El idioma más difícil de traducir siempre parece ser aquel con el que estás luchando en ese momento. Sin embargo, algunos idiomas son de hecho objetivamente más difíciles de traducir de un lado a otro, incluso si dominas tanto el idioma de origen como el de destino. Esto puede crear algunos problemas bastante prácticos. Ya sea que estés intentando traducir tu página de inicio, [...]
Continuar leyendo
Delegar sus necesidades de traducción en un proveedor de servicios lingüísticos profesional puede tener mucho sentido. No todas las empresas o sitios web disponen de los medios o del personal necesario para realizar su propia localización internamente. En ese caso, contratar a una empresa especializada en este tipo de trabajo es una excelente manera de cubrir esa brecha. Si este es […]
Continuar leyendo
Traducir, ya sea tu sitio web o cualquier otra cosa, rara vez se trata simplemente de convertir texto palabra por palabra a otro idioma. Hay una serie de problemas con los que te puedes encontrar en el proceso de traducción. Estar preparado para esto puede hacer que sea más fácil evitar ciertos escollos. Por esa razón, en este artículo, veremos […]
Continuar leyendo
Al elegir los idiomas para su sitio web multilingüe, hay diferentes formas de hacerlo. Puede elegir los idiomas más utilizados en Internet, guiarse por su instinto o tomar una decisión basada en los datos de sus visitantes y clientes. Otra forma es elegir los idiomas de su sitio según el PIB o producto interno bruto. ¿Por qué […]
Continuar leyendo
En esta publicación, queremos hablar sobre el sesgo lingüístico, qué es, por qué importa y cómo evitarlo. El lenguaje está vivo, siempre está desarrollándose y adoptando nuevas formas. Al mismo tiempo, es una construcción de la cultura, la época y el entorno en el que evolucionó y se utiliza. Cuando […]
Continuar leyendo
¿Qué hace que la traducción sea difícil? ¿Por qué son algunas palabras más difíciles de traducir que otras? ¿Por qué la traducción automática todavía lucha con la precisión? Al intentar traducir cualquier cosa, incluido su sitio web, a menudo puede encontrarse con problemas al transferir palabras y significado de un idioma a otro. Incluso si usa las mismas palabras en el papel, el […]
Continuar leyendo
Conocer los idiomas más usados en Internet y los idiomas más hablados del mundo es información importante a la hora de decidir a qué idiomas traducir su sitio web. Puede darle indicaciones sobre qué idiomas tiene sentido adoptar y cuáles no. Después de todo, hacer que su sitio sea multilingüe tiene muchos beneficios. Esto […]
Continuar leyendo
El software de traducción automática es una opción válida para sus necesidades de traducción, desde documentos hasta la localización de su sitio web. Es económico, rápido y mejora constantemente. Sin embargo, cuando elige utilizar la traducción automática, especialmente para traducir su sitio web, es importante que comprenda en qué se está metiendo. Para ayudarle a hacerlo, en este [...]
Continuar leyendo
Al intentar hacer que su sitio web sea multilingüe, es posible que se tropiece con diferentes términos para convertirlo de un idioma a otro. Tal vez se esté preguntando si debe usar transcreación frente a traducción frente a localización para hacerlo, pero ni siquiera está seguro de cuál es la diferencia entre esos términos. ¿Cuál debería aplicar a su [...]
Continuar leyendo
¿Estás buscando una alternativa a Lokalise para traducir tu sitio web de WordPress? ¿No estás seguro de si existe una herramienta mejor para satisfacer tus necesidades de traducción? ¡Buenas noticias! Has venido al lugar correcto para averiguarlo. A continuación, analizaremos Lokalise y sus características, además de explorar [...]
Continuar leyendo