Comment traduire l'en-tête et le pied de page d'un site WordPress

Vous voulez faciliter la navigation sur votre site pour les visiteurs de toutes langues ? Vous pouvez traduire l'en-tête et le pied de page de votre site WordPress afin que les utilisateurs puissent choisir leur langue préférée pour le parcourir. Cela leur permettra de comprendre plus facilement le contenu de votre site et de s'y retrouver.

La traduction de votre en-tête et de votre pied de page est un processus facile, que vous ayez créé votre site à l'aide d'un thème WordPress standard ou d'un constructeur de pages tel qu'Elementor ou Divi. Dans cet article, je vais vous montrer les deux méthodes.

Traduire l'En-tête et le Pied de Page d'un Thème WordPress

La première étape pour traduire l'en-tête et le pied de page de votre site consiste à installer et à activer le plugin gratuit TranslatePress. Vous pouvez télécharger le plugin gratuit depuis WordPress.org, ou recherchez-le dans votre Plugins menu dans le tableau de bord d'administration de votre site.

Avant d'entrer dans les détails, vous pouvez regarder cette courte vidéo si vous cherchez un tutoriel rapide :

Installation du plugin TranslatePress

Une fois le plugin TranslatePress activé, rendez-vous sur Paramètres → TranslatePress. Vous devrez choisir les langues que vous souhaitez utiliser pour la traduction.

Avant de choisir ces langues, vous devez définir la langue par défaut de votre site – la langue originale de votre contenu.

Une fois que vous avez défini votre langue par défaut, vous pouvez utiliser la liste déroulante sous Toutes les langues pour sélectionner les langues que vous souhaitez ajouter. La version gratuite de Translate Press vous permet de choisir une langue supplémentaire. Pour des langues illimitées, vous pouvez passer à version premium.

Il y a plus d'options que vous pouvez définir, comme si votre site affiche les langues dans votre langue par défaut ou sa langue d'origine. Ou vous pouvez même choisir comment votre interface utilisateur sélecteur de langue ressemblerait.

N'oubliez pas de cliquer Sauvegarder en bas une fois terminé !

Traduction du contenu

Le TranslatePress est équipé d'un Traduction automatique outil, mais pour cet article, nous nous concentrerons sur la traduction manuelle de votre en-tête et de votre pied de page.

Pendant que vous êtes toujours connecté à l'administration de votre site WordPress, naviguez vers la page d'accueil de votre site. Dans la barre de menu supérieure, vous verrez un élément appelé Traduire la page. Cliquez ici pour ouvrir l'Éditeur de traduction.

Maintenant que vous êtes dans l'éditeur, vous sélectionnerez les chaînes de caractères sur la page que vous souhaitez traduire. Pour ce faire, il vous suffit de survoler un contenu avec votre souris et de cliquer sur l'icône de crayon qui apparaît. Ensuite, dans la barre latérale gauche, saisissez le texte traduit pour chaque langue que vous proposez.

Clique sur Sauvegarder la traduction bouton en haut, et vos traductions seront enregistrées dans la base de données de votre site. Répétez ces étapes pour toutes les chaînes de caractères de votre en-tête que vous souhaitez traduire. C'est aussi simple que ça.

Maintenant, lorsque vos utilisateurs visitent votre site, ils peuvent sélectionner leur langue préférée dans le sélecteur de langue, et voilà — les chaînes de caractères seront traduites dans la langue de leur choix.

Pour traduire le pied de page de votre site, répétez les étapes ci-dessus, en sélectionnant les chaînes de caractères de votre pied de page que vous souhaitez faire traduire pour vos visiteurs.

Traduire l'en-tête et le pied de page d'un site Elementor

Cela couvre la traduction de votre en-tête et de votre pied de page à l'aide d'un thème WordPress classique. Mais si vous avez créé votre site à l'aide du constructeur de pages Elementor ? Vous pouvez également effectuer des traductions manuelles de vos en-têtes et pieds de page personnalisés dans Elementor.

Vous pouvez faire cela tout aussi facilement. Une fois que vous avez créé et enregistré votre en-tête et pied de page personnalisés à l'aide du Theme Builder d'Elementor, naviguez simplement vers la page d'accueil de votre site. Encore une fois, cliquez sur Traduire la page bouton dans la barre de menu supérieure. Vous verrez le menu Éditeur de traduction comme d'habitude.

Sélectionnez les chaînes de caractères de votre en-tête ou de votre pied de page que vous souhaitez traduire et saisissez le texte traduit dans les champs appropriés sous chaque langue. Cliquez sur Sauvegarder la traduction.

Maintenant, visitez votre site et choisissez une langue dans le sélecteur de langue que vous avez ajouté.

Comme ça, le contenu de votre pied de page est maintenant multilingue, accessible à tout visiteur dont la langue pour laquelle vous avez fourni une traduction.

En-tête et pied de page d'un autre constructeur de pages

Il existe aujourd’hui de nombreux éditeurs de pages à la disposition des utilisateurs de WordPress. Grâce au plugin TranslatePress et à l’éditeur de traduction, vous pouvez traduire le contenu de l’en-tête et du pied de page de n’importe quel site web créé avec Divi, Brizy, Oxygène, Beaver Builder, et plus encore, en utilisant exactement la même approche.

Utilisation de la traduction automatique

Comme je l'ai déjà mentionné, TranslatePress propose également un outil de traduction automatique. Il est même compatible avec plusieurs constructeurs de pages. Vous pouvez découvrir comment traduire automatiquement votre en-tête et votre pied de page dans cet article sur Comment traduire automatiquement un site WordPress.

Cela signifie qu'au lieu de réaliser vous-même vos traductions manuellement, vous pouvez tirer parti de la puissance de TranslatePress pour traduire l'intégralité de votre site avec un minimum d'efforts.

Il vous suffit de récupérer l'un ou l'autre API Google Translate ou un API DeepL et activez la traduction automatique sur votre site.

Traduisez l'en-tête et le pied de page de votre site WordPress dès aujourd'hui

Ainsi, que vous utilisiez un thème WordPress pour votre site ou n'importe quel constructeur de pages courant, TranslatePress peut vous aider à traduire son en-tête et son pied de page en un clin d'œil. Et cela ne nécessite aucune compétence technique.

Mais au-delà de cela, grâce à TranslatePress, vous pouvez également prendre les choses en main et traduire l'intégralité du contenu de votre site WordPress, notamment :

• Images
• Widgets
• Menus
• Éléments SEO
• Produits WooCommerce
• Et même chaînes cachées qui ne sont visibles que depuis le back-end.

Téléchargez la version gratuite de TranslatePress depuis le répertoire WordPress ou débloquez l'ensemble des fonctionnalités en choisissant l'une des formules premium.

Quelles questions avez-vous sur la traduction de l'en-tête et du pied de page de votre site WordPress ? Posez-les-nous dans les commentaires ci-dessous !