Come tradurre il tuo negozio Shopify e raggiungere più clienti

Il modo più semplice per tradurre un negozio Shopify è usare un'app di traduzione che gestisca la maggior parte del lavoro in automatico, dandoti poi abbastanza controllo per intervenire e perfezionare i contenuti importanti. Se cerchi un modo pratico per Shopify, sì, è il metodo che ti consiglio.

E se già vendi all'estero, o ci stai pensando, metterei sicuramente la traduzione piuttosto in alto nella tua lista.

Stando a quanto dice la CSA Research Non so leggere, non compro Secondo uno studio, 76% di acquirenti online preferiscono comprare prodotti con informazioni nella propria lingua, mentre 40% dicono che non comprerebbero affatto da siti web in altre lingue.

Anche i dati di Shopify puntano nella stessa direzione. L’azienda riferisce che, in media, circa il 30% dei visitatori di un negozio online proviene da un mercato internazionale e che mostrare agli acquirenti un negozio tradotto nella loro lingua ha generato un aumento relativo del 13% nella conversione rispetto alla versione nella lingua predefinita.

Insomma, non si tratta solo di tradurre il tuo negozio per avere un paio di lingue in più nel menu. Se ti trovano già persone da altri paesi, offrire loro una vetrina che possono capire senza sforzo può fare davvero la differenza.

La buona notizia è che Shopify ti offre già una discreta base multilingue. Supporta diverse lingue per il negozio e offre la sua app gratuita Translate & Adapt, che potrebbe bastarti se hai un negozio piccolo e con esigenze piuttosto semplici.

Però, man mano che il tuo negozio cresce, le cose possono farti perdere un po' più di tempo. Se vuoi tradurre automaticamente in diverse lingue, tenere sincronizzati i nuovi prodotti, gestire la terminologia importante ed evitare di controllare continuamente i contenuti non tradotti, ti consiglio di valutare una soluzione più specifica.

In questa guida ti spiegherò cosa va tradotto davvero in un negozio Shopify, in quali casi gli strumenti nativi di Shopify funzionano bene, dove potresti iniziare a incontrare dei limiti e come TranslatePress può aiutarti a gestire il tutto senza trasformare la traduzione in un altro lavoro a tempo pieno.

Risposta Rapida: Per tradurre Shopify in modo efficace, non basta tradurre solo le descrizioni dei prodotti. Una configurazione multilingue completa dovrebbe includere prodotti, collezioni, navigazione, contenuti del tema, notifiche, informazioni SEO e il percorso del cliente fino al checkout. TranslatePress può tradurre automaticamente i tuoi contenuti Shopify, mantenere le traduzioni sincronizzate man mano che il negozio cambia e permetterti di perfezionare manualmente le formulazioni più importanti prima di pubblicare ogni versione linguistica.

Cosa serve davvero tradurre su un negozio Shopify?

Quando si pensa a tradurre Shopify, la prima cosa che viene in mente sono di solito i titoli e le descrizioni dei prodotti. Ed è logico, visto che è lì che avviene la maggior parte delle vendite. Ma non è affatto tutto qui.

Pensa all'ultima volta che hai fatto acquisti su un sito in un'altra lingua. Anche se la pagina del prodotto era tradotta benissimo, un menu solo in inglese, una politica di spedizione, un messaggio del carrello o una conferma d'ordine farebbero sembrare l'esperienza un po' incompleta.

Ecco perché penserei alla traduzione del negozio Shopify come a un'esperienza d'acquisto completa anziché a un elenco di singole pagine.

L'ideale sarebbe che l'esperienza sembrasse coerente dal momento in cui qualcuno arriva sul tuo negozio fino a dopo aver fatto l'ordine.

Ecco le zone principali su cui mi concentrerei.

Titoli, descrizioni e informazioni sui prodotti

Partiamo da quella ovvia: i tuoi prodotti.

Per ogni lingua di arrivo, gli acquirenti dovrebbero riuscire a capire il nome del prodotto, la descrizione, le caratteristiche, le specifiche e qualsiasi altra informazione utile per decidere di comprare.

Questo è anche uno dei punti in cui spenderei un po' più di tempo a riguardare le traduzioni finali.

Probabilmente una frase imbarazzante in un post del blog non ti farà perdere una vendita. Una taglia, un materiale, un requisito di compatibilità o un beneficio del prodotto poco chiari, invece, potrebbero farlo.

E se nel tuo catalogo usi sempre le stesse parole per i prodotti, ti conviene decidere subito come tradurle. Ti eviterà un sacco di lavoro di pulizia dopo, e vedremo esattamente come farlo con un glossario più avanti.

Pagine delle collezioni

Le collezioni sono un'altra parte importante della traduzione del negozio Shopify perché aiutano i clienti a capire com'è organizzato il tuo catalogo.

Ciò include la riscossione:

• Nomi;
• Descrizioni;
• Intestazioni;
• Testo promozionale;
• Informazioni SEO.

Guarda, io la guarderei di nuovo dal punto di vista del cliente.

Se uno finisce su una pagina prodotto tradotta e poi clicca su una collezione con un titolo che non capisce, hai creato un ostacolo in quello che dovrebbe essere un percorso d'acquisto semplicissimo.

Menu di navigazione e contenuti del tema

Anche la tua navigazione va tradotta. Questo include voci di menu ovvie come Negozio, Chi siamo, o Contatto, ma anche tutte le stringhe più piccole sparse per il tema.

A seconda di come hai impostato Shopify, potresti avere contenuti traducibili in:

• Intestazioni;
• Piè di pagina;
• Pulsanti;
• Cassettoni per carrello;
• Sezioni promozionali;
• Elementi relativi all'account.

Queste stringhe sono facili da perdere d'vista perché non fanno parte di un prodotto o di una pagina in particolare. Ti direi di fare attenzione a controllarle prima di pubblicare una nuova lingua, specialmente qualsiasi cosa appaia ovunque nel negozio.

Pagine, post del blog e informative dello store

Anche i tuoi contenuti di supporto contano.

Questo può includere:

• Pagine Chi siamo;
• Contattaci;
• Informazioni di spedizione;
• FAQ;
• Guida alle taglie;
• Articoli del blog.

Le policy meritano un po' più di cura.

Shopify fa notare che la sua app Translate & Adapt fa non tradurre le policy in automatico, quindi vanno gestite a mano. Shopify consiglia pure di far dare un'occhiata a un professionista per i contenuti legali e le policy.

Seguirei la stessa regola generale indipendentemente dallo strumento di traduzione che usi. La traduzione automatica è ottima per gestire grandi volumi, ma la terminologia legale è uno di quei casi in cui vale la pena dedicare un po" di tempo a un controllo manuale. TranslatePress per Shopify risolve questo problema gestendo automaticamente le traduzioni delle pagine relative alle condizioni d’uso e dandoti poi la possibilità di rivederle.

Contenuto del carrello

Un negozio multilingue non dovrebbe cambiare lingua all'improvviso proprio nel momento in cui il cliente sta per pagare.

Per fortuna Shopify gestisce direttamente la traduzione del checkout principale. Quando qualcuno naviga nel tuo negozio in una lingua pubblicata, il checkout può essere visualizzato in quella stessa lingua, dato che Shopify offre traduzioni predefinite professionali per tantissime lingue supportate.

Questo funziona un po' diversamente rispetto alla traduzione del resto del tuo negozio, perché il checkout è gestito da Shopify anziché dalla tua app di traduzione.

Il mio consiglio è semplice: testa l'intero processo di pagamento in tutte le lingue prima di lanciarlo.

Fai molta attenzione a qualsiasi testo personalizzato del checkout, alle informazioni di spedizione e pagamento, o al testo che hai modificato rispetto alla versione predefinita di Shopify.

Notifiche via email

L'esperienza multilingue non si ferma una volta che uno clicca Paga.

Le conferme d'ordine, gli aggiornamenti sulle spedizioni e altre email transazionali dovrebbero idealmente arrivare nella stessa lingua che il cliente ha usato per fare acquisti.

Shopify supporta le notifiche email localizzate e può inviare automaticamente una versione tradotta quando è disponibile per la lingua usata per l'ordine.

L'app TranslatePress per Shopify include anche le notifiche tra i contenuti che può tradurre, il che ti aiuta a mantenere l'esperienza post-acquisto in linea con il negozio online.

È un piccolo dettaglio, ma rende l'intera esperienza molto più completa.

Titoli SEO, descrizioni, URL e testi alt delle immagini

Alla fine, non ti dimenticare dei contenuti che i clienti potrebbero vedere prima ancora di arrivare sul tuo negozio.

Una configurazione Shopify multilingua fatta bene dovrebbe considerare anche gli elementi SEO come:

• Titoli SEO;
• Meta description;
• URL localizzati;
• Testo alternativo dell'immagine.

Shopify crea URL unici per le lingue pubblicate e aggiunge automaticamente hreflang annotazioni e include quelle versioni linguistiche nelle sue sitemap.

Sono supportati anche gli URL handle tradotti, anche se le parti strutturali degli URL di Shopify come /prodotti/ Rimani così.

È importante perché la SEO multilingue non riguarda solo la traduzione della pagina visibile. Devi fare in modo che i motori di ricerca capiscano che esiste una versione separata in francese, tedesco, spagnolo o italiano e che mostrino quella giusta alla persona giusta.

Puoi tradurre Shopify con Shopify Translate & Adapt?

Sì. E bisogna dare atto a Shopify che la sua configurazione multilingue nativa è un bel punto di partenza.

Tutti gli abbonamenti a Shopify tranne il Lite supportano fino a 20 lingue della vetrina da un unico negozio. Puoi aggiungere traduzioni usando file CSV, l'app Translate & Adapt di Shopify o un'app di traduzione di terze parti compatibile.

Per un negozio più piccolo, prenderei assolutamente in considerazione Translate & Adapt prima di pensare di aver bisogno di qualcosa di più complicato.

È gratis, ti fa modificare le traduzioni a mano, può tradurre automaticamente fino a due lingue, supporta gli URL tradotti e ti permette pure di creare contenuti ad hoc per mercati specifici.

È un set di funzionalità niente male. L'importante è capire dove le limitazioni iniziano a pesare per il tuo negozio. Ecco quelli a cui farei più attenzione.

La traduzione automatica è limitata a due lingue

Shopify Translate & Adapt può tradurre automaticamente al massimo due lingue.

Puoi comunque aggiungere traduzioni manuali per altre lingue, ma se vuoi la traduzione automatica per un negozio Shopify multilingue più grande, ti serve un'altra soluzione.

Per un negozio che si espande solo in uno o due mercati, questo potrebbe non diventare mai un problema.

Ma se sai già che ti servono francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese e diverse altre lingue, è una cosa che terrei in considerazione prima di impegnarmi in un flusso di lavoro.

Nuovi contenuti richiedono un'altra traduzione automatica

Questa è probabilmente la limitazione su cui riflettere con più attenzione se il tuo negozio cambia spesso.

Quando aggiungi un nuovo prodotto o aggiorni contenuti esistenti, Shopify Translate & Adapt non traduce automaticamente quei nuovi contenuti per te. Devi tornare nell'app e avviare Traduci automaticamente di nuovo per ogni lingua.

Per un piccolo catalogo che cambia ogni pochi mesi? Probabilmente non è un grosso problema.

Ma se aggiungi nuovi prodotti ogni settimana, cambi le promozioni stagionali, pubblichi contenuti o aggiorni regolarmente le descrizioni, diventa un'altra piccola cosa di cui ti devi ricordare ogni volta.

Personalmente, preferirei un bel po' che quegli aggiornamenti venissero presi in automatico, soprattutto quando ci sono di mezzo diverse lingue.

Alcuni contenuti non sono supportati

Shopify elenca anche diversi tipi di contenuti che Translate & Adapt non può tradurre, inclusi i filtri delle collezioni, i contenuti di Shopify Forms, le istruzioni per i metodi di pagamento manuali, le immagini dei prodotti, i tag e alcuni contenuti di app di terze parti.

Di nuovo, questo non rende Translate & Adapt una cattiva soluzione. Significa solo che darei un'occhiata ai contenuti veri e propri del tuo negozio prima di dare per scontato che un'app copra automaticamente qualsiasi stringa.

Per un negozio semplice con una o due lingue in più, la configurazione nativa di Shopify potrebbe bastarti.

Inizierei a guardare oltre quando la traduzione diventa qualcosa che devi fare attivamente gestirediverse lingue, un catalogo che cambia spesso, terminologia importante del brand o un sacco di contenuti che devono rimanere sincronizzati.

È proprio qui che TranslatePress diventa un’opzione più praticabile.

Come tradurre Shopify con TranslatePress

Il flusso di lavoro che TranslatePress usa per Shopify è anche quello che in genere preferisco per le traduzioni nel campo dell’e-commerce:

Lascia che sia l'IA a occuparsi della prima passata ripetitiva, poi dedica il tuo tempo ai contenuti in cui il giudizio umano fa davvero la differenza.

Ha poco senso tradurre a mano gli stessi campi semplici di un prodotto centinaia di volte. Preferisco consigliare di automatizzare questa parte e concentrarmi sui messaggi dei prodotti, sulla terminologia del brand, sulle pagine dei best seller e su qualsiasi altra cosa che influisca direttamente sull'esperienza del cliente.

TranslatePress può tradurre automaticamente prodotti, collezioni, pagine, post del blog, testi dei temi, notifiche e testi alternativi delle immagini. Funziona anche con il sistema multilingue nativo di Shopify, quindi i contenuti tradotti vengono pubblicati tramite gli URL localizzati già esistenti di Shopify, come ad esempio /fr per il francese.

Ecco come funziona il flusso di lavoro nella pratica.

TranslatePress per Shopify

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo negozio Shopify. Traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale, ottimizzata per la SEO e configurabile in pochi minuti.

Vallo su Shopify

Passo 1: Installa e apri TranslatePress su Shopify

Per prima cosa, installa l'app ufficiale TranslatePress per Shopify. Puoi scaricare l'app gratuita qui.

Dopo aver installato TranslatePress, puoi aprirlo dalla tua area di amministrazione di Shopify.

Vai a: Impostazioni → App → TranslatePress → Apri l'app.

La dashboard di TranslatePress ti offre una rapida panoramica su aspetti quali:

• Il tuo piano attuale e le parole AI disponibili;
• La tua lingua predefinita e la lingua di traduzione;
• La quantità di contenuti traducibili rilevati;
• La tua scansione di contenuti più recente;
• Registro delle attività;
• Impostazioni del selettore di lingua.

Mi piace avere questa panoramica perché ti dà un'idea del progetto di traduzione prima di metterti a lavorare sui singoli prodotti.

Passaggio 2: Aggiungi le lingue in cui vuoi tradurre

Dalla dashboard, clicca Aggiungi lingua.

Cerca la lingua che vuoi, aggiungila e ripeti il processo per qualsiasi altra lingua di arrivo.

TranslatePress analizzerà quindi il tuo negozio e ti mostrerà lo stato di avanzamento della traduzione per ogni lingua.

Una cosa che non farei è aggiungere tutte le lingue che ti vengono in mente solo perché c'è l'opzione.

Comincerei dai mercati dove vedi già traffico, vendite, richieste da parte dei clienti o un'opportunità realistica di crescita.

È molto più facile lanciare due o tre versioni linguistiche che hai controllato davvero, piuttosto che dieci lingue che tecnicamente esistono ma a cui nessuno ha più dato un'occhiata da quando ci hai cliccato Traduci.

Puoi sempre aggiungerne altri una volta che i primi mercati vanno bene.

Passaggio 3: Attiva la traduzione automatica

Poi, attiva macchina per ogni lingua che vuoi che TranslatePress traduca automaticamente.

Puoi anche scegliere che tipi di contenuti includere.

TranslatePress traduce quindi i campi idonei e ritraduce automaticamente i contenuti quando l'originale viene modificato.

Le stringhe di Tema e Impostazioni sono disattivate di default perché Shopify ne localizza già molte, ma puoi attivarne l'inclusione se al tuo negozio serve.

Questa sincronizzazione automatica è una delle funzioni che trovo più utili per i siti e-commerce, visto che i contenuti dei negozi stanno quasi mai fermi.

Mettiamo che il mese prossimo modifichi la descrizione di un prodotto. Idealmente, non dovresti aver bisogno di una checklist a parte che ti ricordi di aggiornare poi anche il francese, lo spagnolo e il tedesco.

TranslatePress è in grado di rilevare queste modifiche ai contenuti originali e aggiornare automaticamente le traduzioni al posto tuo, eliminando così una di quelle piccole attività ripetitive che diventano sorprendentemente fastidiose man mano che il tuo negozio cresce.

Passo 4: Controlla e modifica a mano le traduzioni importanti

La traduzione automatica dovrebbe evitarti di tradurre tutto a mano. Non dovrebbe impedirti di modificare qualsiasi cosa.

Considera la versione automatica come un punto di partenza, non come qualcosa che devi accettare per forza così com'è.

Per perfezionare una traduzione, seleziona Traduci accanto alla lingua pertinente, apri un tipo di contenuto come Prodotti, e scegli l'articolo che vuoi recensire.

Vedrai il contenuto originale insieme alla versione tradotta e potrai modificare manualmente il testo nella lingua di arrivo.

Per i tuoi prodotti più venduti, i testi della homepage, le call to action importanti o qualsiasi cosa in cui le parole esatte contino davvero, vale la pena far dare una rapida controllata alla traduzione da un umano.

Una funzione che mi piace particolarmente qui è la possibilità di disattivare Traduci automaticamente questa stringa per un singolo campo.

Quindi, se hai dedicato del tempo a perfezionare il titolo o la descrizione di un prodotto, puoi praticamente dire a TranslatePress di “lasciarlo stare”.

Il resto del negozio può continuare ad aggiornarsi da solo senza sovrascrivere la traduzione che hai già perfezionato.

Per me è un bilanciamento molto più pratico rispetto a dover scegliere tra un flusso di lavoro completamente automatico e tradurre tutto il negozio a mano.

Passo 5: Traduci il testo alternativo dell'immagine

Le immagini dei prodotti sono ovviamente importanti nell’e-commerce, ma a quelle immagini è associato anche un testo che gli acquirenti potrebbero non vedere mai direttamente. TranslatePress può tradurre il testo alternativo delle immagini separatamente per ogni lingua.

Puoi lasciarla in traduzione automatica o modificare a mano il testo alternativo per le singole immagini dei prodotti.

Questo può tornare utile sia per l'accessibilità sia per rendere le informazioni SEO delle immagini più pertinenti per ogni pubblico.

Passo 6: Usa unglossario permantenerecoerentesalaterminologiadelprodotto

Questa è una di quelle funzioni che all'inizio possono sembrare un po' tecniche, ma risolvono un problema comunissimo nell'ecommerce.

La tua traduzione automatica dice “subscription” in un modo su una pagina prodotto, in un altro nelle FAQ e di nuovo in un modo leggermente diverso altrove.

O magari il nome del tuo prodotto è una normale parola del dizionario, e il traduttore automatico traduce gentilmente il nome del brand che volevi mantenere esattamente com'era.

Ecco proprio quello che un glossario di traduzione ti aiuta a evitare.

Un glossario non è altro che un elenco di parole e frasi importanti, insieme alle istruzioni su come tradurle o se tradurle del tutto.

Lo userei per la terminologia in cui la coerenza conta davvero, tipo:

• Marchio e nomi dei prodotti;
• Collezioni di prodotti;
• Terminologia per abbonamenti o membership;
• Materiali e tecnologie di proprietà;
• Termini specifici del settore;
• Frasi con diverse traduzioni possibili.

Non serve mettere ogni parola del tuo catalogo in un glossario. Anzi, te lo sconsiglio.

Inizia con i termini che i clienti vedono più spesso o con le parole in cui una traduzione sbagliata creerebbe confusione.

Con TranslatePress, puoi aggiungere un termine al Glossario e scegliere se Mantieni l'originale o fornisci la traduzione esatta che vuoi per ogni lingua. Queste regole vengono poi applicate alle nuove traduzioni automatiche.

Il Glossario è disponibile sui piani Starter, Business e Pro di Shopify.

Per i termini che sono già stati tradotti, TranslatePress include anche Trova e sostituisci su quei piani. Ti permette di trovare le diciture esistenti tra le tue traduzioni, vedere l'anteprima delle corrispondenze e sostituirle in blocco.

I due strumenti sono utili per lavori leggermente diversi:

• Glossario: controlla come le future traduzioni automatiche devono gestire un termine;

• Cerca e sostituisci sistema le traduzioni che esistono già.

Una cosa da tenere a mente è che Shopify gestisce la traduzione del proprio checkout nativo.

Quindi, non darei per scontato che una regola del glossario TranslatePress si applichi automaticamente a tutte le etichette della procedura di pagamento su Shopify. Controlla la procedura di pagamento separatamente e assicurati che la terminologia sia coerente con il resto del tuo negozio online.

Passaggio 7: Pubblica le tue lingue

Appena sei soddisfatto di una lingua, clicca Pubblica.

Le lingue pubblicate compaiono anche sotto Shopify Impostazioni → Lingue e diventano disponibili sullo store.

Terrei una nuova lingua non pubblicata mentre fai il primo controllo qualità.

Questo ti dà il tempo di controllare i prodotti importanti, la navigazione, i contenuti SEO e il percorso d'acquisto prima che i clienti inizino a vedere una versione non finita.

Passo 8: Aggiungi un selettore di lingua al tuo negozio

A cambio lingua è semplicemente il controllo che i visitatori usano per passare da una lingua all'altra del tuo negozio.

Sembra una piccola parte del setup, ma non lo tratterei come un dettaglio da niente.

Puoi passare tutto il tempo del mondo a creare una versione francese fantastica del tuo negozio, ma non serve a molto se i visitatori di lingua francese non capiscono come trovarla.

TranslatePress ti offre due opzioni:

• A Commutatore Flottante, che resta visibile in un angolo della vetrina;
• Un Selettore in linea, che puoi aggiungere come blocco del tema.

Puoi configurare dettagli come posizione, sfondo, colori del testo e del bordo, stile di visualizzazione, stile delle bandiere, nomi delle lingue e posizione delle bandiere direttamente dall'editor del tema di Shopify.

Personalmente, preferisco mostrare il nome della lingua invece di affidarmi solo a una bandiera.

Le bandiere rappresentano i paesi, non le lingue. Lo spagnolo, il francese, l'inglese, il tedesco e il portoghese sono parlati tutti in più di un paese, quindi etichette come Spagnolo e Francese lascia molto meno spazio ai dubbi.

Per quanto riguarda la posizione, mettilo in un posto ben visibile. L'intestazione di solito è una scelta sicura. Se il tuo tema non ti offre un buon punto fisso, il selettore mobile può essere un'alternativa facile.

Abbiamo scritto una guida più approfondita su questo argomento, quindi se vuoi scoprire tutte le opzioni di personalizzazione disponibili, dai pure un’occhiata a questa guida su come aggiungere un selettore di lingua a Shopify.

Il selettore non compare durante il checkout perché Shopify gestisce la localizzazione del checkout per conto suo.

Come funziona la SEO multilingua su Shopify?

Tradurre il negozio è solo metà del lavoro se vuoi che la gente trovi quelle traduzioni anche tramite Google.

È lì SEO multilingue entra.

In parole semplici, significa dare a ogni versione linguistica del tuo negozio i segnali e i contenuti tradotti di cui i motori di ricerca hanno bisogno per capirla e posizionarla per le ricerche in quella lingua.

È anche per questo che non considererei la traduzione del browser un rimpiazzo per un vero e proprio negozio multilingue.

Vuoi che gli acquirenti francesi possano trovare una vera versione francese del tuo prodotto nei risultati di ricerca, invece di finire su una pagina in inglese sperando che il browser offra di tradurla.

Per fortuna Shopify si occupa già di gran parte delle basi tecniche per te.

Quando pubblichi altre lingue, Shopify crea URL specifici per lingua come:

example.com/fr

example.com/de

Lo aggiunge anche in automatico hreflang hreflang e include le versioni linguistiche pubblicate nelle sue sitemap.

TranslatePress utilizza questi URL nativi di Shopify invece di creare un livello di traduzione separato sopra il negozio online.

Tutti i piani Shopify TranslatePress includono anche la SEO multilingue.

Traduci i contenuti SEO, non solo le descrizioni dei prodotti

I tuoi clienti di lingua straniera potrebbero scoprire il tuo negozio prima su Google anziché sulla tua homepage.

Questo significa che dovresti controllare anche la traduzione:

• Titoli di pagine e prodotti;
• Meta description;
• URL personalizzati;
• Testo alternativo dell'immagine.

Shopify supporta gli URL tradotti, anche se i componenti fissi dell'URL come /prodotti/ rimangono uguali in tutte le lingue.

Eviterei pure di dare per scontato che la keyword inglese migliore abbia un corrispettivo diretto in un'altra lingua.

Il comportamento di ricerca cambia da un mercato all'altro. Le persone possono usare un'espressione completamente diversa per descrivere lo stesso prodotto, anche se la traduzione letterale è tecnicamente corretta.

Per i tuoi prodotti e collezioni di maggior valore, secondo me fare una piccola ricerca di parole chiave locali prima di decidere i titoli e le descrizioni SEO vale decisamente la pena.

Come fare in modo che un negozio Shopify multilingue sembri affidabile?

Tradurre ogni singola stringa è un conto.

Fare in modo che il negozio tradotto sembri fatto apposta per quel pubblico è un altro paio di maniche.

Ed è qui che, secondo me, un po' di attenzione umana fa la differenza.

Non devi mica riscrivere a mano migliaia di stringhe tradotte automaticamente. Io mi concentrerei piuttosto sui dettagli che i clienti notano di più: le parole che usi per i prodotti, le pagine delle vendite principali, il percorso d'acquisto e qualsiasi cosa influisca su quanto una persona si sente a proprio agio a tirare fuori la carta di credito.

Ecco alcune aree a cui darei la priorità.

Mantieni coerente la terminologia importante dei prodotti

Se una funzione si chiama in un modo sulla pagina del prodotto e in un modo completamente diverso nelle FAQ, nel carrello o nell'email ai clienti, la gente potrebbe chiedersi se quelle parole si riferiscono alla stessa cosa.

Usa il tuo glossario per i nomi dei brand, le famiglie di prodotti, la terminologia tecnica, le funzionalità ricorrenti, i termini relativi agli abbonamenti e altre frasi chiave.

Dare una priorità particolare ai termini che i clienti vedono un sacco di volte prima di comprare.

Una volta che i clienti imparano come chiami una cosa, non dovrebbero dover capire se un secondo nome significa la stessa cosa più avanti.

Controlla a mano le tue pagine più importanti

Probabilmente non devi riscrivere a mano ogni traduzione automatica, e io non ci proverei.

Invece, usa quel tempo dove può fare davvero la differenza.

Io partirei con:

• Pagina iniziale;
• I prodotti più venduti;
• Collezioni principali;
• Navigazione;
• Carrello;
• Cassa;
• Info su resi e spedizioni;
• Principali landing page di marketing;
• Email transazionali.

Questi sono i punti in cui i clienti fanno più caso a formulazioni strane e, cosa ancora più importante, i posti in cui un linguaggio poco chiaro può ostacolare un acquisto.

Una volta che quelli stanno messi bene, col tempo puoi occuparti dei contenuti meno importanti.

Non confondere la traduzione con la localizzazione

La traduzione converte il tuo testo in un'altra lingua.

Localizzazione fa un passo in più e adatta l'intera esperienza di shopping alle aspettative di un mercato specifico.

Questo può includere:

• Valuta;
• Taglie;
• Misure;
• Date;
• Metodi di pagamento;
• Tempi di spedizione;
• Immaginario;
• Riferimenti promozionali;
• Disponibilità prodotti;
• Requisiti di legge.

Non cercherei per forza di localizzare ogni singolo dettaglio prima di pubblicare la tua prima traduzione.

Ma man mano che un mercato diventa più importante per la tua attività, vale la pena guardare a questi dettagli. Più l'esperienza si avvicina a ciò che i clienti di quella regione si aspettano, meno il negozio sembra una versione internazionale appiccicata a quella originale.

Controlla il Negozio da cellulare

Le traduzioni possono essere molto più lunghe o più corte del testo originale.

Un pulsante che sembra perfetto in inglese potrebbe improvvisamente andare a capo in tedesco. Una scheda prodotto potrebbe diventare più alta. Le etichette di navigazione potrebbero smettere di starci comodamente nello spazio disponibile.

Prima di pubblicare, aprirei le tue pagine più importanti sia da computer che da cellulare e passerei in rassegna tutte le lingue.

È un controllo veloce, ma può beccare un bel po' di problemi.

Domande frequenti sulla traduzione di Shopify

Shopify supporta più lingue?

Sì.

Shopify supporta fino a 20 lingue da un unico negozio sugli abbonamenti Shopify idonei.

Puoi fornire queste traduzioni utilizzando Shopify Translate & Adapt, un'app compatibile come TranslatePress per Shopify oppure file di traduzione importati.

Shopify traduce automaticamente il tuo negozio?

Non basta aggiungere un'altra lingua. Devi comunque inserire le traduzioni tramite un'app o importarle tu stesso.

Shopify Translate & Adapt può tradurre automaticamente fino a due lingue. Anche TranslatePress supporta la traduzione automatica; il numero di lingue tradotte automaticamente e le parole generate dall’IA incluse dipendono dal tuo piano TranslatePress.

Puoi tradurre un negozio Shopify gratis?

Sì, dipende da quanto è grande il tuo negozio e da cosa ti serve.

Shopify Translate & Adapt è gratis e può tradurre automaticamente fino a due lingue.

TranslatePress per Shopify offre anche un piano gratuito, che al momento include una lingua con traduzione automatica, 5.000 parole tradotte dall'IA al mese, traduzioni manuali illimitate, un selettore di lingua personalizzabile, SEO multilingue e sincronizzazione automatica delle nuove traduzioni.

Per un negozio più piccolo, può bastare per testare il flusso di lavoro prima di passare a un piano più grande.

Puoi tradurre il checkout di Shopify?

Sì, ma la traduzione principale del checkout la gestisce Shopify.

Quando un cliente fa acquisti in una lingua pubblicata, Shopify può mostrare il checkout in quella lingua usando le sue stringhe di checkout localizzate.

È anche per questo che il negozio TranslatePress selettore di lingua non compare nella pagina di pagamento.

Se hai personalizzato i testi del checkout, ti consiglio di testarli uno per uno in tutte le lingue importanti prima di considerare il lavoro finito.

Tradurre un negozio Shopify aiuta con la SEO?

Può farlo.

Un negozio Shopify multilingua configurato bene dà a ogni lingua pubblicata il suo URL e permette ai motori di ricerca di indicizzare le versioni tradotte separatamente.

Shopify aggiunge automaticamente hreflang le annotazioni e include le lingue pubblicate nelle sue sitemap.

Per risultati al top, ti conviene pure tradurre e ottimizzare titoli SEO, meta description, URL e altri contenuti ricercabili per il mercato di riferimento, invece di tradurre le parole chiave alla lettera.

Ti serve un selettore di lingua su Shopify?

Se offri più lingue, te ne consiglio vivamente una.

Shopify può anche reindirizzare i visitatori in base alla lingua del loro browser, quando la lingua corrispondente è stata tradotta, assegnata al mercato di riferimento e pubblicata.

Anche in quel caso, i visitatori dovrebbero comunque avere un modo ovvio per cambiare lingua da soli.

Le persone viaggiano, usano dispositivi impostati in un'altra lingua o semplicemente preferiscono una lingua diversa da quella che rileva Shopify.

La traduzione del browser basta per un negozio Shopify?

Non ci farei troppo affidamento se i clienti internazionali sono una parte importante della tua strategia di crescita.

La traduzione del browser è utile quando ti serve solo capire una pagina al volo.

Ma non controlli le parole o la terminologia, e non sostituisce una versione del tuo negozio tradotta e indicizzabile come si deve.

Un setup multilingua dedicato ti dà il controllo sul contenuto finale e permette ai motori di ricerca di trovare ogni versione linguistica separatamente.

TranslatePress aggiorna automaticamente le traduzioni su Shopify quando cambiano i prodotti?

Sì, per i contenuti inclusi nella traduzione automatica.

TranslatePress per Shopify analizza i contenuti idonei e può ritradurli quando il testo di partenza cambia.

Puoi anche disattivare la traduzione automatica per le singole stringhe che hai modificato a mano e che vuoi mantenere.

Per un negozio attivo dove prodotti, collezioni, promozioni e contenuti cambiano spesso, secondo me questa è una delle parti più utili del flusso di lavoro.

Crea un Negozio Shopify Multilingue che Sembri Completo

Se c'è una cosa che mi porto via da questa guida, è che imparare a tradurre Shopify come si deve non riguarda tanto la traduzione di un singolo contenuto difficile.

Si tratta di fare in modo che tutti i pezzettini stiano bene insieme.

Le descrizioni dei tuoi prodotti sono importanti, ovviamente. Ma lo sono anche le pagine delle collezioni che gli utenti visitano dopo, il menu che usano per navigare, la sezione "selettore di lingua", le informazioni sulla spedizione che leggono prima di ordinare, la procedura di pagamento che usano per pagare e l'e-mail che ricevono nella loro casella di posta dopo l'acquisto.

La buona notizia è che Shopify ti dà già una base solida per tutto questo. Hai URL localizzati, traduzioni al checkout, hreflang implementazione, sitemap multilingua e l'app gratuita Translate & Adapt.

E non scarterei quella configurazione nativa.

Se gestisci un negozio relativamente semplice e ti servono solo una o due lingue in più, probabilmente inizierei da lì per vedere se soddisfa le tue esigenze. Prenderei in considerazione TranslatePress solo quando il negozio inizia a diventare più dinamico.

Magari carichi prodotti in continuazione. Magari vuoi più lingue. Magari hai già perso troppo tempo a sistemare la stessa terminologia dei prodotti in giro. O magari non ti va proprio di aggiungere “ricordati di ritradurre tutto” alla lista delle cose da fare ogni volta che aggiorni il negozio.

In quelle situazioni, poter tradurre in automatico i contenuti nuovi e aggiornati, proteggere le traduzioni che hai perfezionato a mano, gestire la terminologia con un glossario e poter intervenire quando qualcosa richiede la tua attenzione rende il flusso di lavoro molto più semplice da gestire.

Alla fine è il bilanciamento che cercherei di ottenere.

Lascia che la traduzione automatica si occupi del lavoro ripetitivo, poi usa il tuo tempo dove conta di più: assicurati che i prodotti, i messaggi e l'esperienza d'acquisto siano perfetti per le persone che vuoi raggiungere.

Non serve che ogni frase sembri tradotta a mano. Ti basta fare in modo che i tuoi clienti sentano che il negozio è stato pensato proprio per loro.

TranslatePress per Shopify

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo negozio Shopify. Traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale, ottimizzata per la SEO e configurabile in pochi minuti.

Vallo su Shopify