In diesem Beitrag
Wenn Sie eine mehrsprachige Website starten, müssen Suchmaschinen verstehen, welche Inhaltsversion sie welchem Publikum anzeigen sollen. ‘Hreflang’-Tags übernehmen diese Aufgabe, aber sie funktionieren nur, wenn Sie sie korrekt implementieren. Ich habe gesehen, wie viele Websites mit der Hreflang-Validierung kämpfen (die meisten haben Fehler), was dazu führt, dass falsche Sprachversionen in den Suchergebnissen erscheinen oder Übersetzungen überhaupt nicht indexiert werden.
In diesem Beitrag führe ich Sie durch einige Hreflang-Validierungstests. Dabei lernen Sie, Tools von Drittanbietern zur Validierung sowie manuelle Prüfungen zu nutzen, um Ihre Implementierung zu verifizieren. Ich zeige Ihnen außerdem, wie Sie häufige Fehler erkennen und Validierungsberichte interpretieren, damit Sie Probleme beheben können, bevor sie sich auf Ihre Sichtbarkeit in den Suchergebnissen auswirken.
Was Hreflang-Validierung bedeutet und warum sie wichtig ist
Der hreflang-Tags auf Ihrer Website müssen ein korrektes Format und eine korrekte Struktur eingehalten werden. Diese Tags teilen Suchmaschinen mit, auf welche Sprache und Region jede Seite ausgerichtet ist, aber sie müssen perfekt sein, damit Suchmaschinen sie verwenden können.
Wenn Sie Ihre Hreflang-Implementierung validieren, überprüfen Sie mehrere Elemente:
- Dass die Tags korrekt sind ISO 639-1-Sprachcodes und ISO-3166-1-Alpha-2-Ländercodes.
- Präzise URLs ohne Tippfehler oder defekte Links.
- Dass jede Seite auf alle anderen Sprachversionen verweist, einschließlich sich selbst.
- Exakte Syntax.
Die korrekte Hreflang-Validierung verhindert Probleme mit Ihrer internationalen SEO. Ein Ahrefs-Studie zeigt, dass die meisten Websites Hreflang-Fehler aufweisen, die Suchmaschinen daran hindern, ihre Sprachstruktur zu verstehen.
Fehlerhafte Hreflang-Tags führen dazu, dass Suchmaschinen Nutzern die falsche Sprachversion anzeigen. Ein Spanischsprachiger, der in Mexiko sucht, sieht möglicherweise Ihre englische Version, während ein Englischsprachiger in Großbritannien auf Ihrer spanischen Seite landet. Dies sorgt für eine schlechte Nutzererfahrung und trägt definitiv zu einer hohen Absprungrate bei.
Es gibt viele weitere Gründe für die Durchführung einer Hreflang-Validierung, wie etwa die Vermeidung von Duplicate-Content-Problemen und die Sicherstellung, dass Ihre übersetzten Seiten indexiert werden. Unabhängig davon hilft Ihnen das Wissen, wie Sie auftretende Fehler erkennen können, diese zu mindern oder zu beheben.
Häufige Hreflang-Fehler, die Ihre Implementierung zerstören
Wenn du die häufigsten Fehler verstehst, kannst du sie schneller beheben, wenn sie auftreten. Erstens, Hreflang-Tags müssen bidirektional sein. Das bedeutet, wenn Ihre englische Seite auf Ihre spanische Seite verweist, muss Ihre spanische Seite wiederum auf diese verweisen.
- Englischsprachige Seite <link rel=”alternate” hreflang=”es” href=”https://yoursite.com/es/page” />
- Spanische Seite <link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”https://yoursite.com/page” />
Es ist leicht zu vergessen, den vollständigen Link-Cluster zu jeder Seite hinzuzufügen!
Sprach- und Ländercodes folgen unterschiedlichen Standards, und wenn man sie verwechselt, verstehen Suchmaschinen die Tags nicht.
- Falsch ❌
- Rechts 👍🏻
Es gibt Listen mit Länder- und Sprachcodes, damit Sie das richtig machen. Ich würde empfehlen, die Website der Internationalen Organisation für Normung (ISO) da dies die offizielle ist:
Es gibt auch noch jede Menge weiterer Fehler, auf die man achten muss:
- Google erfordert absolute URLs in hreflang-Tags. Das bedeutet, dass die Tags die vollständige URL für eine Seite benötigen, beginnend mit https:// oder http://. Eine relative URL wie /de/page Funktioniert nicht.
- Das wirst du nicht wollen Hreflang-Tags, die im Widerspruch zu Canonical-Tags stehen. Wenn Ihr Canonical-Tag auf eine URL verweist, während Ihr hreflang-Tag auf eine andere URL verweist, wissen Suchmaschinen nicht, welcher Anweisung sie folgen sollen.
- Jede Seite benötigt ein hreflang-Tag, das auf sich selbst verweist. Ihre englische Seite sollte also ein hreflang=”en” Tag, das auf seine eigene URL verweist, sowie Tags, die auf andere Sprachversionen verweisen.
Schließlich können Hreflang-Tags an drei Stellen platziert werden: im HTML-Header, in der XML-Sitemap oder in den HTTP-Headern. Das falsche Mischen dieser Methoden oder das Platzieren von Tags am falschen Ort führt dazu, dass sie nicht funktionieren.
Testen von hreflang-Tags mit Validierungstools von Drittanbietern
Die Google Search Console verfügte zwar früher über einen Bericht zur Hreflang-Validierung, tut dies aber nicht mehr. Daher können Validierungstools von Drittanbietern Fehler erkennen, bevor Sie Ihre Sitemap einreichen. Diese Tools arbeiten schnell und geben Ihnen sofortiges Feedback, sodass Sie sie in Ihren Arbeitsablauf integrieren können. Das Hreflang-Tag-Testtool von Technical SEO ist eine Option:
Sie können einzelne URLs testen oder Ihre gesamte XML-Sitemap einreichen, um alle Implementierungen auf einmal zu überprüfen. Das Tool scannte Ihre Tags und meldet Fehler, fehlende Rücklinks oder Formatierungsprobleme. Es ist kostenlos und bietet klare Erklärungen zu jedem Fehler.
Wenn Sie bereits ein Screaming Frog SEO Spider Benutzer, dies beinhaltet die Hreflang-Validierung. Sie müssen jedoch in den Einstellungen nachsehen, um die Überprüfung der Hreflang-Tags zu aktivieren.
Ahrefs Site Audit beinhaltet zudem die Hreflang-Validierung als Teil seines SEO-Crawlings. Wenn Sie Ahrefs bereits für SEO nutzen, können Sie Ihre Hreflang-Implementierung neben anderen technischen SEO-Faktoren überprüfen.
Es ist eine gute Idee, Validierungsprüfungen mit mindestens zwei verschiedenen Tools durchzuführen. Manchmal übersieht ein Tool einen Fehler, den ein anderes findet, oder Sie erhalten von dem einen Tool klarere Erklärungen als von dem anderen. Die Verwendung mehrerer Tools hilft Ihnen, Ihre Implementierung aus verschiedenen Blickwinkeln zu verstehen.
Manuelle Browser-Überprüfungen zur Verifizierung von Hreflang-Tags
Während ein automatisches Tool die meisten Hreflang-Fehler erkennen kann, ermöglicht Ihnen eine manuelle Überprüfung einen Blick aus der ‘Benutzerperspektive’ auf das Erlebnis Ihrer Website. Die einfachste Überprüfung besteht darin, mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Webseite zu klicken und auszuwählen Seitenquelltext anzeigen (oder ähnlich):
Suchen Sie im Seitenquelltext nach “hreflang”. Im Head-Bereich sollte sich ein kompletter Satz von hreflang-Tags befinden, mit jeweils einem Tag für jede Sprachversion, einschließlich eines selbstreferenziellen Tags für die aktuelle Seite.
Es gibt einige andere Möglichkeiten, wie Sie eine manuelle Hreflang-Validierung durchführen können:
- Testen Sie Ihre Website Sprachumschalter. Öffnen Sie bei jedem Sprachwechsel den Seitenquelltext und überprüfen Sie, ob die hreflang-Tags auf der neuen Seite korrekt auf alle Sprachversionen verweisen.
- Verwenden Sie verschiedene Browser und Geräte, um sicherzustellen, dass die Hreflang-Tags konsistent sind. Manchmal führen Konflikte mit Themes oder Plugins dazu, dass Tags auf mobilen Geräten oder in bestimmten Browsern verschwinden.
- Browser-Erweiterungen wie SeoVeda Meta Tracker kann alle hreflang-Tags auf einer Seite in einem einfachen Popup anzeigen.
- Ich teste dich XML-Sitemap manuell lohnt sich ebenfalls. Öffnen Sie Ihre Sitemap-Datei und suchen Sie nach xhtml:link Tags, die hreflang-Attribute enthalten. Vergewissern Sie sich, dass jede URL in Ihrer Sitemap einen vollständigen Satz von hreflang-Annotationen enthält, die auf alle Sprachversionen verweisen.
Sie könnten sogar in Betracht ziehen, ein VPN zu verwenden, um zu testen, ob Suchmaschinen die korrekte Sprachversion basierend auf dem Standort anzeigen. Wenn Sie sich beispielsweise mit einem VPN-Server in Spanien verbinden und dann nach Ihren Ziel-Keywords suchen, sollten die Ergebnisse die richtige Version anzeigen.
Auswerten von Validierungsberichten und Beheben von Fehlern
Das Best-Szenario ist, nichts zu tun! Es wird jedoch Zeiten geben, in denen Ihre Berichte Fehler anzeigen. Das Verständnis dieser Berichte ist entscheidend, um Probleme mit Ihrer hreflang-Implementierung zu beheben.
Die meisten Validierungsberichte ordnen Fehler nach Typ an und folgen der Liste häufiger Hreflang-Fehler, die ich Ihnen vorhin gegeben habe. Hier ist eine Zusammenfassung:
- Fehlende Rücklinks Das bedeutet, dass eine Seite auf eine anderssprachige Version verweist, diese Version aber nicht zurückverweist.
- Falsche Sprachcodes Ihnen zeigen, welchen Code Sie verwendet haben, und vorschlagen, wie er sein sollte.
- Hreflang-zu-Nicht-Kanonisch-Fehler passiert, wenn Ihr hreflang-Tag auf eine URL verweist, die ein Canonical-Tag hat, das auf einen anderen Ort verweist.
Einige Berichte zeigen Warnungen zusätzlich zu Fehlern. Diese sind oft problematisch, müssen aber Ihre Implementierung nicht zwingend beschädigen. Beispielsweise erhalten Sie möglicherweise eine Warnung, wenn Sie nicht verwenden x-default-Tags, auch wenn sie optional sind. Warnungen kann man oft ignorieren, wenn die Implementierung funktioniert, aber sie sollten dennoch überprüft werden.
Wie bei jedem Fehler sind systematische Änderungen besser als der Versuch, alles auf einmal zu beheben. Beginnen Sie mit Ihren kritischsten Fehlern und schließen Sie mit den kleineren Warnungen ab. Ähnlich wie bei der DNS-Propagation müssen Sie eine Weile warten, bis Suchmaschinen-Crawler Ihre neue hreflang-Validierung übernehmen.
Wie TranslatePress die hreflang-Validierung automatisch durchführt
Wenn der Hreflang-Überprüfungsprozess kompliziert erscheint, werden Sie zu schätzen wissen, wie TranslatePress regelt das. Da das Plugin die gesamte technische Arbeit im Hintergrund für Sie erledigt, müssen Sie keinen Code schreiben oder sich Gedanken über Fehler bei Sprachcodes oder URL-Formaten machen.
TranslatePress Mehrsprachig
Sie müssen lediglich in den TranslatePress-Einstellungen auswählen, welche Sprachen Sie unterstützen möchten. Beachten Sie, dass die hreflang-Tags für den HTML-Head-Bereich und die XML-Sitemap gelten (sofern Sie eine kompatibles SEO-Plugin.)
Wenn Sie eine neue Sprache hinzufügen oder eine neue Seite übersetzen, aktualisiert das Plugin alle relevanten hreflang-Tags auf Ihrer gesamten Website. Darüber hinaus verwendet TranslatePress die korrekten ISO-Sprach- und Ländercodes, basierend auf den von Ihnen ausgewählten Sprachen.
Für Websites mit regionalen Varianten derselben Sprache können Sie mit TranslatePress sowohl die Sprache als auch das Land festlegen. Wenn Sie Spanischsprachige in Spanien anders ansprechen möchten als Spanischsprachige in Mexiko, können Sie Folgendes einrichten: de-DE und Spanisch (Mexiko) Varianten. Das Plugin fügt dann die entsprechenden hreflang-Tags mit Sprach- und Ländercodes hinzu.
Das Plugin kümmert sich auch automatisch um die URL-Struktur. Wenn Sie eine Seite übersetzen, erstellt TranslatePress mithilfe von Unterverzeichnissen eine neue URL für diese Sprachversion. Diese URLs sind absolut und enthalten das richtige Protokoll (https://), und erfüllen alle Anforderungen für hreflang-Tags.
Hreflang-Validierung mit den richtigen Werkzeugen einfach machen
Die korrekte Implementierung von hreflang ist entscheidend für mehrsprachige SEO, aber die Überprüfung muss nicht schwierig sein. TranslatePress kann den Großteil der Komplexität bei der Hreflang-Validierung beseitigen. Das Plugin übernimmt alle technischen Details automatisch, verwendet die korrekte Formatierung und stellt sicher, dass zwischen allen Sprachversionen bidirektionale Links existieren. Das bedeutet, dass Sie sich auf die Erstellung großartiger Inhalte konzentrieren können, anstatt sich darüber den Kopf zu zerbrechen, ob Ihre Hreflang-Tags funktionieren.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie Fragen zur Validierung Ihrer hreflang-Implementierung? Schreiben Sie sie unten in die Kommentare!
