Dans ce post
Êtes-vous à la recherche des meilleures polices multilingues pour votre site Web multilingue ? Si c'est le cas, nous sommes ravis que vous ayez trouvé cet article.
Créer un site web multilingue est difficile, surtout si vous êtes débutant et le faites seul. Cela devient encore plus compliqué si la conception web n'est pas votre point fort.
Je veux dire. De nombreuses considérations entrent en jeu dans la création d'un site Web multilingue réussi. Lequel service de traduction Devriez-vous utiliser ? Lequel plateforme est le meilleur pour un site multilingue ? Est la traduction humaine est meilleure que la traduction automatique? Et ainsi de suite.
Une autre considération essentielle est le type de polices que vous choisissez pour votre site Web multilingue.
Pourquoi est-ce important ? C'est simple.
Certaines polices de caractères sont superbes, claires et lisibles dans une langue. Cependant, cette même police peut ne pas impressionner lorsqu'elle est traduite dans une autre langue.
En d'autres termes, les traductions obtenues sont complètement incohérentes, illisibles et pleines de symboles rectangulaires verticaux communément appelés tofu.
Je suis sûr que vous en avez déjà vu lorsque vous avez visité un site Web mal traduit. Et nous serons tous d'accord pour dire que ce n'est pas très professionnel, surtout lorsque vous cherchez à toucher un public multilingue.
Que sont les polices multilingues ?
Chaque langue écrite utilise des alphabets, des ensembles de caractères et des conventions variés, signes diacritiques, glyphes et systèmes d'écriture. Pour cette raison, il est imprudent de supposer que tout votre contenu aura belle allure et sera lisible lorsqu'il sera traduit dans différentes langues.
Je dis cela parce que certaines polices sont conçues pour une seule langue. C'est-à-dire que la police ne possède pas le jeu de caractères dont vous auriez besoin pour travailler sur des traductions dans d'autres langues.
C'est là qu'interviennent les polices multilingues pour sauver la mise.
Contrairement à une police classique qui fonctionne avec une seule langue, les polices multilingues sont conçues pour prendre en charge plusieurs langues.
Prenez le temps de rechercher les polices que vous allez utiliser car cela compte pour l'expérience utilisateur et l'efficacité de votre contenu.
Aujourd'hui, nous explorons pourquoi les entreprises utilisent des polices multilingues, ce que vous devez prendre en compte lors du choix d'une police, puis nous partageons plusieurs favoris.
Pourquoi vous devriez utiliser des polices multilingues
À moins d'être un développeur web chevronné ou un créateur de caractères, vous vous demandez peut-être pourquoi utiliser des polices multilingues.
Eh bien, l'utilisation de polices multilingues fiables sur votre site web multilingue offre plusieurs avantages. Autre le fait d'être l'un des bonnes pratiques de conception de sites Web multilingues, voici d'autres raisons pour lesquelles vous devriez utiliser des polices multilingues.
Lisibilité et perceptibilité
C'est l'avantage le plus évident du choix des meilleures polices pour plusieurs langues.
Comme nous l'avons laissé entendre plus tôt, chaque langue possède son propre jeu de caractères, ses conventions, ses glyphes et ses écritures, entre autres.
À titre d'exemple, des langues telles que l'arabe et Chinois ont des caractères différents de l'anglais. Si la police que vous choisissez ne prend en charge que cette dernière, vos traductions auront un aspect horrible dans les deux autres langues.
D'autre part, l'utilisation de polices multilingues garantit que les caractères traduits s'affichent correctement et ne sont pas remplacés par des symboles génériques tels que le tofu.
Peu importe la façon dont vous souhaitez l'envisager, votre objectif primordial avec un site Web multilingue est de fournir un contenu lisible et accessible à votre ou vos publics, quelles que soient leurs langues de prédilection.
Éviter les problèmes d'affichage perturbants
Lorsque vous traduisez un site Web, vous avez probablement remarqué comment les éléments se déplacent lorsque vous changez de langue.
Si vous vous en tenez à une police de caractères classique, certains caractères d'une langue ne seront pas disponibles dans les traductions, ce qui provoque des problèmes d'affichage.
D'un autre côté, une police multilingue est dotée d'un large éventail de caractères, ce qui garantit que votre contenu reste attrayant quelle que soit la langue de traduction.
Nous recommandons d'utiliser une police multilingue lors de l'affichage des traductions pour éviter un design qui semble décousu en raison de l'utilisation de polices différentes pour chaque langue.
Cette cohérence vous permet de créer une image de marque soignée et professionnelle dans toutes les langues.
Expérience utilisateur améliorée
Ce n'est un secret pour personne que d'offrir une excellente expérience utilisateur va de pair avec une meilleure fidélisation, un meilleur engagement et de meilleures conversions.
En d'autres termes, les visiteurs qui accèdent à votre site Web multilingue dans différentes langues doivent tous vivre une expérience agréable et se sentir à l'aise avec la conception de votre site Web.
Les polices multilingues vous aident à établir une expérience utilisateur agréable, ce qui permet aux visiteurs de comprendre, d'apprécier et d'interagir avec le contenu de votre site Web.
Améliorer l'expérience utilisateur grâce à une police multilingue montre votre engagement à servir un public mondial, ce qui augmentera l'attrait de votre marque.
Autre chose. Les différents navigateurs et plateformes interprètent les polices différemment. L'utilisation d'une police multilingue garantit que tous les utilisateurs bénéficient d'une expérience uniforme, quels que soient les navigateurs ou les appareils qu'ils utilisent lors de la visite de votre site web.
Meilleur SEO
Pour le parfait débutant, le SEO est l'acronyme de l'optimisation pour les moteurs de recherche. C'est le processus aux multiples facettes qui consiste à optimiser le contenu de votre site web pour qu'il soit mieux classé dans les résultats de recherche.
Si vous l'ignoriez, offrir une excellente expérience utilisateur est un atout majeur pour vos efforts de référencement (SEO). Cela dit, un site Web offrant un rendu de police correct pour plusieurs langues a de meilleures chances de se classer haut dans les moteurs de recherche.
Associer des polices multilingues et autres SEO techniques pour augmenter la visibilité de votre site Web et sa position dans les résultats de recherche. Après tout, les gens veulent rester plus longtemps sur votre site Web parce que votre choix réfléchi de polices rend la lecture du contenu sans effort.
Accessibilité
Enfin et surtout, vous devez respecter des consignes d'accessibilité.
Au sommet de directives pour l'accessibilité des contenus Web, nous avons quatre principes. Le contenu de votre site Web doit être perceptible, utilisable, compréhensible et robuste.
En d'autres termes, le Consortium pour l'accessibilité du Web recommande de créer des sites Web accessibles aux personnes ayant des besoins divers, y compris celles qui souhaitent du contenu dans différentes langues.
Le choix de polices multilingues s'aligne sur les directives d'accessibilité, ce qui rend votre site Web plus inclusif et convivial.
L'utilisation de polices multilingues présente de nombreux autres avantages. J'ai simplement choisi d'en souligner quelques-uns principaux.
Tout bien réfléchi, on ne peut nier que l'utilisation de polices multilingues est excellente pour l'expérience utilisateur, la lisibilité, le référencement, la cohérence de l'image de marque et l'accessibilité.
Cela étant dit, quels sont certains des éléments à prendre en compte lors du choix de polices multilingues ?
Facteurs à prendre en compte lors du choix de polices multilingues
Je fais de mon mieux pour m'assurer que cet article ne vous réserve pas de mauvaise surprise. Parce que, bon, les polices sont un brin sournoises pour la plupart des gens ordinaires. Sauf, bien sûr, si vous possédez une fonderie typographique.
En d'autres termes, je détesterais rendre le choix des bonnes polices multilingues pour votre site web plus difficile qu'il ne l'est déjà.
Alors, à quoi faut-il faire attention lors du choix des polices parfaites pour votre site Web multilingue ? La réponse courte est qu'il y a beaucoup de choses, mais je vais faire court puisque je me contente de vous orienter dans la bonne direction.
Considérez ce qui suit :
- Support linguistique – Lors de la recherche, du choix et du test de vos polices multilingues, visez celles qui prennent en charge toutes les langues proposées par votre site web. Certaines polices se limitent au système d'écriture latin, mais d'autres s'étendent à l'arabe, au chinois, au cyrillique, au grec, au coréen, et plus encore.
- Lisibilité – À quoi bon investir dans une police multilingue qui fait de la lisibilité et de la déchiffrabilité un cauchemar ? Choisissez des polices qui sont lisibles dans différents systèmes d'écriture pour garantir que votre contenu soit accessible à des personnes de divers horizons culturels et linguistiques.
- Polyvalence dans le design et le style – À l'insu de beaucoup, les polices possèdent de nombreuses caractéristiques, telles que la taille, le style, la hauteur de ligne, l'épaisseur, et bien plus encore. Optez pour des polices multilingues aux conceptions et styles polyvalents pour différents scénarios. Par exemple, certaines polices sont fantastiques pour les titres mais échouent lorsqu'il s'agit du corps du texte.
- Licence et droits d'utilisation – Vous ne voulez pas vous mettre la loi à dos. N'est-ce pas ? Certaines polices sont libres d'utilisation, mais d'autres nécessitent une licence pour un usage commercial. Vérifiez les droits d'utilisation avant d'utiliser une police sur votre site.
- Performance des polices web – Une vitesse de chargement des pages rapide est essentielle pour une meilleure expérience utilisateur. Choisissez des polices multilingues qui se chargent rapidement et envisagez d'utiliser un CDN pour accélérer les choses. De plus, assurez-vous que la police est bien prise en charge sur plusieurs navigateurs et appareils.
- Acceptabilité et accessibilité mondiales – Pour vous donner une longueur d'avance, pensez à utiliser des polices qui sont déjà largement acceptées à l'échelle mondiale. Vérifiez également si la police de votre choix dispose de fonctionnalités d'accessibilité. Celles-ci peuvent inclure un espacement suffisant, des formes de caractères distinctes, et plus encore. Les fonderies typographiques fournissent ces informations 🙂
- Pertinence culturelle – Pour de meilleurs résultats, choisissez des polices de caractères qui correspondent aux sensibilités culturelles de vos différents publics. Des styles de police différents peuvent entraîner des malentendus dans certains contextes culturels.
Tu vois ? Je t'avais dit que cette section serait courte. Par instinct, tu as envie de tester tes polices multilingues de manière approfondie avant de les implémenter sur ton site web. Prends tes précautions pour éviter les mauvaises surprises plus tard.
Maintenant que vous savez pourquoi vous devriez utiliser des polices multilingues et quels facteurs prendre en compte lors de votre choix, voici d'excellentes options pour vous aider à démarrer sur les chapeaux de roue.
Les meilleures polices multilingues pour 2026 et au-delà
Il existe des tonnes de polices multilingues sur le web, ce qui signifie qu'il est impossible de toutes les couvrir dans un seul article. Vous avez des polices gratuites et payantes, vous avez donc l'embarras du choix quel que soit votre budget.
Cela étant dit, voyons les polices que le monde du design graphique propose.
Google Noto
Créé par Google, Noto est une collection de polices de haute qualité dans plus de 1 000 langues et 150 systèmes d'écriture.
Ces polices multilingues sont proposées avec plusieurs largeurs et graisses en styles sans-sérif, avec empattements, monospacé et d'autres styles pour s'adapter à un large éventail d'applications, et pas seulement aux sites web.
La famille de polices Noto est conçue pour assurer une harmonie visuelle entre de multiples langues et écritures.
En latin, “ Noto ” se traduit par “ j'écris, je marque, je note ”. De plus, le nom de la police est l'abréviation de “ no tofu ”, car le projet vise à éliminer les affreux rectangles verticaux mentionnés précédemment.
Noto prend en charge de nombreuses écritures populaires telles que l'arabe, le japonais, le coréen, le birman, etc. Vous disposez également d'une belle collection d'émojis en couleur.
Vous pouvez utiliser les polices Noto à des fins personnelles ou commerciales sans frais, mais vous ne pouvez pas les vendre comme vôtres.
TT Norms Pro
TT Norms Pro est l'une des polices commerciales les plus populaires, parfaite pour les publications numériques et imprimées. La police a été publiée en 2021 par la fonderie TypeType.
La collection a récemment été mise à jour et prend en charge plus de 280 langues dans plus de 100 styles de police. La police est un sans-serif fonctionnel pour des choix de design esthétiques.
TT Norms Pro est une police polyvalente et élégante, idéale pour les sites Web de tous les secteurs. C'est la police emblématique de grandes marques telles qu'Intercom, Inc., CBSN et Sartorius AG, entre autres.
La famille de polices complète (composée de 104 polices) vous coûtera $199,60, mais l'offre est valable jusqu'au 26 janvier 2024.
De plus, la personnalisation de la police TT Norms Pro est disponible sur demande.
Helvetica World
Helvetica, également connu sous le nom de Neue Haas Grotesk, est une police de caractères sans empattement populaire que Max Miedinger a développée en 1957. Aujourd'hui, le Linotype Design Studio maintient et met à jour la police.
Helvetica World est une version actualisée de la police Helvetica qui prend en charge 89 langues, dont le roumain, le turc, le serbe et le russe.
Cette police arbore un design élégant aux contours nets, ce qui en fait le choix idéal pour tout site Web devant prendre en charge plusieurs langues. Sa polyvalence et sa clarté sont inégalées.
Il prend en charge divers systèmes d'écriture, notamment le latin, l'arabe, le grec, l'hébreu et bien d'autres, ainsi qu'une gamme de caractères et de symboles.
Helvetica World se décline en quatre styles : normal, gras, italique et gras italique. Au moment où nous écrivons ces lignes, le prix de la licence commence à €165,99 (soit environ $182). Vous pouvez également opter pour un pack complet à partir de €439,99.
Autres mentions notables
Les polices ci-dessus sont mes préférées et prennent en charge un large éventail de langues et de systèmes d'écriture. De plus, nous y serions encore demain si nous devions aborder toutes les polices multilingues existantes.
Pour faire court, voici quelques mentions honorables basées sur les avis d'utilisateurs à travers le web.
Avec les conseils et les polices ci-dessus, vous êtes prêt à conquérir le monde. Vous pouvez créer un site Web entièrement multilingue qui est attrayant et, plus important encore, utilisable.
Quelles que soient les polices que vous choisissez, vous avez besoin d'une solution de traduction de site Web solide. Pour les utilisateurs de WordPress, je ne vois pas de meilleur plugin de traduction que TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Conclusion
Vous n'arrivez toujours pas à vous décider sur la police multilingue dont vous avez besoin pour votre site Web multilingue ? Je vous le dis, c'est simple. Commencez par une option sûre, telle que Google Noto ou Open Sans, et progressez à partir de là.
Comme vous pouvez vous y attendre, vous aurez besoin de beaucoup de recherches préalables pour trouver la police idéale pour votre site web multilingue.
Dans l'ensemble, j'espère que l'article d'aujourd'hui vous a été utile. N'hésitez pas à le partager et à laisser un commentaire. Meilleurs vœux !
