In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
“Locale vs Sprache” ist eines der interessanteren Rätsel im Bereich der Website-Lokalisierung und -Internationalisierung. Oder grüble ich nur über so etwas nach? Egal, ich werde es Ihnen trotzdem erzählen!
Das Wichtigste, was man daraus mitnehmen kann: “Website-Lokalisierungen” sind nicht dasselbe wie “Website-Sprachversionen”.”
Sie dienen recht unterschiedlichen Zwecken, und das Verständnis der Unterschiede zwischen ihnen kann Ihrer Website auf vielfältige Weise zugute kommen.
Glauben Sie mir nicht? Dann lassen Sie mich einfach sagen, dass diese ganze Sache mit Gebietsschema und Sprache etwas ist, das die Größen des E-Commerce, wie Amazon oder Etsy, schon vor langer Zeit verstanden haben. Sie nutzen diese Prinzipien seit Jahren und vervielfachen so ihre Ergebnisse und Einnahmen.
Hier ist, was Sie über Website-Lokalisierungen im Vergleich zu Sprachen wissen müssen. Beginnen wir mit der großen Frage:
Was ist ein Gebietsschema?
Mozilla hat eine großartige, wenn auch etwas technische, Definition Welcher Website-Locale ist und wie man am besten darüber nachdenkt:
Locale ist eine Sammlung von sprach- oder landesbasierten Präferenzen für eine Benutzeroberfläche.
Lassen Sie mich das für Sie ins Englische übersetzen:
Im Grunde bedeutet dies, dass das, was wir “Locale” nennen, alle Website-Inhalte ✍️, die Oberfläche ⭐ und die Einstellungen 🎛️ sind, die speziell darauf zugeschnitten wurden, eine Person anzusprechen, die die Website aus einem bestimmten Land 🌎 aufruft.
Hier ist ein Beispiel von meinem Lieblings-Sonnenbrillenverkäufer, Hawkers:
Wenn Sie auf deren Hauptseite gehen unter www.hawkersco.com, und Sie kommen von außerhalb der USA, dann sehen Sie dieses Feld, das Sie fragt, ob Sie zu einer lokalisierten Version der Website wechseln möchten – zugeschnitten auf Ihren Standort – in meinem Fall Singapur.
Wenn ich den Wechsel vornehme, sehe ich alle Preise in meiner lokalen Währung, plus die Versandkosten und Optionen, die an meinen Standort angepasst sind.
Das ist Website-Spracheinstellung versus Sprache, wie es sein sollte! 👍
Haben Sie nun ein kleines Detail daran bemerkt?
Das Wechseln des Gebietsschemas wird nicht Sprache wechseln der Website ins Malaiische.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass die Übersetzung von Website-Inhalten ins Malaiische eher teuer ist und der Markt nicht so groß ist, aber ich komme vom Thema ab.
Mit dieser kleinen Demo nähern wir uns der zweiten großen Frage:
Was ist der Unterschied zwischen Locale und Sprache?
Praktisch gesehen besteht der Unterschied darin, dass Sie den Standort und die Sprache Ihrer Website nicht als ein und dasselbe behandeln müssen.
Grundsätzlich kannst du ein paar lokale Versionen deiner Website erstellen, während dein gesamter Inhalt nur auf Englisch bleibt.
Auf der anderen Seite können Sie in einem anderen Szenario für jedes Gebietsschema eine andere Sprachversion erstellen.
Hier sind einige praktische Beispiele für diese Fälle, nur um zu zeigen, dass wir nicht rein theoretisch sprechen und dass Lokalisierungen einige sehr reale Anwendungen haben. Während Sie diese Beispiele durchlesen, überlegen Sie, wie Ihre Website möglicherweise auch von verschiedenen Lokalisierungs- und Spracheinstellungen profitieren kann:
Warum unterschiedliche Gebiete im Vergleich zu Sprachen verwenden
Beginnen wir mit folgendem Beispiel. Für jemanden, der ein Unternehmen führt, das Produkte oder Dienstleistungen einer englischsprachigen Zielgruppe anbietet, könnte sich herausstellen, dass die Lieferung dieser Waren in die USA anders funktioniert als die Lieferung in das Vereinigte Königreich oder, noch besser, nach Australien.
Besucher an allen drei Standorten erwarten, Website-Inhalte auf Englisch zu sehen, aber die Realitäten der Geschäftstätigkeit in jedem Land können sehr unterschiedlich sein, was die Art und Weise betrifft, wie Sie Ihre Produkte oder Dienstleistungen anbieten dürfen.
In diesem Fall hätte die Website nur eine Sprachversion – Englisch, aber drei separate Lokalisierungen – USA, Großbritannien und Australien.
Was ist mit verschiedenen Sprachen, aber demselben Gebietsschema? Ich verstehe!
Dies ist auch ein Anwendungsfall, auf den Sie insbesondere bei Geschäften in Westeuropa stoßen werden. Belgien hat zum Beispiel drei Amtssprachen: Niederländisch, Französisch und Deutsch. Eine Website, die dort ernsthaft Dienstleistungen anbieten möchte, sollte wahrscheinlich alle drei Sprachoptionen anbieten. Gleichzeitig ist dies alles ein Gebiet (zumindest aus praktischer Sicht).
Der letzte Fall – mehrere Lokalisierungen, jede in einer anderen Sprache – ist der einfachste. Wenn Sie beispielsweise Ihre Dienste in Großbritannien, Frankreich und Deutschland anbieten möchten, sollten Sie drei Lokalisierungen einrichten, jede ebenfalls in einer anderen Sprache.
Was gehört zu Ihren Locale-Einstellungen oder Inhalten?
Okay, wenn wir also Locale und Sprache entkoppeln und uns nur auf Locale konzentrieren, welche Website-Elemente oder Inhalte fallen dann natürlich in verschiedene Locales?
Hier sind die häufigsten Szenarien:
- Preise und Währungen. Dies gilt insbesondere für E-Commerce-Shops und ist ziemlich selbsterklärend. Grundsätzlich können Sie Locale-Einstellungen verwenden, um die Währungen und Preise Ihrer Produkte anzupassen. Ein Kunde in den USA sieht beispielsweise Preise in USD, während ein Kunde im Vereinigten Königreich Preise in GBP sieht.
- Versandoptionen und Details. Auch ein Beispiel aus der E-Commerce-Branche. Wenn Sie bereit sind, in ein bestimmtes Land zu liefern, sollten Sie spezifische Versandoptionen für genau dieses Land anzeigen. Anders ausgedrückt: Sie möchten keinen Versanddienstleister auflisten, der im Land des Käufers nicht verfügbar ist. Dies können Sie durch gute Lokalisierung erreichen.
- Daten und Einheiten. Imperial oder metrisch? Mit "Locale" können Sie Datumsformate und Einheiten an die in Ihrem Land üblichen Standards anpassen. (Teammetrik durch und durch!)
- Einhaltung lokaler Gesetze und Vorschriften. Je nach Art Ihres Unternehmens und dem Grad der Regulierung müssen Sie möglicherweise die spezifischen Details Ihres Angebots an das Land anpassen, in das Sie die Dienstleistung/das Produkt exportieren. Dies ist ein potenziell komplexes Thema, und Sie müssen einige eigene Nachforschungen anstellen, aber seien Sie sich bewusst, dass Website-Lokalisierungseinstellungen es Ihnen ermöglichen, die Lösung zu implementieren, sobald Sie herausgefunden haben, was Sie genau benötigen.
- Produkte und Dienstleistungen insgesamt. Sie möchten möglicherweise Ihren Produktkatalog basierend auf dem Land des Besuchers einschränken. Denken Sie an Netflix. Einige Sendungen sind geografisch gesperrt. So etwas können Sie auch mit Ländereinstellungen machen.
- Blogartikel. Einige Ihrer Inhalte sind in allen Regionen möglicherweise nicht relevant. Sie können die Sichtbarkeit von Beiträgen durch regionale Einstellungen einschränken. Denken Sie zum Beispiel an einen Beitrag, der eine wichtige Gesetzesänderung in einem bestimmten Land erläutert, die nur Ihre Kunden aus diesem einen Land betrifft.
Interessanterweise nutzen große Fische wie Amazon alle der obigen Lokalisierungsszenarien. Amazon hat nicht nur lokale Versionen seines Marktplatzes in mehreren Ländern, sondern ermöglicht Ihnen auch, Ihre Lieferadresse zu wechseln und Preise, Versandoptionen, Steuern und sogar den Katalog entsprechend dieser Einstellung anzupassen.
Wie Sie verschiedene Lokalisierungen auf Ihrer Website einrichten
Der Eindruck, den Sie von diesem Beitrag gewinnen könnten, ist, dass Gebietsschema sieht nach einem komplexen Konzept aus und nach etwas, das nur große Marken mit riesigen Budgets richtig umsetzen können.
Nun, zu Ihrer Freude wird dies überhaupt nicht der Fall sein. Zugegebenermaßen müssen Sie das Denken selbst übernehmen – entscheiden, was Teil Ihrer Lokalisierung wird, was in eine andere Sprache übersetzt wird und was nicht, aber die Implementierung selbst ist ziemlich unkompliziert ... solange Ihre Website unter WordPress läuft.
Wie man zusätzliche Gebietsschemata und Sprachversionen in WordPress aktiviert
Gehen Sie zuerst in Ihr WordPress-Dashboard, und dann in Plugins → Neu hinzufügen. Geben Sie “TranslatePress” in das Suchfeld ein.
TranslatePress ist unser Flaggschiff-Plugin für Website-Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachige Inhalte.
Es ist auch kostenlos, wenn Sie es benötigen, um eine zusätzliche Sprache oder ein zusätzliches Gebietsschema einzurichten.
Nachdem Sie TranslatePress installiert und aktiviert haben, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress und wählen Sie Ihre neue Sprache oder Region aus der Liste aus.
Hier ist ein Beispiel, wie das geht, wenn Sie eine neue Locale für das Vereinigte Königreich hinzufügen möchten, während die Vereinigten Staaten Ihre Haupt-Locale-Version der Website bleiben:
Also, weiter unten auf der Seite, wählen Sie aus, wie Besucher die Lokalisierung wechseln können sollen. Eine praktische Möglichkeit in diesem Fall ist es, die verfügbaren Optionen auf “Flagge mit vollständigen Sprachnamen” zu setzen.”
Klicken Sie auf Änderungen speichern Wenn fertig.
Das Aussehen des Endergebnisses hängt von Ihrem Website-Theme ab, wird aber ähnlich sein wie dieses:
Inhalte Ihrer Website lokalisieren
Nachdem das technische Setup abgeschlossen ist, geht es nun darum, Ihre Website zu lokalisieren und die Bereiche anzupassen, die je nach Standort des Besuchers geändert werden sollten.
Sie können dies tun, indem Sie auf klicken Seite übersetzen Schaltfläche, die sich in der oberen Leiste befindet, wenn Sie durch eine beliebige Seite Ihrer Website navigieren.
Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, gelangen Sie zur TranslatePress-Oberfläche, auf der Sie Ihre Inhalte anpassen können.
Denken Sie daran, zu klicken Speichern während Sie die Seite bearbeiten und/oder neue Details hinzufügen.
Profi-Tipp: TranslatePress AI macht die Lokalisierung Ihrer WordPress-Website noch einfacher. Sie müssen lediglich Ihre Sprachen auswählen und die automatische Übersetzung über TranslatePress AI aktivieren. Danach übernimmt das Tool die Arbeit und erledigt die aufwendigen Aufgaben im Hintergrund mithilfe künstlicher Intelligenz. Selbstverständlich können Sie Ihre Übersetzungen jederzeit über den visuellen Editor anpassen.
👉 Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie Sie Ihre WordPress-Website lokalisieren können – zusammen mit Ihre SEO, Bilder, sogar WooCommerce-Produkt Seiten – lesen dieser ausführliche Leitfaden unser.
Das Beherrschen der Website-Locale ist gar nicht so schwer!
Wie Sie sehen, lässt sich die Sache kurz gesagt so zusammenfassen: Auch wenn das Konzept der Website-Lokalisierung auf den ersten Blick abstrakt und schwierig erscheinen mag, macht es TranslatePress sehr einfach, es umzusetzen.
Grundsätzlich gilt: Ganz gleich, welche Anforderungen Sie in Bezug auf Sprache und Ländereinstellungen haben – in TranslatePress können Sie alles Schritt für Schritt umsetzen.
Der Pro-Version Mit TranslatePress können Sie eine unbegrenzte Anzahl von Website-Lokalisierungen und Sprachen einrichten. Darüber hinaus bietet es die Möglichkeit, Benutzersprache erkennen und dem Gebiet automatisch basierend auf ihrem Standort und Webbrowser-Einstellungen.
TranslatePress Mehrsprachig
Teilen Sie uns gerne mit, wenn Sie Fragen dazu haben, was eine Sprachumgebung ist, wie man mehrere Sprachumgebungen einrichtet und wie TranslatePress Ihnen dabei helfen kann.
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
