In questo post
Sei alla ricerca dei migliori font multilingue per il tuo sito web multilingue? Se è così, siamo davvero entusiasti che tu abbia trovato questo articolo.
Creare un sito web multilingue è difficile, soprattutto se sei un principiante e lo fai da solo. Diventa ancora più impegnativo se il web design non è il tuo forte.
Voglio dire. Molte considerazioni entrano in gioco nella creazione di un sito web multilingue di successo. Quali servizio di traduzione dovresti usare? Quale piattaforma è il migliore per un multilingue? È la traduzione umana è migliore della traduzione automatica? E così via.
Un'altra considerazione fondamentale è il tipo di caratteri che scegli per il tuo sito web multilingue.
Perché è importante? È semplice.
Alcuni caratteri tipografici appaiono magnifici, chiari e leggibili in una lingua. Tuttavia, lo stesso carattere potrebbe non impressionare quando viene tradotto in una lingua diversa.
In altre parole, le traduzioni risultanti sono disordinate, illeggibili e piene di simboli rettangolari verticali comunemente noti come tofu.
Sono sicuro che ne avrai viste alcune quando hai visitato un sito web con traduzioni scadenti. E siamo tutti d'accordo sul fatto che non faccia una bella figura, soprattutto quando cerchi di raggiungere un pubblico multilingue.
Cosa sono i caratteri multilingue?
Ogni lingua scritta utilizza alfabeti, set di caratteri e convenzioni variabili, diacritici, glifi e sistemi di scrittura. Per questo motivo, non è saggio presumere che tutto il vostro contenuto apparirà perfetto e leggibile quando tradotto in lingue diverse.
Dico questo perché alcuni caratteri sono fatti per una sola lingua. Ovvero, il carattere non ha il set di caratteri necessario per lavorare alle traduzioni in altre lingue.
È qui che entrano in gioco i font multilingue per salvare la situazione.
A differenza di un carattere convenzionale che funziona con una sola lingua, i caratteri multilingue sono progettati per supportare più lingue.
Prenditi del tempo e ricerca i caratteri che userai perché sono importanti per l'esperienza utente e l'efficacia dei tuoi contenuti.
Oggi esploriamo il motivo per cui le aziende utilizzano caratteri multilingue, cosa considerare quando si sceglie un carattere e poi condividiamo alcuni dei preferiti.
Perché dovresti usare i caratteri multilingue
A meno che tu non sia un esperto sviluppatore web o un type designer, potresti chiederti perché usare font multilingue.
Bene, l'uso di font multilingue affidabili sul tuo sito web multilingue offre diversi vantaggi. Oltre a essere uno dei migliori pratiche per la progettazione di siti web multilingue, Ecco altri motivi per cui dovreste usare i caratteri multilingua.
Leggibilità e decifrabilità
Questo è il beneficio più evidente della scelta dei caratteri migliori per più lingue.
Come abbiamo accennato in precedenza, ogni lingua ha il suo set di caratteri unico, le sue convenzioni, i suoi glifi e i suoi sistemi di scrittura, tra le altre cose.
A titolo illustrativo, lingue come l'arabo e Cinese hanno caratteri diversi rispetto all'inglese. Se il carattere che scegli supporta solo quest'ultimo, le tue traduzioni avranno un aspetto orribile nelle altre due lingue.
D'altra parte, l'uso di caratteri multilingue garantisce che i caratteri tradotti vengano visualizzati correttamente e non vengano sostituiti da simboli generici come il tofu.
Non importa come tu voglia vederlo, il tuo obiettivo principale con un sito web multilingue è fornire contenuti leggibili e comprensibili al tuo pubblico, indipendentemente dalle lingue preferite.
Prevenire problemi di visualizzazione fastidiosi
Quando traduci un sito web, probabilmente hai notato come gli elementi si spostano quando cambi lingua.
Se ti attieni a un carattere tipografico tipico, alcuni caratteri di una lingua non saranno disponibili nelle traduzioni, il che causa problemi di visualizzazione.
Un carattere multilingue, d'altra parte, offre una vasta gamma di caratteri, il che garantisce che il tuo contenuto appaia attraente nonostante la lingua di traduzione.
Consigliamo di utilizzare un carattere multilingue quando si visualizzano le traduzioni per evitare un design che risulti disconnesso a causa dell'uso di caratteri diversi per ciascuna lingua.
Questa coerenza ti consente di creare un'immagine del marchio raffinata e professionale in tutte le lingue.
Esperienza utente migliorata
Non è un mistero che offrire un'esperienza utente eccellente vada di pari passo con una migliore fidelizzazione, coinvolgimento e conversioni degli utenti.
In altre parole, i visitatori che accedono al vostro sito web multilingue attraverso lingue diverse dovrebbero avere tutti un'esperienza piacevole e sentirsi a proprio agio con il design del vostro sito.
I caratteri multilingue ti aiutano a creare un'esperienza utente piacevole, che consente ai visitatori di comprendere, apprezzare e interagire con i contenuti del tuo sito web.
Migliorare l'esperienza utente utilizzando un carattere multilingue dimostra il vostro impegno nel servire un pubblico globale, il che aumenterà l'attrattiva del vostro marchio.
Un'altra cosa. Browser e piattaforme differenti interpretano i caratteri in modo diverso. L'uso di un carattere multilingue garantisce che tutti gli utenti abbiano un'esperienza uniforme, indipendentemente dai browser o dai dispositivi che utilizzano quando visitano il vostro sito web.
SEO migliore
Per il perfetto principiante, SEO è l'acronimo di search engine optimization (ottimizzazione per i motori di ricerca). È il processo articolato volto a ottimizzare i contenuti del tuo sito web per posizionarli più in alto nei risultati di ricerca.
Se non ne avevi idea, offrire un'esperienza utente eccellente rappresenta un grande impulso per le tue attività di SEO. Detto questo, un sito web con un corretto rendering dei caratteri per più lingue ha maggiori possibilità di posizionarsi in alto nei motori di ricerca.
Accoppia caratteri multilingue e altro SEO tecniche per aumentare la visibilità del tuo sito web e la sua posizione nei risultati di ricerca. Dopotutto, le persone vogliono rimanere più a lungo sul tuo sito web perché la tua scelta calcolata di font rende la fruizione dei contenuti semplice.
Accessibilità
Ultimo ma non meno importante, devi rispettare le linee guida per l'accessibilità.
In cima al linee guida per l'accessibilità dei contenuti web, abbiamo quattro principi. I contenuti del tuo sito web devono essere percepibili, utilizzabili, comprensibili e robusti.
In altre parole, il World Wide Web Consortium raccomanda di creare siti Web accessibili a persone con esigenze diverse, comprese quelle che desiderano contenuti in lingue diverse.
La scelta di font multilingue è in linea con le linee guida sull'accessibilità, il che rende il tuo sito web più inclusivo e facile da usare.
L'utilizzo di caratteri multilingue ha molti altri vantaggi. Ho scelto solo di evidenziarne alcuni principali.
Alla fine dei conti, non si può negare che l'uso di caratteri multilingue sia ottimo per l'esperienza utente, la leggibilità, la SEO, l'immagine coordinata del marchio e l'accessibilità.
Fatto questo, quali sono alcune delle cose da considerare quando si scelgono caratteri multilingue?
Fattori da considerare nella scelta di caratteri tipografici multilingue
Sto facendo del mio meglio per assicurarmi che questo articolo non vi riservi sorprese inaspettate. Perché, beh, i caratteri tipografici sono un tantino subdoli per la maggior parte delle persone comuni. A meno che, ovviamente, non abbiate una fonderia tipografica.
In altre parole, odierei rendere la scelta dei giusti caratteri multilingue per il tuo sito web più difficile di quanto non sia già.
Quindi, a quali aspetti dovete fare attenzione quando scegliete i font perfetti per il vostro sito web multilingue? La breve risposta è che ce ne sono molti, ma terrò questa sezione sintetica dal momento che vi sto solo indicando la giusta direzione.
Considera quanto segue:
- Supporto lingue – Quando fai ricerche, scegli e testi i tuoi caratteri tipografici multilingue, punta a quelli che supportano tutte le lingue offerte dal tuo sito web. Alcuni font sono limitati al sistema di scrittura latino, ma altri si estendono all'arabo, al cinese, al cirillico, al greco, al coreano e altro ancora.
- Leggibilità – A che serve investire in un font multilingue che rende la leggibilità un incubo? Scegli font che siano leggibili in diversi sistemi di scrittura per garantire che i tuoi contenuti siano accessibili a persone di vari contesti culturali e linguistici.
- Versatilità nel design e nello stile – Sconosciuti a molti, i caratteri tipografici presentano numerose caratteristiche, come dimensioni, stile, altezza di riga, spessore e altro ancora. Scegliete caratteri multilingue con design e stili versatili per diverse situazioni. Ad esempio, alcuni font sono fantastici per i titoli ma falliscono quando si tratta del corpo del testo.
- Licenze e diritti di utilizzo – Non vorresti metterti dalla parte sbagliata della legge, vero? Alcuni font sono gratuiti da usare come preferisci, ma altri richiedono una licenza per uso commerciale. Verifica i diritti di utilizzo prima di usare qualsiasi font sul tuo sito.
- Prestazioni dei font web – La velocità di caricamento rapida delle pagine è fondamentale per una migliore esperienza utente. Scegli caratteri multilingue che si caricano rapidamente e considera l'utilizzo di un CDN per accelerare i tempi. Inoltre, assicurati che il carattere sia ben supportato su più browser e dispositivi.
- Accettazione e accessibilità globali – Per darti un vantaggio, considera l'utilizzo di caratteri che sono già ampiamente accettati a livello globale. Inoltre, verifica se il carattere scelto dispone di funzionalità di accessibilità. Queste potrebbero includere una spaziatura sufficiente, forme dei caratteri distinte e altro ancora. Le fonderie tipografiche offrono queste informazioni 🙂
- Adeguatezza culturale – Per risultati ottimali, scegli font che si allineino con le sensibilità culturali dei tuoi vari pubblici. Stili di carattere diversi possono portare a fraintendimenti in alcuni contesti culturali.
Visto? Ti avevo detto che questa sezione sarebbe stata breve. Per istinto, vuoi testare approfonditamente i tuoi font multilingue prima di implementarli sul tuo sito web. Prendile tutte le precauzioni per evitare spiacevoli sorprese in seguito.
Ora che sai perché dovresti usare i caratteri multilingue e alcuni fattori da considerare nella scelta, ecco alcune brillanti opzioni per aiutarti a partire subito con il piede giusto.
I migliori caratteri multilingue per il 2026 e oltre
Ci sono tantissimi caratteri tipografici multilingue sul web, il che significa che è impossibile elencarli tutti in un unico articolo. Esistono font gratuiti e a pagamento, quindi hai un'ampia scelta indipendentemente dal tuo budget.
Detto questo, vediamo i caratteri che il mondo del type design offre.
Google Noto
Creato da Google, Noto è una collezione di font di alta qualità in più di 1.000 lingue e 150 sistemi di scrittura.
Questi font multilingue sono dotati di molteplici larghezze e pesi in stili sans, serif, mono e altri per adattarsi a una vasta gamma di applicazioni, non solo siti web.
La famiglia di caratteri Noto è progettata per ottenere armonia visiva tra più lingue e sistemi di scrittura.
In latino, “Noto” si traduce con “Scrivo, segno, annoto.” Inoltre, il nome del carattere è l'abbreviazione di “no tofu” poiché il progetto mira a eliminare i terribili rettangoli verticali di cui abbiamo parlato prima.
Noto copia molti script popolari come arabo, giapponese, coreano, birmano e così via. Si ottiene anche una bella collezione di emoji a colori.
È possibile utilizzare i caratteri Noto per scopi personali o commerciali gratuitamente, ma non è possibile venderli come propri.
TT Norms Pro
TT Norms Pro è uno dei caratteri commerciali più popolari, perfetto per pubblicazioni digitali e stampate. Il carattere è stato pubblicato nel 2021 dalla fonderia TypeType.
La collezione è stata recentemente aggiornata e supporta oltre 280 lingue in più di 100 stili di carattere. Il carattere è un sans serif funzionale per scelte di design estetico.
TT Norms Pro è un carattere versatile ed elegante, ideale per siti web di qualsiasi settore. È il font distintivo di marchi famosi come Intercom, Inc., CBSN e Sartorius AG, tra gli altri.
La famiglia completa di font (con 104 font) costa $199,60, ma l'offerta è valida fino al 26 gennaio 2024.
Inoltre, la personalizzazione del carattere TT Norms Pro è disponibile su richiesta.
Helvetica World
Helvetica, noto anche come Neue Haas Grotesk, è un popolare carattere sans-serif sviluppato da Max Miedinger nel 1957. Oggi il Linotype Design Studio gestisce e aggiorna il carattere.
Helvetica World è una versione aggiornata del carattere Helvetica, che supporta 89 lingue, tra cui rumeno, turco, serbo e russo.
Questo carattere vanta un design elegante con bordi definiti, che lo rende la scelta perfetta per qualsiasi sito Web che debba supportare più lingue. La sua versatilità e chiarezza sono ineguagliabili.
Supporta vari sistemi di scrittura, tra cui latino, arabo, greco, ebraico e altri, oltre a una serie di caratteri e simboli.
Helvetica World è disponibile in quattro stili: normale, grassetto, corsivo e grassetto corsivo. Al momento della stesura di questo articolo, il prezzo della licenza parte da €165,99 (circa $182). È inoltre possibile optare per un pacchetto combinato a partire da €439,99.
Altri Menzioni Notevoli
I caratteri di cui sopra sono i miei preferiti e coprono una vasta gamma di lingue e sistemi di scrittura. Inoltre, saremmo qui tutto il giorno se dovessimo trattare ogni carattere multilingue esistente sotto il sole.
Per mantenere la sezione breve e concisa, ecco alcune menzioni d'onore basate sulle recensioni degli utenti in giro per il web.
Con i consigli e i font di cui sopra, siete pronti a spaccare il mondo. Potete creare un sito web completamente multilingue che sia attraente e, soprattutto, utilizzabile.
Indipendentemente dai caratteri che scegli, hai bisogno di una solida soluzione di traduzione per siti web. Per gli utenti di WordPress, non riesco a pensare a un plugin di traduzione migliore di TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Conclusione
Non riesci ancora a decidere quale carattere multilingue ti serve per il tuo sito web multilingue? Ti dirò una cosa, è semplice. Inizia con qualcosa di sicuro, come Google Noto o Open Sans, e parti da lì.
Come c'è da aspettarsi, avrai bisogno di molte ricerche preliminari per trovare il carattere tipografico perfetto per il tuo sito web multilingue.
Tutto sommato, spero che l'articolo di oggi vi sia stato utile. Condividete e lasciate un commento. Un caro saluto!
