Editar cadenas de complementos en WordPress

Si estás buscando editar cadenas de texto de complementos o temas en WordPress, es posible que intentes hacer cambios en los archivos de ese complemento o tema. Pero eso significa que también perderás esos cambios en la próxima actualización.

¿Cómo se cambia el texto de “Register” por “Create Account”?

Es una petición tan común que incluso tenemos un Editar etiquetas complemento para Profile Builder que te permite modificar las cadenas gettext del complemento a otra cosa.

Y no estamos solos en esto. Eric Daams de Benévolo Se puso en contacto con nosotros y nos pidió que utilizáramos TranslatePress sin un idioma secundario.

Una de nuestras solicitudes de asistencia más frecuentes es cómo cambiar algún texto que genera el plugin (es decir, “Donar”, “Campaña”, “Donante”).

Nuestra respuesta estándar es que utilicen Loco Translate o un poco de código. Ninguno de estos es perfecto. Con Loco Translate, el mayor problema es que a veces el tema que están usando también puede ser responsable del fragmento de texto que quieren cambiar, por lo que se confunden.

TranslatePress facilita muchísimo la edición de las cadenas de texto de los plugins o de los temas con solo unos pocos clics. A continuación te indicamos los pasos exactos que debes seguir:

Editar cadenas del plugin

Primero, instalemos el Versión gratuita de TranslatePress de wordpress.org. Puedes descargar el plugin o instalarlo desde el panel de control de plugins de WordPress.

Descargar TranslatePress

En la página de configuración de TranslatePress, desactiva la opción “Selección de idioma flotante” para que no aparezca el Selector de Idioma en cada página.

Puedes empezar a editar las cadenas del plugin que se utilizan en la interfaz pública. Como cambiar el “Panel” de WooCommerce por “Cuenta”.

¿Puedo ver el sitio como un usuario no conectado?

Sí, puedes. Y aunque cambiar entre el estado de conectado y no conectado es parte del plugin principal, también tenemos un complemento avanzado (Navegar como Rol de Usuario) donde puedes navegar por el sitio web según un rol de usuario particular y traducir contenido específico para ese rol de usuario.

¿Puedo exportar archivos .po y .mo?

Esta función está en nuestra lista de desarrollo y formará parte de otro complemento en el futuro.

El uso de TranslatePress como editor de archivos PO será una parte fundamental de TranslatePress y le dedicaremos toda nuestra atención en un futuro próximo.

¿No todas las cadenas son traducibles? ¿Por qué?

Solo las cadenas cargadas a través de filtros de gettext se están habilitando para traducción. El resto debe ser generado por el usuario, lo que significa debes cambiarlos desde la interfaz de tu tema o plugin.

¿Esto funciona con mi plugin o tema?

Sí, TranslatePress funciona con cualquier plugin o tema listo para traducir que utiliza las funciones de gettext correctamente, haciendo que sea muy sencillo realizar ese último pequeño cambio en los textos de tu web.

¿Todavía tienes preguntas sobre cómo editar las cadenas de los plugins en WordPress? ¡Háznoslo saber en los comentarios!

Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.

Relacionado: Traducir cadenas dinámicas en WordPress