opzione “Selezione lingua fluttuante” in modo da non visualizzare il Cambio lingua su ogni pagina.

Puoi iniziare a modificare le stringhe dei plugin utilizzate nel front-end. Come cambiare la “Bacheca” di WooCommerce in “Account”.

Posso visualizzare il sito come utente non loggato?

Sì, è possibile. E mentre il passaggio dallo stato di Accesso Effettuato / Non Effettuato fa parte del plugin principale, disponiamo anche di un componente aggiuntivo avanzato (Naviga come Ruolo Utente) in cui è possibile navigare nel sito Web in base a un determinato ruolo utente e tradurre i contenuti specifici di quel ruolo utente.

Posso esportare file .po e .mo?

Questa funzionalità è nella nostra lista di sviluppo e farà parte di un altro componente aggiuntivo in futuro.

L'utilizzo di TranslatePress come editor di file PO costituirà una parte fondamentale di TranslatePress e sarà oggetto della nostra piena attenzione nel prossimo futuro.

Non tutte le stringhe sono traducibili? Perché?

Solo le stringhe caricate tramite i filtri gettext vengono abilitate per la traduzione. Il resto dovrebbe essere generato dall'utente, il che significa dovresti modificarli dall'interfaccia del tuo tema o plugin.

Questo funziona con il mio plugin o tema?

Sì, TranslatePress funziona con qualsiasi plugin o tema pronto per la traduzione che utilizza correttamente le funzioni gettext, rendendo davvero semplice apportare quell'ultima piccola modifica al testo del tuo sito web.

Hai ancora domande sulla modifica delle stringhe dei plugin in WordPress? Facci sapere nei commenti!

Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.

Correlato: Tradurre stringhe dinamiche in WordPress