Cómo mantener la coherencia de las traducciones en tu sitio web multilingüe (+ ejemplos de glosario)
La coherencia en la traducción significa utilizar la misma terminología aprobada, el mismo tono y el mismo lenguaje de marca en cada página traducida de su sitio web. Para los propietarios de sitios de WordPress que utilizan la traducción automática, la forma más práctica de lograrlo es combinar una breve guía de estilo de traducción con un glosario que indique al motor de traducción exactamente cómo deben traducirse los términos importantes [...]
Continuar leyendo
8+ Ejemplos reales de sitios web multilingües (+Cómo crear el tuyo)
¿Buscas algunos ejemplos de sitios web multilingües para inspirar tu propio sitio y darte algunas ideas sobre cómo implementar la funcionalidad multilingüe? Crear un sitio multilingüe es una excelente manera de llegar a más personas, mejorar el SEO de tu sitio y crear una mejor experiencia para tu audiencia multilingüe existente. Por esa razón, encontrarás muchos […]
Continuar leyendo
Cómo traducir tu página web del español al inglés (en 5 pasos)
Aprender a traducir tu página web del español al inglés puede abrirte muchas puertas; cientos de millones, para ser más exactos. El inglés es la tercera lengua más hablada del mundo (justo después del español). Además, es uno de los principales idiomas de Internet. Traducir una página web suele ser una tarea titánica. Sin embargo, […]
Continuar leyendo
La mejor alternativa a WPML: ¿por qué utilizar TranslatePress en su lugar? (Ventajas e inconvenientes)
¿Buscas una alternativa a WPML para traducir WordPress y crear una web multilingüe? En esta entrada, te presentaremos TranslatePress como alternativa a WPML, te explicaremos en qué se diferencia (tanto en lo bueno como en lo malo) y te explicaremos por qué creemos que es la mejor opción para la mayoría de las personas que quieran crear un sitio web multilingüe con WordPress en 2026 […]
Continuar leyendo
Cómo agregar cualquier idioma personalizado en WordPress (¡incluso Klingon!)
¿Necesitas configurar un idioma personalizado de WordPress para tu sitio? Aunque WordPress ofrece soporte integrado para una gran cantidad de idiomas, no es exhaustivo y hay algunos idiomas que se han pasado por alto. Desafortunadamente, si tu idioma no está en la lista de WordPress, no hay una manera fácil de agregarlo al núcleo de WordPress […]
Continuar leyendo
SEO multilingüe en WordPress: 8 consejos para clasificar en todos los idiomas
La optimización de motores de búsqueda ya es bastante difícil cuando solo intentas posicionarte en un idioma. ¿Pero añadir unos cuantos idiomas más a la mezcla? Bueno, sí, el SEO multilingüe en WordPress puede parecer un poco abrumador. Sin embargo, no tiene por qué ser así. El SEO multilingüe en WordPress consiste realmente en aplicar todos esos mismos principios de SEO y luego seguir [...]
Continuar leyendo
Editar cadenas de complementos en WordPress
Si buscas editar cadenas de texto de complementos o temas en WordPress, es posible que intentes hacer cambios en los archivos de dicho complemento o tema. Pero eso significa que también perderás esos cambios en la próxima actualización. ¿Cómo cambias el texto “Registrarse” por “Crear cuenta”? Es una solicitud tan común que incluso tenemos […]
Continuar leyendo
Tipos de herramientas de traducción explicados: ¿Cuál necesita realmente tu sitio web de WordPress?
Busca herramientas de traducción y rápidamente encontrarás que la categoría abarca mucho. APIs de traducción automática, sistemas de gestión de traducción, herramientas de traducción asistida por computadora (CAT), proxies SaaS, plugins de WordPress; la lista continúa. Cada una de estas pertenece a diferentes tipos de herramientas de traducción y cada una resuelve un problema diferente. Si [...]
Continuar leyendo
¿Qué es el comercio electrónico transfronterizo (+ Consejos sobre cómo implementarlo)?
¿Estás buscando formas de implementar el comercio electrónico transfronterizo en tu tienda online? Implementar el comercio electrónico transfronterizo es una excelente manera de expandir tu negocio, atraer más tráfico a tu tienda online y generar más ingresos. En este artículo, profundizaremos en las muchas ventajas y desventajas del comercio electrónico transfronterizo y en cómo […]
Continuar leyendo
Mejores prácticas para el diseño de sitios web multilingües (Cómo diseñar un sitio web multilingüe)
Si estás creando un sitio web multilingüe, hay algunas mejores prácticas de diseño web multilingüe que querrás seguir para asegurarte de crear una gran experiencia para los visitantes en todos los idiomas. Entonces, ¿cuáles son esas importantes mejores prácticas? Bueno, ¡de eso trata prácticamente esta publicación! A continuación, vamos a detallar ocho [prácticas de diseño] web multilingüe [...]
Continuar leyendo