Dans ce post
Un sélecteur de langue permet aux acheteurs de choisir facilement la langue dans laquelle ils veulent naviguer sur ta boutique Shopify. Ça a l'air d'un petit détail, mais si les clients galèrent à l'utiliser, tout le travail que tu as fait pour traduire ta boutique devient beaucoup moins utile pour eux.
Après tout, traduire tes produits, tes collections, tes pages et le contenu de ton thème, ça ne suffit pas. Les acheteurs ont quand même besoin d'un moyen clair pour trouver ces traductions.
Si quelqu'un atterrit sur la mauvaise version linguistique et ne trouve pas tout de suite comment changer, tout le boulot que tu as fait pour traduire la boutique sert plus à grand-chose.
Et ça compte même si tu utilises la détection auto de la langue. Shopify conseille quand même de garder des sélecteurs manuels de langue et de pays parce que la géoloc et la détection du navigateur reflètent pas toujours ce que l'acheteur veut vraiment. Quelqu'un peut voyager, utiliser un VPN, acheter pour un autre pays ou tout simplement préférer une autre langue que celle par défaut de son navigateur.
Si t'as déjà traduit ta boutique Shopify et que tu veux t'assurer que les acheteurs internationaux trouvent vraiment ces traductions, ce guide te montre comment faire la config.
Dans ce guide, je vais te montrer comment ajouter un sélecteur de langue à Shopify avec TranslatePress, comment choisir entre le sélecteur flottant et le sélecteur intégré, et ce que je te conseille de vérifier avant de considérer que ta boutique multilingue est terminée.
On va aussi regarder le côté SEO, avec notamment les URL localisées et hreflang, donc les clients et les moteurs de recherche peuvent trouver la bonne version linguistique.
Réponse rapide : Pour ajouter un sélecteur de langue Shopify avec TranslatePress, commence par ajouter et publier les langues que tu souhaites proposer. Ensuite, ouvre le tableau de bord TranslatePress Shopify, trouve le Sélecteur de langue carte, et clique Configuration à côté de l'un ou de l'autre Commutateur flottant ou Commutateur en ligne. Personnalise le design dans l'éditeur de thème de Shopify et enregistre tes modifications. Seules les langues publiées sont visibles par les clients.
C'est quoi un sélecteur de langue sur Shopify ?
Un sélecteur de langue, c'est un bouton sur la boutique qui permet aux visiteurs de changer la langue pour naviguer sur ta boutique Shopify.
Selon le design, ça peut s'afficher comme :
- Un menu déroulant avec les noms des langues;
- Un bouton flottant dans le coin de l'écran;
- Une rangée d'options de langue;
- Noms de langues avec des drapeaux ;
- Les codes de langue courts comme EN, ES ou FR.
Son rôle est simple : donner aux acheteurs le contrôle sur la langue de leur expérience.
Par exemple, quelqu'un qui visite la version anglaise d'une boutique peut choisir l'espagnol et être redirigé vers sa version espagnole.
Grâce au système multilingue de Shopify, les langues publiées peuvent avoir leurs propres URL localisées. Une boutique utilisant l'anglais comme langue principale et l'espagnol comme langue secondaire pourrait donc proposer la version espagnole sur une URL du type :
example.com/fr/
Shopify permet actuellement aux boutiques éligibles de publier jusqu'à 20 langues depuis une seule boutique, du coup ce petit élément de navigation peut devenir plutôt important une fois que tu commences à t'internationaliser.
Pourquoi un sélecteur de langue Shopify, c'est si important ?
Si ton système multilingue fonctionne bien, tes clients arrivent peut-être déjà sur la bonne version linguistique via les résultats de recherche, des liens directs ou les fonctionnalités de localisation de Shopify.
Ça ne rend pas le changeur inutile.
Shopify recommande carrément de mettre des sélecteurs de pays et de langue manuels, même si la redirection auto est activée. La détection auto peut se tromper, et les clients veulent parfois volontairement une autre expérience que celle suggérée par leur position ou les paramètres de leur navigateur.
Imagine un Allemand qui navigue sur ta boutique en anglais juste parce que c'est la langue par défaut de son navigateur.
Ou quelqu'un qui vit en France préfère faire ses achats en anglais.
Ou un client voyage à l'étranger, et Shopify détecte son emplacement temporaire au lieu de son marché habituel.
Dans les trois cas, je préfère donner au client un moyen évident de rectifier le tir plutôt que de supposer que le choix automatique est forcément le bon.
Ça fait de ton sélecteur de langue un élément de la navigation de ta boutique plutôt qu'un simple détail visuel.
Est-ce que Shopify a déjà un sélecteur de langue ?
Ouais. La plupart des thèmes Shopify ont des sélecteurs de pays et de langue intégrés, généralement dans l'en-tête ou le pied de page. Les thèmes gratuits de Shopify incluent des sélecteurs de langue, mais pour les thèmes tiers, le support et la configuration peuvent varier.
Tu peux ajouter un sélecteur de langue à ta boutique Shopify via les paramètres d'admin ou en utilisant une appli de localisation depuis le Shopify App Store.
- Va dans ton panneau d'admin Shopify et clique Paramètres en bas à gauche.
- Sélectionner Langues.
- Cliquez Ajouter une langue et choisis la langue que tu veux inclure.
- Traduis manuellement le contenu de ta boutique ou utilise un outil de traduction comme l'application gratuite Shopify Translate & Adapt.
- Clique sur les trois petits points à côté de la langue ajoutée et sélectionne Publier pour que le sélecteur de langue s'affiche sur ta boutique.
Le gros souci, c'est que l'emplacement exact et les options de style dépendent beaucoup de ton thème. La doc de Shopify précise que le sélecteur peut s'afficher dans l'en-tête, le pied de page ou ailleurs selon le thème et le dev.
Cette dépendance aux thèmes revient aussi pas mal de fois dans la communauté Shopify. Les marchands demandent comment bouger les sélecteurs du pied de page vers l'en-tête, pourquoi un sélecteur ne s'affiche pas sur mobile, ou comment personnaliser son apparence au-delà de ce que propose le thème.
TranslatePress pour Shopify adopte une approche légèrement différente en proposant son propre sélecteur personnalisable avec des options de placement flottant et en ligne.
Avant de configurer ça, c'est quand même utile de savoir à quoi un bon sélecteur de langue est censé ressembler.
C'est quoi un bon sélecteur de langue sur Shopify ?
Y a pas un seul design de sélecteur de langue parfait pour toutes les boutiques.
Une petite boutique bilingue en anglais et espagnol a des besoins bien différents d'un grand magasin international qui gère huit ou dix langues.
N'empêche, y a quelques principes que je suivrais presque tout le temps.
1. Mets le sélecteur de langue quelque part où les acheteurs peuvent vraiment le trouver
Ta priorité absolue, c'est la visibilité. Un sélecteur de langue super stylé ne sert à rien si les clients doivent le chercher partout.
Les acheteurs sur ordinateur ont l'habitude de voir les contrôles de localisation en haut à gauche ou en haut à droite d'un site web, tandis qu'un sélecteur flottant persistant peut vraiment bien marcher quand tu ne veux pas modifier la navigation de ton thème.
Le pied de page peut encore avoir du sens comme emplacement secondaire, mais j'en ferais pas le seulement technique pour changer de langue sur une grande boutique mobile.
D'après les recherches sur l'ergonomie e-commerce du Nielsen Norman Group, les sélecteurs de langue placés dans les coins supérieurs ou dans le menu mobile sont plus faciles à trouver pour les acheteurs, alors que ceux qui sont uniquement dans le pied de page peuvent être plus difficiles à repérer sur les pages mobiles très longues.
Ça me paraît logique.
Si quelqu'un arrive sur une page qu'il ne comprend pas, lui demander de se taper six sections de produits avant de trouver le bouton pour changer de langue, c'est pas vraiment une super première impression.
2. Utilise des noms de langues que les gens connaissent
Chaque fois que possible, affiche chaque langue dans sa propre langue.
Par exemple :
- Anglais
- Allemand
- Français
- Français
- Italien
- Japonais
C'est bien plus utile que d'afficher le nom de chaque langue dans la langue qu'il se trouve justement être en train de regarder.
Quelqu'un qui lit l'allemand va reconnaître du Deutsch même s'il ne comprend pas la page en anglais autour.
Les recommandations du Nielsen Norman Group et du W3C sur la navigation multilingue conseillent de présenter les options de langue dans la langue qu'elles représentent.
Je dirais que le nom complet des langues, c'est généralement le plus sûr.
Les codes de langue comme EN, DE et FR ça marche bien quand on manque de place, mais les noms enlèvent plus d'ambiguïté.
3. Ne te base pas seulement sur les drapeaux
Les drapeaux sont sympas, mais y a un petit souci :
Les pays et les langues, c'est pas la même chose.
Quel drapeau représente l'anglais ? Les États-Unis ? Le Royaume-Uni ? L'Australie ?
Et l'espagnol pour les acheteurs au Mexique, en Argentine, en Espagne et en Colombie ?
Ça veut pas dire que tu peux jamais utiliser de drapeaux. Ils peuvent donner un p'tit repère visuel bien pratique, surtout si ta boutique vise des marchés régionaux bien précis.
Mais je ne ferais pas d'un tout petit drapeau la seule info qu'un acheteur a.
Une combinaison comme Allemand est généralement plus clair que Allemagne.
Le Nielsen Norman Group déconseille aussi de se baser uniquement sur un drapeau et a constaté que combiner des indices visuels avec du texte lisible rend les paramètres de langue plus faciles à reconnaître.
Ce qui est pratique, c'est que TranslatePress te permet de choisir si tu veux afficher les noms des langues et comment les drapeaux doivent s'afficher, donc tu n'es pas obligé de t'en tenir à un seul format partout.
Garde le parcours d'achat intact
Changer de langue, ça devrait pas donner l'impression de recommencer son shopping.
Si quelqu'un est en train de lire la description d'un produit et choisit l'espagnol, l'idéal est qu'il continue à naviguer sur la version espagnole correspondante plutôt que d'atterrir par surprise sur une page sans rapport.
Au minimum, teste ce comportement sur tes types de pages les plus importants :
- Page d'accueil ;
- Fiches produits;
- Pages de collection;
- Articles de blog;
- Panier;
- Pages de compte client;
- Toutes les landing pages importantes.
Ça devient super important quand tu utilises Shopify Markets avec des domaines, sous-domaines ou sous-dossiers différents.
Google conseille aussi de mettre des liens de langue et de région sur toutes les pages multilingues, comme ça les visiteurs qui débarquent sur le “mauvais” site peuvent en choisir un autre facilement.
5. Vérifie que le sélecteur fonctionne sur mobile
Te dis pas que parce que le sélecteur sur bureau a l'air bien, le mobile est géré.
Les discussions sur la communauté Shopify parlent souvent de marchands qui se demandent pourquoi le sélecteur de langue visible sur ordi s'affiche bizarrement, ou disparaît carrément, sur mobile. Le comportement des thèmes peut changer pas mal selon les écrans.
Vérifie :
- Que le sélecteur soit immédiatement visible ;
- Si un menu déroulant s'ouvre correctement ;
- Si les options sont assez grandes pour être exploitées ;
- Que le sélecteur se superpose à ton panier, ton widget de chat, ton bandeau de cookies ou d'autres éléments flottants ;
- Si les noms de langues longs s'affichent correctement.
Un sélecteur flottant vaut vraiment le coup d'œil ici parce que pas mal de boutiques Shopify ont déjà plusieurs éléments qui se battent pour les coins du bas sur un écran mobile.
6. Ne confonds pas langue et pays ou devise
Le e-commerce international implique généralement trois choix liés mais distincts :
Langue : Quelle langue le client veut-il lire ?
Pays/marché : D'où vient l'acheteur ou il se fait livrer où ?
Devise C'est quelle monnaie qu'ils veulent voir ?
Ces choix se recoupent souvent, mais ils ne sont pas interchangeables.
Les tests e-commerce du Nielsen Norman Group ont montré que les acheteurs veulent parfois changer de langue indépendamment du pays et de la devise. Shopify Markets traite aussi la localisation comme un mix de facteurs, dont la langue, la devise, les prix, la dispo et le marché.
Du coup, si t'as aussi un sélecteur de marché ou de devise, assure-toi que les clients comprennent bien quel paramètre ils modifient.
Comment ajouter un sélecteur de langue à Shopify avec TranslatePress
Maintenant, place à la pratique.
TranslatePress te propose deux options pour changer de langue sur Shopify :
- Commutateur flottant – un sélecteur persistant affiché sous forme de pastille dans un coin ;
- Commutateur en ligne – un sélecteur ajouté au thème Shopify en tant que bloc de thème.
Les deux se configurent depuis le tableau de bord TranslatePress de Shopify.
Étape 1 : Installe et ouvre l'application TranslatePress pour Shopify
Pour commencer, tu vas d'abord avoir besoin de l'application TranslatePress pour Shopify. Commence donc par installer l'application sur ta boutique en cliquant ici.
TranslatePress pour Shopify
Ensuite :
- Dans l'administration Shopify, cliquez sur Chercher barre en haut.
- Tape “ TranslatePress ” et sélectionne-le dans les résultats.
Ça va ouvrir les réglages de l'appli, où tu pourras faire ta config de départ, comme choisir quelles langues ajouter ou activer la traduction auto.
Si tu veux un tuto plus détaillé sur tout le processus pour rendre ta boutique Shopify multilingue, on a déjà un guide complet qui te montre toutes les étapes. Lis comment traduire ta boutique Shopify ici.
Étape 2 : Vérifie que tes langues sont bien ajoutées et publiées
Avant de te préoccuper du sélecteur en lui-même, assure-toi que les langues que tu veux que les visiteurs puissent choisir existent bel et bien dans TranslatePress.
Ouvre l'appli TranslatePress depuis ton espace d'administration Shopify. Tu peux la trouver en recherchant TranslatePress, ou en allant sur Paramètres → Applications → TranslatePress → Ouvrir l'appli.
Depuis le tableau de bord, clique Ajouter une langue, cherche la langue que tu veux et ajoute-la au store.
Si tu utilises la traduction automatique, tu peux aussi activer Auto pour les langues prises en charge, puis laisse TranslatePress générer les traductions pour les types de contenu que tu as sélectionnés.
Dès que tu es prêt à donner accès à la langue aux clients, clique Publier.
Cette partie est super importante parce que les langues non publiées n'apparaissent pas dans le sélecteur de langue de la boutique. Du coup, si ton sélecteur a l'air bizarrement vide plus tard, c'est un des premiers trucs que je vérifierais.
Étape 3 : Trouve la carte du sélecteur de langue
Retourne au tableau de bord principal de TranslatePress sur Shopify.
Le tableau de bord contient des sections dédiées pour ton forfait et l'utilisation de mots par l'IA, les langues, le contenu géré et le sélecteur de langue.
Cherchez le Sélecteur de langue carte.
D'ici, tu vas voir les options de configuration pour les deux types de sélecteurs dispo.
Étape 4 : Choisis entre le sélecteur flottant et le sélecteur intégré
Cliquez Configuration à côté de l'option que tu veux utiliser.
Commutateur flottant
Le Commutateur flottant s'affiche comme un contrôle persistant dans le coin de ta boutique.
Je choisirais ça quand :
- Ton thème n'a pas vraiment de place évidente pour un autre contrôle d'en-tête ;
- Tu veux que l'option de langue reste super facile à trouver ;
- Tu préfères éviter de faire d'autres gros changements de mise en page.
Comme il flotte indépendamment du flux normal du contenu, il permet aussi d'offrir une expérience plutôt cohérente sur différents types de pages.
Pense juste à vérifier sa position par rapport aux autres outils flottants, surtout sur mobile.
Commutateur en ligne
Le Commutateur en ligne est ajouté comme bloc de thème, ce qui lui permet de s'intégrer plus naturellement dans la mise en page du thème Shopify.
Je choisirais ça quand tu veux que le sélecteur s'intègre naturellement au design de la boutique plutôt de faire pièce rapportée.
TranslatePress ouvre l'éditeur de thèmes Shopify lorsque tu configures l'option « inline ». Les emplacements exacts disponibles pour un bloc d'application dépendent en fin de compte des sections et des groupes de sections que ton thème Shopify autorise aux blocs d'application. Les thèmes Shopify peuvent prendre en charge les blocs d'application dans les sections compatibles et, lorsque cela est possible, dans des zones telles que les groupes de sections d'en-tête ou de pied de page.
C'est une distinction importante : TranslatePress fournit le bloc en ligne, mais c'est toujours ton thème qui détermine quels emplacements du thème peuvent accueillir ce bloc.
Étape 5 : Personnaliser le sélecteur de langue Shopify
Une fois que vous avez cliqué Configuration, la commande « TranslatePress » ouvre l'éditeur de thèmes de Shopify avec le sélecteur activé.
C'est là que tu peux l'intégrer au reste de ta boutique au lieu de laisser ça faire genre un truc ajouté cinq minutes avant le lancement.
TranslatePress te permet actuellement de configurer divers paramètres, notamment :
- Position;
- Couleur de fond;
- Couleur du texte;
- Couleur de la bordure;
- Style d'affichage;
- Style drapeau;
- Noms de langues;
- Position du drapeau.
Je commencerais par la combinaison la plus simple qui marche avec ton design.
Par exemple, pour un magasin qui propose l'anglais, l'allemand et l'espagnol, je mettrais sûrement les noms des langues et je garderais les drapeaux juste en soutien visuel.
Si ton en-tête est déjà bien rempli, un format plus court ou un sélecteur flottant serait peut-être une meilleure idée.
Essaye de ne pas t'prendre la tête à optimiser la création du contrôle petit. Optimise pour que ça le devienne facile à repérer sans distraire des achats.
Étape 6 : Enregistre le Switcher et teste-le sur la boutique en ligne
Dès que le look te plaît, clique Sauvegarder dans l'éditeur de thème Shopify.
Ensuite, ouvre la vraie boutique en ligne au lieu de te fier uniquement à l'aperçu de l'éditeur.
Choisis une de tes langues supplémentaires.
TranslatePress diffuse le contenu traduit via les URL localisées natives de Shopify. Par exemple, si tu choisis l'espagnol, ça peut charger une URL contenant le Espagnol chemin linguistique.
Maintenant, refais la même chose depuis plusieurs autres endroits du magasin.
Je testerais au moins :
- La page d'accueil;
- Une page produit;
- Une collection;
- Un article de blog ou une page de contenu ;
- Le panier;
- Navigation mobile;
- Des landing pages qui cartonnent.
Vérifie les deux langues et le contexte de la page après le changement.
Si un client change de langue pendant qu'il regarde un produit, il ne devrait pas avoir à le rechercher à nouveau.
Étape 7 : Regarde ce qui se passe au moment de payer
Y'a une grosse exception pour la mise en place de la boutique :
Le sélecteur de langue TranslatePress n'apparaît pas dans la page de paiement de Shopify.
La localisation de la page de paiement est gérée par Shopify, et non par le sélecteur de boutique TranslatePress.
Shopify propose des pages de paiement et des messages système traduits pour tout un tas de langues, et on peut gérer les textes de paiement en plus via les paramètres de langue de Shopify.
Du coup, stresse pas quand ton magnifique sélecteur personnalisé disparaît après que le client a cliqué Paiement.
Teste plutôt tout le parcours d'achat dans chaque langue importante et vérifie que le paiement s'affiche correctement.
Tu devrais utiliser le sélecteur de langue Shopify flottant ou intégré ?
Les deux options peuvent le faire.
Voici comment je choisirais.
| Commutateur flottant | Commutateur en ligne | |
|---|---|---|
| Stage | Contrôle persistant du coin | Intégré à un emplacement de thème compatible |
| Configuration | Super rapide | Ça dépend un peu du thème |
| Visibilité | D'habitude super haut | Ça dépend où tu le mets |
| Intégration du thème | Visuellement séparé de la navigation | Ça fait plus authentique avec le thème |
| Le top pour | Un accès simple et régulier | Les boutiques qui veulent que le sélecteur s'intègre à leur design |
| Le truc principal à tester | Superposition avec les widgets mobiles/flottants | Compatibilité des thèmes et des blocs d'appli |
Pour la plupart des marchands qui veulent juste que les clients trouvent leurs langues facilement, je commencerais par l'option flottante pour voir ce que ça donne sur la vraie boutique.
Si ça jure avec le design ou que t'as déjà une zone de localisation claire dans ta navigation, opte plutôt pour l'option en ligne.
Y'a aucun avantage SEO à en rendre un plus beau que l'autre. C'est avant tout un choix d'ergonomie et de design.
Est-ce qu'un sélecteur de langue Shopify affecte le SEO multilingue ?
Le commutateur en soi est surtout pour les humains.
Tes URL multilingues, hreflang les balises, les URLs canoniques et la structure du sitemap, c'est ce qui aide les moteurs de recherche à comprendre le lien entre tes pages traduites.
C'est une autre raison pour laquelle j'apprécie l'approche de TranslatePress vis-à-vis de Shopify : ça n'essaie pas de créer un système d'URL complètement distinct.
TranslatePress diffuse le contenu traduit de la boutique via les URL localisées natives de Shopify, comme par exemple Espagnol pour l'espagnol.
Quand les langues sont correctement publiées et configurées sur Shopify, Shopify crée des URL spécifiques à chaque langue et gère automatiquement les signaux SEO internationaux importants, notamment :
hreflangtags;- URLs canoniques;
- Entrées de sitemap multilingues;
- Accès des robots d'indexation aux versions localisées.
Qu'sont les balises hreflang ?
Une balise hreflang indique aux moteurs de recherche que plusieurs URL sont des versions alternatives dans une autre langue ou région d'un même contenu.
Par exemple, ton magasin pourrait avoir :
example.com/produits/chaussures
et
example.com/fr/products/shoes
Le correspondant hreflang Ces infos aident Google à comprendre qu'une page s'adresse à un public d'une certaine langue et que l'autre est une version localisée alternative.
Google conseille d'utiliser des URL séparées pour les différentes versions linguistiques et d'utiliser hreflang pour identifier les relations entre eux.
Shopify génère ce qu'il faut hreflang des tags automatiquement selon ta configuration de marchés et de langue. Ça ajoute aussi un x-default fait référence à l'expérience principale et met à jour ses informations de sitemap international en conséquence.
Du coup, plus précisément :
TranslatePress fournit et gère le contenu traduit de Shopify et utilise les URL localisées natives de Shopify. La plateforme Shopify se charge de l'infrastructure hreflang sous-jacente et du référencement des URL internationales.
T'as généralement pas besoin d'ajouter manuellement un autre jeu de hreflang des balises juste parce que tu as installé TranslatePress.
En fait, Shopify prévient carrément que si tu désactives ses automatisations hreflang génération, tu devrais le faire seulement si t'as déjà une autre implémentation sous la main.
Les erreurs courantes à éviter avec le changeur de langue sur Shopify
Ajouter le bouton lui-même, ça peut prendre juste quelques minutes.
Voilà les soucis sur lesquels je passerais plus de temps à vérifier.
Cacher le sélecteur trop profondément dans le footer
Un sélecteur de langue dans le pied de page, c'est toujours mieux que rien.
Mais si les clients internationaux comptent pour une bonne part de ton audience, je ferais en sorte qu'on trouve plus facilement l'option de langue, surtout sur mobile.
Afficher les drapeaux sans les noms des langues
Les drapeaux, c'est bien pratique pour se repérer visuellement, mais ça ne représente pas toujours clairement les langues.
Utilise des noms de langues reconnus, ou combine les noms et les drapeaux.
Oublier de publier la langue
TranslatePress ne comprend que langues publiées dans le sélecteur de boutique.
Si une traduction est présente dans l'app mais qu'elle n'est pas encore publiée, les acheteurs ne la verront pas comme une option dispo.
Test de la page d'accueil uniquement
Ton sélecteur doit fonctionner tout au long du parcours d'achat.
Les produits, les collections, les pages de blog, les landing pages, les tunnels d'achat et les versions mobiles peuvent tous révéler des problèmes qu'on ne voit pas depuis la page d'accueil.
Ignorer les autres éléments d'interface flottants
Un sélecteur en bas à droite, ça peut être super stylé jusqu'au moment où ton bouton de chat en direct débarque exactement au même endroit.
Teste la vraie vitrine avec ta bannière de cookies, tes widgets de chat, tes contrôles d'accessibilité, tes éléments de panier et tout ce qui flotte sur la page.
En supposant que le commutateur apparaîtra lors du paiement
Le sélecteur de boutique de TranslatePress n'apparaît pas dans la page de paiement de Shopify, car c'est Shopify qui gère la localisation de cette page.
Teste le paiement séparément.
En partant du principe que la détection automatique de langue rend un sélecteur inutile
La localisation automatique, c'est utile, mais ça ne devrait pas enlever le contrôle à l'acheteur.
Shopify conseille de quand même proposer des sélecteurs manuels parce que la détection peut être foireuse ou tout simplement différente de ce que veut le visiteur.
Je suis d'accord avec cette approche : suggère la bonne langue automatiquement si tu veux, mais laisse toujours le client choisir.
Foire aux questions sur les sélecteurs de langue Shopify
Comment ajouter un sélecteur de langue sur Shopify ?
Si tu utilises TranslatePress pour Shopify, commence par publier tes langues. Ensuite, ouvre le tableau de bord TranslatePress pour Shopify et repère le Sélecteur de langue carte.
Cliquez Configuration à côté de l'un ou de l'autre Commutateur flottant ou Commutateur en ligne, configure son design dans l'éditeur de thèmes Shopify et enregistre les modifications.
Les thèmes Shopify peuvent aussi proposer leurs propres sélecteurs de langue natifs, généralement via l'en-tête, le pied de page ou les paramètres du thème.
Pourquoi mon sélecteur de langue Shopify ne s'affiche pas ?
D'abord, vérifie si t'as vraiment une autre langue de publiée.
Avec TranslatePress, les langues non publiées sont volontairement masquées dans le sélecteur de la boutique.
Si tu utilises le sélecteur natif de Shopify à la place, vérifie que ton thème le prend en charge, qu'il a été activé dans l'éditeur de thème, et que les langues concernées ont bien été publiées et assignées comme il faut.
Est-ce que je peux ajouter un sélecteur de langue Shopify dans l'en-tête ?
Ça dépend de comment c'est fait et de ton thème.
Les sélecteurs natifs de Shopify apparaissent souvent dans l'en-tête ou le pied de page quand le thème propose ces options.
TranslatePress propose également un Commutateur en ligne en tant que bloc de thème Shopify. L'emplacement des blocs d'application dépend des sections ou des groupes de sections pris en charge par ton thème, donc les emplacements dispo peuvent changer d'un thème à l'autre.
Si tu ne peux pas placer l'en-tête, le commutateur flottant TranslatePress t'offre une autre solution pour que la sélection de la langue reste bien visible.
Est-ce que je devrais utiliser des drapeaux dans mon sélecteur de langue Shopify ?
Tu peux, mais je te conseille de les combiner avec les noms des langues plutôt que d'utiliser seulement des drapeaux.
Les drapeaux identifient les pays plus naturellement que les langues, et beaucoup de langues sont parlées dans plusieurs pays. Une étiquette comme Français c'est donc généralement plus clair que de demander à chaque visiteur hispanophone de s'identifier à un seul drapeau national.
TranslatePress te permet de personnaliser le style des drapeaux, l'affichage des noms de langues et la position des drapeaux.
Est-ce que le sélecteur de langue traduit ma boutique Shopify ?
Non. Le sélecteur de langue, c'est le truc de navigation que les acheteurs utilisent pour passer d'une version linguistique à une autre.
TranslatePress gère la traduction séparément. L'application Shopify peut traduire les produits, les collections, les pages, les articles de blog, le texte des thèmes, les notifications et le texte alternatif des images, et tu peux ensuite peaufiner les traductions manuellement.
Est-ce que le sélecteur de langue TranslatePress s'affiche lors du paiement ?
Non. Le sélecteur de langue de TranslatePress pour Shopify est une fonctionnalité de la vitrine de la boutique. Shopify gère la localisation du processus de paiement séparément ; le sélecteur de TranslatePress n'apparaît donc pas pendant le paiement.
Est-ce qu'un sélecteur de langue Shopify ça aide pour le référencement (SEO) ?
Oui, mais indirectement.
Le sélecteur aide les utilisateurs à naviguer entre vos versions linguistiques, tandis que les signaux SEO les plus importants viennent d'URL localisées explorables et correctes hreflang, les balises canonical et la configuration du sitemap.
TranslatePress fournit les traductions via les URL localisées natives de Shopify, tandis que Shopify crée automatiquement hreflang et d'autres signaux SEO internationaux provenant de ta configuration de langue et de marchés.
Est-ce que je peux compter sur la détection automatique de langue au lieu d'un sélecteur ?
Je le ferais pas.
Shopify conseille de laisser des sélecteurs manuels dispos même quand la redirection auto est activée.
Un visiteur peut voyager, utiliser un VPN, naviguer dans une autre langue que celle de son navigateur, ou faire du shopping pour un autre marché. Lui donner une option manuelle évite de le coincer dans la mauvaise expérience.
Ajoute ton sélecteur de langue Shopify et teste toute l'expérience
Un sélecteur de langue n'occupe peut-être qu'un tout petit coin de ta boutique, mais il a un rôle super important. Il connecte les acheteurs à tout le contenu traduit que tu as déjà créé.
Je te conseille de traiter ça comme n'importe quel autre élément de navigation important : fais en sorte que ce soit facile à trouver, étiquette bien les choix, teste-le sur mobile et assure-toi que changer de langue ne coupe pas le parcours de l'acheteur.
Avec TranslatePress pour Shopify, la configuration technique est très simple. Publie tes langues, choisis entre le sélecteur flottant et le sélecteur intégré, personnalise l'apparence dans l'éditeur de thème de Shopify, puis teste le résultat sur tes pages les plus importantes.
C'est comme ça qu'on passe d'un simple sélecteur de langue à une expérience qui donne vraiment l'impression d'avoir été pensée pour ça.
