Die schwierigste Sprache zum Übersetzen scheint immer die zu sein, mit der man gerade zu kämpfen hat. Dennoch sind einige Sprachen objektiv schwerer zu übertragen, selbst wenn man sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache fließend ist. Dies kann durchaus praktische Probleme mit sich bringen. Ob Sie nun versuchen, Ihre Homepage zu übersetzen, […]
Weiterlesen
Die Auslagerung Ihres Übersetzungsbedarfs an einen professionellen Sprachdienstleister kann sehr sinnvoll sein. Nicht jedes Unternehmen oder jede Website verfügt über die Mittel oder das Personal, um eine eigene interne Lokalisierung durchzuführen. In diesem Fall ist die Beauftragung eines Unternehmens, das sich auf diese Art von Arbeit spezialisiert hat, eine hervorragende Möglichkeit, diese Lücke zu schließen. Wenn dies […]
Weiterlesen
Beim Übersetzen, sei es für Ihre Website oder etwas anderes, geht es selten einfach darum, Text Wort für Wort in eine andere Sprache zu übertragen. Es gibt eine Reihe von Problemen, auf die Sie beim Übersetzungsprozess stoßen können. Wenn Sie darauf vorbereitet sind, können Sie bestimmte Fallstricke leichter vermeiden. Aus diesem Grund werden wir in diesem Artikel […]
Weiterlesen
Bei der Auswahl der Sprachen für Ihre mehrsprachige Website gibt es verschiedene Herangehensweisen. Sie können die meistverwendeten Sprachen im Internet wählen, sich auf Ihr Bauchgefühl verlassen oder eine Entscheidung basierend auf Ihren Besucher- und Kundendaten treffen. Ein anderer Weg ist es, Ihre Website-Sprachen nach dem BIP oder Bruttoinlandsprodukt auszuwählen. Warum […]
Weiterlesen
In diesem Beitrag möchten wir über sprachliche Voreingenommenheit sprechen, was sie ist, warum sie wichtig ist und wie man sie vermeiden kann. Sprache lebt, sie entwickelt sich ständig weiter und nimmt neue Formen an. Gleichzeitig ist sie ein Konstrukt der Kultur, der Zeit und der Umgebung, in der sie entstanden ist und verwendet wird. Wenn […]
Weiterlesen
Was macht das Übersetzen schwierig? Warum sind manche Wörter schwerer zu übersetzen als andere? Warum kämpft die maschinelle Übersetzung immer noch mit der Genauigkeit? Wenn man versucht, irgendetwas zu übersetzen, einschließlich Ihrer Website, kann man oft auf Probleme stoßen, Wörter und Bedeutung von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Selbst wenn Sie dieselben Wörter auf dem Papier verwenden, ist das […]
Weiterlesen
Die Kenntnis der meistverwendeten Sprachen im Internet und der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt ist eine wichtige Information bei der Entscheidung, in welche Sprachen Ihre Website übersetzt werden soll. Sie kann Ihnen Hinweise darauf geben, welche Sprachen sinnvoll zu übernehmen sind und welche nicht. Schließlich bietet es viele Vorteile, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten. Sie […]
Weiterlesen
Maschinelle Übersetzungssoftware ist eine gültige Option für Ihre Übersetzungsanforderungen, von Dokumenten bis hin zur Lokalisierung Ihrer Website. Sie ist günstig, schnell und wird ständig besser. Wenn Sie sich jedoch für den Einsatz maschineller Übersetzung entscheiden, insbesondere für die Übersetzung Ihrer Website, ist es wichtig, dass Sie wissen, worauf Sie sich einlassen. Um Ihnen dabei zu helfen, in diesem [...]
Weiterlesen
Wenn Sie versuchen, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten, stolpern Sie möglicherweise über verschiedene Begriffe für die Umwandlung von einer Sprache in eine andere. Vielleicht fragen Sie sich, ob Sie Transkreation, Übersetzung oder Lokalisierung verwenden sollten, sind sich aber nicht einmal sicher, worin der Unterschied zwischen diesen Begriffen besteht. Welche davon sollten Sie auf Ihre […] anwenden
Weiterlesen
Suchen Sie nach einer Alternative zu Lokalise, um Ihre WordPress-Website zu übersetzen? Sind Sie sich nicht sicher, ob es ein besseres Tool gibt, das Ihren Übersetzungsanforderungen entspricht? Gute Nachrichten! Hier sind Sie genau richtig, um das herauszufinden. Im Folgenden werden wir Lokalise und seine Funktionen überprüfen sowie […]
Weiterlesen