Wenn Sie Plugin- oder Theme-Strings in WordPress bearbeiten möchten, versuchen Sie möglicherweise, Änderungen an den Dateien dieses Plugins oder Themes vorzunehmen. Aber das bedeutet, dass Sie diese Änderungen beim nächsten Update ebenfalls verlieren werden.
Wie ändert man den Text “Registrieren” in “Konto erstellen”?
Es ist eine so häufige Anfrage, dass wir sogar eine Etiketten bearbeiten Add-on für Profile Builder das es Ihnen ermöglicht, die Gettext-Strings des Plugins in etwas anderes zu ändern.
Und damit sind wir nicht allein. Eric Daams von Wohltätig hat sich an uns gewandt und uns gebeten, TranslatePress ohne Zweitsprache zu verwenden.
Eine unserer häufigsten Support-Anfragen betrifft die Änderung von Texten, die das Plugin ausgibt (z. B. “Spenden”, “Kampagne”, “Spender”).
Unsere Standardantwort ist, dass sie Loco Translate oder ein bisschen Code. Keines von beiden ist perfekt. Mit Loco Translate, das größte Problem ist, dass manchmal das von ihnen verwendete Theme auch für den Textteil verantwortlich sein kann, den sie ändern möchten, sodass sie verwirrt werden.
Mit TranslatePress lassen sich Plugin- oder Theme-Strings mit nur wenigen Klicks ganz einfach bearbeiten. Im Folgenden findest du die genauen Schritte, die du befolgen musst:
Plugin-Strings bearbeiten
Installieren wir zuerst das Kostenlose Version von TranslatePress von wordpress.org. Sie können das Plugin entweder herunterladen oder über das WordPress-Plugin-Dashboard installieren.
Deaktivieren Sie auf der Einstellungsseite für TranslatePress die Option “Floating language selection”, damit Sie nicht die Sprachwechsler auf jeder Seite.
Sie können beginnen, Plugin-Strings zu bearbeiten, die im Front-End verwendet werden. Wie zum Beispiel das Ändern von “Dashboard” in WooCommerce zu “Konto”.
Kann ich die Website als nicht angemeldeter Benutzer ansehen?
Ja, das können Sie. Und während der Wechsel zwischen dem Status Angemeldet / Nicht angemeldet Teil des Core-Plugins ist, haben wir auch ein erweitertes Add-on (Als Benutzerrolle durchsuchen) wo Sie auf der Website basierend auf einer bestimmten Benutzerrolle navigieren und für diese Benutzerrolle spezifische Inhalte übersetzen können.
Kann ich .po- und .mo-Dateien exportieren?
Diese Funktion steht auf unserer Entwicklungsliste und wird in Zukunft Teil eines anderen Addons sein.
Die Nutzung von TranslatePress als PO-Datei-Editor wird einen wesentlichen Teil von TranslatePress ausmachen und in naher Zukunft unsere volle Aufmerksamkeit erhalten.
Nicht alle Zeichenketten sind übersetzbar? Warum?
Nur Zeichenfolgen, die über Gettext-Filter geladen werden, werden für die Übersetzung aktiviert. Der Rest sollte vom Benutzer generiert werden, was bedeutet Sie sollten sie über Ihre Theme- oder Plugin-Oberfläche ändern.
Funktioniert das mit meinem Plugin oder Theme?
Ja, TranslatePress funktioniert mit jedem Plugin oder übersetzungsbereites Theme das Gettext-Funktionen korrekt verwendet, wodurch es wirklich einfach wird, diese letzte kleine Änderung an Ihren Web-Texten vorzunehmen.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie noch Fragen zum Bearbeiten von Plugin-Strings in WordPress? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
[…] man müsste diese Änderungen zwar in den Theme- oder Plugin-Dateien vornehmen, aber TranslatePress hilft einem auch dabei, diesen Teil zu erledigen. Es funktioniert einfach ein bisschen […]