Cómo dar forma a tu estrategia de SEO internacional de WooCommerce

Gestionar una tienda de WooCommerce a nivel mundial implica tener que tomar una serie de decisiones relacionadas con el SEO que un sitio web de contenidos nunca tiene que afrontar. Para empezar, en el momento en que añades un segundo idioma, debes indicar a los motores de búsqueda qué versión de cada página está dirigida a qué público. Esto significa que las estrategias específicas de SEO internacional para WooCommerce deberían ser el ‘pan de cada día’ de tu marketing.

“Cada página” para tu tienda significa mucho más de lo que la mayoría espera y equivocarse te cuesta posiciones y conversiones. Voy a analizar las decisiones que querrás tomar en orden. Al final tendrás una clara imagen de cómo debe ser tu implementación de SEO en WooCommerce.

Por qué todas las tiendas de WooCommerce necesitan estrategias de SEO internacional

Un sitio de contenido que pasa a ser multilingüe normalmente tiene una página de inicio, un blog (completo con una colección de publicaciones) y tal vez algunas páginas contextuales de Contacto y Acerca de. Un WooCommerce La tienda tiene todo eso y, además:

• Páginas de productos y páginas de productos variables para cada artículo de tu catálogo.
• Páginas de categoría de productos y archivos de etiquetas.
• El /tienda/ página principal.
• El carrito, el proceso de pago y el área de la cuenta del cliente.

Google hreflang documentación Está claro: cada URL que exista en más de un idioma o región necesita un hreflang anotación que apunta a todos sus equivalentes.

Si no se tiene en cuenta el carrito o el proceso de pago, se crea una situación en la que el cliente llega a una página de producto localizada, añade el artículo al carrito y, a continuación, se ve obligado a seguir un proceso de pago que solo está disponible en inglés. Esto supone tanto un problema de conversión como de indexación.

La otra diferencia es que los datos de los productos de WooCommerce son dinámicos. Los atributos, las variaciones y el estado de las existencias generan contenido en la interfaz de usuario. Por lo tanto, un solución de traducción para WooCommerce debe capturar ese resultado. Esta cobertura es importante porque una traducción incompleta da lugar a un resultado incompleto hreflang etiquetas.

1. Cómo las decisiones sobre el mercado objetivo configuran su configuración de hreflang

Sin embargo, antes de modificar la configuración de un plugin, debes decidir en qué mercados vas a entrar. Esa decisión es el dato de entrada directo para tu hreflang configuración.

Si vas a entrar en Francia y Alemania, necesitas fr-FR y de-DE entradas en cada página de producto, página de categoría, carrito y proceso de pago. Si vas a introducir datos tanto de Estados Unidos como de Canadá, necesitas es-ES y es-CA como dos entradas distintas, aunque el idioma sea el mismo.

Google distingue entre sitios web multirregionales y multilingües, y el es-ES / es-CA Este caso es un ejemplo clásico. Tus precios, opciones de envío, mensajes promocionales y disponibilidad de productos variarán entre esos dos mercados, y tu hreflang Las etiquetas deben reflejarlo.

Por lo general, hay varios factores que hay que tener en cuenta a la hora de expandirse a un nuevo mercado: el idioma, las infraestructuras, los métodos de pago, los requisitos legales y las normas culturales. Cada uno de estos factores puede tener implicaciones diferentes para tu hreflang etiquetas.

Donde la cuestión se complica: las regiones fronterizas y la superposición lingüística

Por supuesto, los mercados rara vez se dividen claramente según las fronteras nacionales, lo que da lugar a hreflang decisiones que van más allá de una simple correspondencia entre países e idiomas.

Tomemos como ejemplo la frontera entre Estados Unidos y México. Estados como Texas, California y Arizona cuentan con una numerosa población hispanohablante que vive y hace la compra en el lado estadounidense. Si te diriges a es-MX En el caso de México, es posible que descubras que parte de ese tráfico procede, en realidad, de usuarios que se encuentran en EE. UU. Otro es-US La variante dirigida a los hispanohablantes de Estados Unidos se dirigirá a este público. Además, te ofrece una visión más precisa hreflang mapa.

Se observa una dinámica similar a lo largo de la frontera franco-española. Las regiones del sur de Francia (en particular, Cataluña y el País Vasco) cuentan con comunidades en las que se habla español o catalán, además del francés. Si tu fr-FR si el contenido no se adapta bien a esos usuarios, una variante regional o una alternativa en español con es-ES La cobertura capta a ese público.

Alemania plantea una versión diferente del mismo reto. El alemán es la lengua oficial en Austria, Suiza y Luxemburgo, así como en algunas zonas de Bélgica. Si vendes en esos mercados, tienes varias opciones:

• Usar de-DE (con el código de región genérico de Alemania) si tu contenido es idéntico en todos los mercados de habla alemana.
• Usar de-DE, de-AT, y alemán (Suiza) como entradas separadas si realmente tienes precios diferentes, disponibilidad de productos o avisos legales para cada país.

El resultado final es una lista de pares de idioma y región. Esa lista es su hreflang mapa, y cada página de su tienda necesita una entrada para cada par de esa lista o una exclusión deliberada con un motivo documentado. Hacer esto bien en la fase de planificación evita la situación en la que se ha lanzado en tres mercados solo para descubrir que uno de ellos no tiene autorreferencia hreflang etiqueta en sus páginas de productos.

2. Qué hacer cuando no puedes vender los mismos productos en todos los mercados

Este es uno de los desafíos de implementación más específicos de WooCommerce en el SEO de comercio electrónico internacional porque algunos productos no se pueden vender en ciertos países. Por ejemplo, se podrían aplicar restricciones legales al alcohol, suplementos y ciertos productos electrónicos. Algunos productos simplemente no se pueden enviar a ciertos destinos.

En resumen, cuando un producto existe en su catálogo en inglés pero no en el francés, el francés hreflang la entrada para ese producto no debería existir. Tampoco puede apuntar a páginas que están ocultas deliberadamente para una región determinada.

Para WordPress, hay dos herramientas que te ayudan a gestionar la restricción de países por producto en WooCommerce:

• El Restricciones de país para la extensión de WooCommerce es la propia extensión oficial de WooCommerce y cubre casos legales, de envíos y de licencias.
• El Complemento WooCommerce Country Base Restrictions ofrece un control similar por producto que una opción de terceros.

Por lo tanto, la correspondencia entre sus reglas de restricción y su hreflang la implementación debe ser coherente o corre el riesgo de crear una situación en la que Google intente indexar una versión localizada de un página que devuelve un 404 o una redirección.

Recomiendo auditar su catálogo de productos para detectar restricciones antes de configurar su plugin de traducción. Es mucho más fácil excluir una configuración regional durante la instalación que eliminar hreflang entradas de cientos de páginas de productos después del lanzamiento!

3. Cómo afecta la estructura de URLs de WooCommerce a tus etiquetas hreflang

WooCommerce tiene su propia arquitectura de URL y sigue un patrón predecible:

• /tienda/ para la base de la tienda.
• /categoria-de-producto/ para páginas de categoría.
• /producto/ para las páginas de productos individuales.

Estas bases se pueden personalizar (La documentación sobre enlaces permanentes de WooCommerce cubre las opciones), pero el punto es que te estás comprometiendo a una estructura de URL antes de añadir cualquier idioma. Ese compromiso da forma a lo que tu hreflang las etiquetas deben contener.

Si utilizas TranslatePress para añadir un segundo idioma a tu tienda, se insertará un prefijo de idioma en la raíz de la URL:

• Para las URL de categorías de productos en francés, ves tutienda.com/fr/product-category/vetements/
• Su URL de producto en francés se convierte yourstore.com/es/producto/vestido-rojo/

Esto también lo hará traducir la categoría y los slugs de los productos también.

TranslatePress Multilingüe

TranslatePress es la forma más sencilla de traducir tu sitio web de WordPress. Es rápido, no ralentiza tu sitio web, funciona con CUALQUIER tema o plugin y es compatible con el SEO.

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

Ese prefijo de idioma tiene que aparecer en cada enlace atributo y debe coincidir exactamente en todas las versiones de idiomas. Una sola discrepancia entre la URL en su hreflang la etiqueta y la URL real de la página rompen la anotación.

Las cifras son sorprendentes, ya que casi la mitad de los sitios internacionales o bien contienen directivas contradictorias o bien carecen de etiquetas autorreferenciales. Ambos son errores que suelen deberse a una falta de coherencia en las URL. Por eso TranslatePress utiliza subcarpetas de forma predeterminada, ya que así mantiene toda la autoridad del dominio en un solo lugar, además de generar hreflang etiquetas que hacen referencia a las URL traducidas que crea.

También puedes usar dominios separados para cada idioma con TranslatePress, pero hreflang las etiquetas siguen siendo añadidas automáticamente por el plugin.

4. Saber cuándo traducir y cuándo localizar

La traducción y la localización no son lo mismo, lo que tiene un efecto directo en su hreflang configuración:

• Si la página de su producto traducida dice lo mismo en inglés y en francés (mismo precio, imágenes y etiquetado de tallas), tiene una única versión en francés de esa página y la referencia con fr-FR en tu hreflang etiqueta.
• La localización adapta esos nombres de productos, descripciones, imágenes, convenciones de tallas y precios para un mercado regional específico. Por lo tanto, una página para la Bélgica de habla francesa (francés (Bélgica)) necesita otro hreflang entrada que la Francia de habla francesa (fr-FR).

Ya sabrás que hay un incremento cuando se trata de la localización, pero esto también aumenta el coste de implementación. Cada código de configuración regional adicional significa:

• Más hreflang entradas para mantener en todo tu catálogo.
• Un mayor número de páginas para mantener sincronizadas a medida que evoluciona tu contenido.
• Más oportunidades de errores.

Mi recomendación es comenzar con códigos de idioma menos específicos (como fr-FR) a menos que tenga una razón operativa genuina para ofrecer contenido diferente a cada mercado. Siempre puede añadir variantes regionales más adelante. En pocas palabras, la granularidad prematura en su hreflang map le generará un costo de mantenimiento que aumenta a medida que crece su catálogo.

Cómo TranslatePress automatiza el hreflang para tu tienda de WooCommerce

Manual hreflang implementación en una tienda WooCommerce podría estar funcionando con 500 productos, tres idiomas y dos variantes regionales. Esto significará miles de hreflang relaciones que mantener, lo cual es una gran perspectiva. Cada nuevo producto, idioma y cambio de URL requerirá una actualización.

TranslatePress elimina ese trabajo gracias a la Complemento SEO Pack. Una vez que configuras tus idiomas, el plugin se encarga de la capa técnica por ti.

Esto es lo que TranslatePress se encarga de gestionar por ti:

• Cada tipo de página en tu tienda obtiene un hreflang etiqueta: productos, categorías, carrito, pago y el área de la cuenta.
• A mapa del sitio XML multilingüe se genera automáticamente y funciona con el complemento de SEO para WordPress que elijas.
• Las URL amigables se traducen de forma estándar.
• Los metadatos SEO de WooCommerce (como títulos de página, meta descripciones y datos de Open Graph y Twitter/X Card) se traducen en todas las versiones de idioma.
• El texto alternativo de las imágenes se puede traducir directamente desde la interfaz de traducción, sin necesidad de volver a la Biblioteca de medios de WordPress para cada idioma.

En términos prácticos, no necesitas escribir ni mantener hreflang marcado manualmente. Seleccionas los idiomas de destino, configuras las variantes regionales cuando sea necesario y TranslatePress se encarga de la implementación.

Además, cuando añades un producto, el hreflang actualización de etiquetas. Traducir un slug significa que la URL en el hreflang actualizaciones de anotaciones para que coincidan. Si agregas un nuevo mercado, la red de etiquetas existente se expande para incluirlo.

Las mejores estrategias de SEO internacional para WooCommerce empiezan con las decisiones correctas

El patrón en cada sección de este artículo es el mismo: la derecha hreflang La implementación de tu tienda WooCommerce se deriva de decisiones comerciales que ya has tomado o necesitas tomar. Por ejemplo, a qué mercados vas a entrar, qué estás vendiendo allí y hasta qué punto estás localizando?

Las respuestas a esas preguntas determinan qué hreflang aspecto del mapa. TranslatePress convierte ese mapa en una implementación funcional sin que tengas que modificar el código de marcado subyacente.

TranslatePress Multilingüe

TranslatePress es la forma más sencilla de traducir tu sitio web de WordPress. Es rápido, no ralentiza tu sitio web, funciona con CUALQUIER tema o plugin y es compatible con el SEO.

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

¿Tienes preguntas sobre cómo crear tus propias estrategias de SEO internacional para WooCommerce? ¡Pregúntanos en la sección de comentarios a continuación!