Localisation versus langue : Qu'est-ce que la localisation et que signifie-t-elle pour votre site Web ?

“ Locale versus langue ” est l'une des énigmes les plus intéressantes dans le domaine de la localisation et de l'internationalisation de sites web. Ou est-ce juste moi qui réfléchis à ce genre de choses ? Quoi qu'il en soit, je vais tout vous expliquer !

Voici le point essentiel à retenir : les “ variantes régionales du site ” ne sont pas la même chose que les “ versions linguistiques du site ”.”

Ils servent des objectifs plutôt distincts, et comprendre les différences entre eux peut bénéficier à votre site web de multiples façons.

Vous ne me croyez pas ? Alors, laissez-moi simplement dire que cette histoire de locale et de langue est quelque chose que les grands acteurs du commerce électronique, comme Amazon ou Etsy, ont compris il y a bien longtemps. Ils utilisent ces principes depuis des années, multipliant ainsi leurs résultats et leurs revenus.

Voici ce que vous devez savoir sur les locales et les langues de site web, en commençant par la grande question :

Qu'est-ce qu'une locale ?

Mozilla a une excellente, bien qu'un peu technique, définition de quelle locale de site web s'agit-il et comment y penser au mieux :

La localisation est un ensemble de préférences basées sur la langue ou le pays pour une interface utilisateur.

Laissez-moi traduire ceci en anglais pour vous :

En gros, cela signifie que ce que nous appelons “ locale ” englobe tout le contenu du site web ✍️, l'interface ⭐ et les paramètres 🎛️ qui ont été spécifiquement adaptés pour résonner auprès d'une personne consultant le site web depuis un pays donné 🌎.

Voici un exemple de mon vendeur de lunettes de soleil préféré, Hawkers :

Si vous allez sur leur site principal à www.hawkersco.com, et vous arrivez de quelque part en dehors des États-Unis, vous verrez cette boîte vous demandant si vous souhaitez passer à une version localisée du site - adaptée à votre emplacement - dans mon cas, Singapour.

Lorsque je changerai, je verrai tous les prix dans ma devise locale, plus les frais de port et les options adaptés à mon emplacement.

C'est la bonne façon de gérer la localisation et la langue d'un site web ! 👍

Maintenant, avez-vous remarqué un petit détail à tout cela ?

Changer la locale ne va pas changer la langue du site en malais.

C'est probablement parce que la traduction de contenu de sites Web en malais est assez coûteuse, et que le marché n'est pas si grand, mais je m'écarte du sujet.

Avec cette petite démo, nous arrivons de près à la deuxième grande question :

Quelle est la différence entre locale et langue ?

Concrètement, la différence est que vous n'avez pas à considérer la configuration régionale et la langue de votre site comme une seule et même chose.

Essentiellement, vous pouvez créer quelques versions locales de votre site tout en gardant tout votre contenu en anglais uniquement.

D'un autre côté, dans un autre scénario, vous pouvez créer une version linguistique différente pour chaque locale.

Voici quelques exemples concrets pour ces cas, juste pour montrer que nous ne parlons pas purement en théorie, et que les paramètres régionaux ont des applications très réelles. Lorsque vous lirez ces exemples, réfléchissez à la manière dont votre site pourrait potentiellement bénéficier de différents paramètres régionaux et linguistiques :

Pourquoi utiliser différentes locales par rapport aux langues

Commençons avec l'exemple suivant. Pour quelqu'un qui dirige une entreprise offrant des produits ou services à un public anglophone, il pourrait s'avérer que la livraison de ces biens aux États-Unis fonctionne différemment de la livraison au Royaume-Uni, ou, mieux encore, à l'Australie.

Les visiteurs des trois sites s'attendent à voir le contenu du site Web en anglais, mais les réalités des affaires dans chaque pays peuvent être très différentes en termes de la manière dont vous êtes autorisé à fournir vos produits ou services.

Dans ce cas, le site web n'aurait qu'une seule version linguistique – l'anglais, mais trois localisations distinctes – États-Unis, Royaume-Uni et Australie.

Qu'en est-il des différentes langues mais du même code régional ? Je vous entends !

C'est aussi un cas d'usage réel que vous rencontrerez particulièrement lorsque vous ferez des affaires en Europe occidentale. Par exemple, la Belgique a trois langues officielles : le néerlandais, le français et l'allemand. Un site web qui souhaite sérieusement proposer des services dans ce pays devrait probablement offrir les trois options linguistiques. Dans le même temps, il s'agit d'une seule et même localité (du moins d'un point de vue pratique).

Le dernier cas – plusieurs locales, chacune dans une langue différente – est le plus simple. Par exemple, si vous souhaitez proposer vos services au Royaume-Uni, en France et en Allemagne, vous devriez alors configurer trois locales, chacune dans une langue différente également.

Qu'incluent vos paramètres de localisation ou votre contenu ?

Alors, si nous découplons la locale et la langue et nous concentrons uniquement sur la locale, quels éléments ou contenus de sites Web tomberont naturellement dans différentes locales ?

Voici les scénarios les plus courants :

• Prix et devises. C'est particulièrement valable pour les boutiques de commerce électronique, et c'est assez explicite. Essentiellement, vous pouvez utiliser les paramètres régionaux pour ajuster les devises et les étiquettes de prix de vos produits. Par exemple, un client aux États-Unis verra les prix en USD tandis qu'un client au Royaume-Uni verra les prix en GBP.
• Options et détails d'expédition. De plus, un exemple tiré de l'industrie du commerce électronique. Si vous êtes prêt à livrer dans un pays donné, vous devriez afficher des options d'expédition spécifiques pour ce pays exact. Autrement dit, vous ne voulez pas répertorier un transporteur qui n'est pas disponible dans le pays de l'acheteur. Vous pouvez y parvenir grâce à une bonne localisation.
• Dates et unités. Impérial ou métrique ? Les paramètres régionaux vous permettent d’ajuster les dates et les unités pour qu’elles correspondent au standard utilisé dans le pays de vos visiteurs. (La métrique d'équipe avant tout !)
• Respecter les lois et réglementations locales. Selon le type d'entreprise que vous exploitez et le degré de réglementation, vous pourriez être amené à ajuster les spécificités de votre offre en fonction du pays d'exportation du service/produit. Il s'agit d'un problème potentiellement complexe, et vous devrez faire vos propres recherches, mais sachez que les paramètres de localisation du site web vous permettront de mettre en œuvre la solution une fois que vous aurez déterminé ce dont vous avez exactement besoin.
• Produits et services en général. Vous pourriez vouloir limiter votre catalogue de produits en fonction du pays du visiteur. Pensez à Netflix. Certains spectacles sont bloqués géographiquement. Vous pouvez faire quelque chose de similaire avec les paramètres régionaux.
• Articles de blog. Certains de vos contenus pourraient ne pas être pertinents dans toutes les localités. Vous pouvez limiter la visibilité des publications grâce aux paramètres de localité. Par exemple, imaginez une publication qui aborde un changement important dans la loi locale qui n'affecte que vos clients de ce pays.

Ironiquement, les grands poissons comme Amazon utilisent tout des scénarios de localisation ci-dessus. Amazon propose non seulement des versions locales de sa place de marché dans plusieurs pays, mais vous permet également de changer votre adresse de livraison et d'ajuster les prix, les options d'expédition, les taxes, et même le catalogue en fonction de ce réglage.

Comment configurer différentes localisations sur votre site web

L'impression que vous pourriez avoir à partir de ce message est que locale semble être un concept complexe et quelque chose que seules les grandes marques aux budgets énormes peuvent faire correctement.

Eh bien, vous serez heureux d'apprendre que ce n'est absolument pas le cas. Certes, vous devrez réfléchir par vous-même – décider de ce qu'il faut intégrer à votre locale, de ce qu'il faut traduire dans une autre langue et de ce qu'il ne faut pas, mais l'implémentation elle-même est assez simple… tant que votre site fonctionne sous WordPress.

Comment activer des locales et des versions linguistiques supplémentaires dans WordPress

D'abord, allez dans votre tableau de bord WordPress, puis dans Extensions → Ajouter. Saisissez “ TranslatePress ” dans le champ de recherche.

TranslatePress est notre plugin phare pour la traduction de sites Web, la localisation et le contenu multilingue.

C'est également gratuit si vous en avez besoin pour configurer une langue ou une locale supplémentaire.

Une fois TranslatePress installé et activé, rendez-vous sur Paramètres → TranslatePress et sélectionnez votre nouvelle langue ou région dans la liste.

Voici un exemple de la façon de procéder, si vous souhaitez ajouter une nouvelle localité pour le Royaume-Uni, tout en conservant les États-Unis comme version principale de la localité de votre site Web :

Aussi, plus“

Cliquer sur Enregistrer les modifications quand c'est fait.

L'apparence du résultat final dépend du thème de votre site web, mais elle ressemblera à ceci :

Comment localiser le contenu de votre site web

Avec la configuration technique terminée, il ne reste plus qu'à localiser votre site web et à ajuster les zones qui doivent l'être en fonction de la localisation du visiteur.

Vous pouvez le faire en cliquant sur Traduire la page bouton qui se trouve dans la barre supérieure lorsque vous naviguez sur n'importe quelle page de votre site.

En cliquant sur ce bouton, vous accéderez à l'interface TranslatePress, où vous pourrez modifier votre contenu.

N'oubliez pas de cliquer Sauvegarder lorsque vous modifiez la page et/ou ajoutez de nouveaux détails.

Astuce de pro: TranslatePress AI facilite encore davantage la localisation de votre site WordPress. Il vous suffit de sélectionner vos langues et d'activer la traduction automatique via TranslatePress AI. À partir de là, l'outil prendra le relais et se chargera du gros du travail en arrière-plan grâce à l'intelligence artificielle. Bien sûr, vous pouvez toujours peaufiner vos traductions à l'aide de l'éditeur visuel.

👉 Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon de localiser votre site WordPress – ainsi que votre SEO, images, même Produit WooCommerce pages – lire ce guide approfondi le nôtre.

Maîtriser la localisation du site web n'est pas si difficile !

Comme vous pouvez le constater, pour résumer, même si le concept de « locale » d'un site web peut sembler abstrait et complexe au premier abord, TranslatePress en facilite grandement la mise en œuvre.

En résumé, quels que soient vos besoins en matière de langues et de paramètres régionaux, vous pouvez tout gérer, étape par étape, dans TranslatePress.

Le version pro La fonctionnalité de TranslatePress vous permet de configurer un nombre illimité de localisations et de langues pour votre site web. De plus, elle offre la possibilité de détecter la langue de l'utilisateur et la langue automatiquement en fonction de leur emplacement et Paramètres du navigateur web.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire votre site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas votre site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions sur la notion de « locale », sur la manière de configurer plusieurs locales, ou sur la façon dont TranslatePress peut vous aider dans ce domaine.

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.