In questo post
In questo post
In questo post, vogliamo parlare del pregiudizio linguistico, cos'è, perché è importante e come evitarlo.
La lingua è viva, è in continuo sviluppo e assume nuove forme. Allo stesso tempo, è un costrutto della cultura, del tempo e dell'ambiente in cui si è evoluta e viene utilizzata. Quando le cose cambiano all'esterno, ciò ha un effetto anche sul modo in cui le persone comunicano.
Tuttavia, poiché il linguaggio spesso si muove più lentamente delle circostanze che lo circondano, può diventare obsoleto. Uno dei modi in cui ciò si manifesta è quando il linguaggio porta con sé dei pregiudizi. Ciò significa usare il linguaggio in modo tale da penalizzare determinati gruppi di persone, descriverle in modo sfavorevole, ostracizzarle o creare e perpetuare stereotipi contro di esse.
Questo non deve essere intenzionale. Può essere semplicemente dovuto a termini e frasi datati perché l'uso del linguaggio di qualcuno non si è aggiornato. Tuttavia, anche se fatto per errore, non fa una buona impressione. Ecco perché è una buona idea imparare a evitare di usare un linguaggio di parte, specialmente se gestisci un sito web (multilingue) e ti presenti a un vasto pubblico online.
Per aiutarti a evitare le insidie della lingua di parte e del linguaggio di parte, in questo post ti forniremo aiuto per riconoscerli, insieme a suggerimenti pratici e strategie per aiutarti a evitare di usare un linguaggio in modi poco lusinghieri e a promuovere una comunicazione più inclusiva e oggettiva.
Che cos'è il Bias Linguistico e il Linguaggio di Parte?
Allora, parliamo del elefante nella stanza: cos'è esattamente il pregiudizio linguistico? Sebbene ci siano definizioni diverse in contesti diversi, di solito intendiamo l'uso del linguaggio in modo divisivo. Significa comunicare in un modo che assegna caratteristiche poco lusinghiere a individui e gruppi di persone e divide le persone in un “in-group” e un “out-group”.
Ciò accade attraverso il linguaggio distorto. Significa parole e frasi che escludono gli altri, trattano un gruppo meglio di un altro, o semplicemente implicano la superiorità e l'inferiorità di persone diverse.
Come già stabilito, questo non deve essere intenzionale. Può semplicemente essere una questione di ignoranza o di uso linguistico non esaminato. Tuttavia, può portare a discriminazione e pregiudizi, soprattutto nei confronti dei gruppi emarginati. Vediamo alcuni esempi per capire meglio.
Linguaggio di genere distorto
Una delle forme più discusse di questo fenomeno è il linguaggio di genere. È una sottoforma di pregiudizio linguistico basata, come suggerisce il nome, sull'uso della lingua che perpetua certi stereotipi di genere o sottolinea la superiorità di un genere rispetto all'altro.
Ciò può essere palesemente sessista, come affermazioni sul comportamento tipico maschile o femminile o riferimenti a differenze tra uomini e donne in termini di abilità, temperamento, comportamento o occupazione.
Tuttavia, può anche essere più sottile. Ad esempio, ci sono molte lingue che tendono a promuovere una visione del mondo incentrata sul maschile/mascolinità in cui il femminile/femminile è subordinato. Basta guardare queste parole inglesi:
- umanità
- artificiale
- per presidiare la reception
- ore di lavoro
- antenati
Ci sono anche molte parole che fanno supposizioni automatiche sul genere della persona che occupa determinati ruoli o professioni:
- presidente
- casalinga
- vigile del fuoco
- domestica
- venditore
Inoltre, l'uso dei pronomi può avere una funzione simile:
- Quando un dottore si prepara per un intervento chirurgico, lui deve fare suo meglio rilassarsi.
- Il lavoro di un segretario è di stare al passo con lei doveri.
Questo problema può essere ancora più accentuato nelle lingue in cui i nomi hanno un genere. Ad esempio, in tedesco, fino a qualche anno fa, era comune usare il termine maschile per descrivere intere occupazioni o gruppi. Oggi, c'è uno sforzo molto più forte per utilizzare un linguaggio più inclusivo in quei casi.
Altri esempi di linguaggio distorto
Il linguaggio di genere non è l'unico modo in cui i pregiudizi si manifestano nel linguaggio comune. Possono essere presenti pregiudizi contro altri gruppi di persone.
Un esempio qui sono ovviamente parole offensive e peggiorative come chiamare le persone “Mick”, “Giapponesi” o la "parola con la N". Ovviamente, mentre questo è un linguaggio di parte, in questo caso abbiamo chiaramente superato il confine del razzismo. Quando qualcuno usa questo tipo di parole, il più delle volte è sicuro presumere che sappia cosa sta facendo e lo stia facendo di proposito.
Eppure, come abbiamo appreso, il linguaggio distorto può anche essere più sottile. Inoltre, può esprimere pregiudizi a causa di altre caratteristiche:
- Età — Chiamare le persone anziane “gli anziani” o “i vecchi”.
- Abilità o stato di salute — Descrivere persone con diverse abilità o condizioni di salute come “costrette su una sedia a rotelle” o “vittime” di una malattia.
- Orientamento sessuale e identità — Utilizzando termini come “omosessuali” o “i gay”.
- Religione — Riferirsi ai membri di una religione come “fanatici” e a quelli di un'altra come “devoti”.
- Razza ed etnia — Utilizzo di “blacklist” e “whitelist” invece di “blocked list” e “allowed list” nelle soluzioni software. Ciò implica che “nero” sia in qualche modo cattivo mentre “bianco” sia buono.
- Classe sociale — Etichettare le persone come “povere” o “di classe inferiore” per descrivere il loro status socioeconomico.
Perché è un problema?
Quindi, il bias linguistico esiste. E indipendentemente dal fatto che qualcuno lo usi consciamente o inconsciamente, può avere un effetto negativo su lettori e ascoltatori.
Il linguaggio prevenuto discrimina e isola
Il pregiudizio linguistico può umiliare ed emarginare gruppi di persone o farle sentire incomprese e mal rappresentate solo per quello che sono. Isola le persone, le rinchiude e le categorizza creando e perpetuando stereotipi.
Non è una posizione in cui nessuno di noi vuole trovarsi. Il modo in cui descriviamo gli altri gioca un ruolo importante nel modo in cui vengono percepiti e quindi trattati. Sebbene possa sembrare innocuo dall'esterno se non si fa parte di quel particolare gruppo, l'esperienza può essere molto diversa dall'interno. Può rafforzare la discriminazione che alcuni subiscono nella vita reale.
Allontana parte del tuo pubblico
Soprattutto come proprietario di un sito web o di un'attività con una presenza online, è necessario esserne consapevoli. Le persone che visitano il tuo sito web sono probabilmente molto più diverse di quanto pensi. Ad esempio, guarda le tue statistiche e vedrai da quanti luoghi proviene il tuo pubblico.
E questa è solo la localizzazione. Probabilmente si distinguono per molti altri fattori. Vuoi che ognuno si senta il benvenuto sul tuo sito web o solo pochi eletti?
Non si tratta di essere politicamente corretti. Si tratta di cercare di essere gentili e inclusivi verso gli altri, indipendentemente dalla loro età, genere, razza, sesso, etnia, differenze fisiche o mentali, religione o status economico. È una dimostrazione di rispetto verso il tuo pubblico, tutti coloro che ne fanno parte, indipendentemente dal loro background.
Causa problemi per i siti web multilingue
Infine, il bias linguistico può anche rendi la traduzione difficile. Ciò è particolarmente vero quando si traduce da lingue senza genere a lingue con genere. Qui, devi prendere decisioni sul genere di certe parole, anche quando il contesto non fornisce tutte le informazioni.
Prendi questa frase, ad esempio:
- Un fornaio ha una dura giornata di lavoro, che inizia molto presto al mattino.
Dalla frase sopra, non si può capire se il fornaio è maschio o femmina. Se dovessi Traducilo in una lingua come il tedesco, dovresti fare una scelta a riguardo. Come puoi trovare una soluzione che non alieni parti del tuo pubblico?
Come affrontare i pregiudizi linguistici
Quindi, ora che sappiamo cos’è il bias linguistico e il linguaggio di parte e perché possono essere dannosi, come possiamo affrontare il problema? Cosa possiamo fare per non perpetuarlo sul nostro sito web o nel nostro modo di scrivere e usare il linguaggio?
Coltivare la consapevolezza
Uno dei problemi è che l'uso di un linguaggio distorto può avvenire senza accorgersene. Come accennato, molti pregiudizi possono essere espressi semplicemente a causa di un linguaggio obsoleto o della mancanza di conoscenza. Quindi, il primo passo è semplicemente mantenere una mente aperta ed esaminare il proprio uso del linguaggio.
Il punto principale è essere sensibili al modo in cui si parla degli altri. Verificare se si enfatizzano inutilmente le differenze tra le persone nell'uso della lingua e se si scinde tra “noi” e “loro”. La consapevolezza è importante poiché si può cambiare solo ciò che si sa di star facendo.
Esercita l'empatia
Oltre a considerare attentamente l'uso del linguaggio, un altro passo importante è esercitare l'empatia. Se non fai parte di un gruppo che viene spesso denigrato, sminuito o discriminato, può essere difficile immaginare che il linguaggio possa avere un effetto così dannoso.
Tuttavia, come già detto, per molte persone appartenenti a questi gruppi, sentire anche solo un pregiudizio inconscio nel linguaggio può essere semplicemente un rinforzo delle loro esperienze negative quotidiane.
Per capirlo meglio, aiuta provare a mettersi nei panni di qualcun altro. Vedi come ti sentiresti sentendo certe cose menzionate su di te. Essere un po' più empatici verso l'esperienza altrui può aiutarti ad essere più consapevole del linguaggio che usi.
Pratica l'uso del linguaggio neutro rispetto al genere
Qualcosa che è diventato più rilevante negli ultimi anni è l'uso del linguaggio neutro rispetto al genere. In realtà non è così difficile da fare. Invece di usare un pronome specifico di genere, considera di usare “lui o lei”, “loro”, o di non usare affatto un pronome.
- Se uno studente vuole partecipare alla gita scolastica, lui ha bisogno di un permesso.
- Se uno studente vuole partecipare alla gita scolastica, lui o lei ha bisogno di un permesso.
- Se studenti vogliono partecipare alla gita scolastica, loro Ho bisogno di un permesso.
- Ogni studente che desidera partecipare alla gita scolastica necessita di un modulo di autorizzazione.
Ci sono sempre possibilità di riscrivere un testo in modo che sia applicabile a tutti.
Un secondo passo è sostituire le parole di genere con alternative neutre dal punto di vista del genere.
| Parole di genere | Alternativa |
| umanità | umanità |
| portiere | postino |
| per presidiare la reception | per attrezzare la reception |
| antenati | antenati |
| vigile del fuoco | vigile del fuoco |
| casalinga | casalinga |
Non devi esagerare a riguardo. Ad esempio, se stai parlando di un postino reale e specifico, va ancora bene chiamare quella persona un postino. È solo se stai parlando di persone che consegnano la posta in generale che useresti il termine più inclusivo.
Impara alternative per altri linguaggi di parte
Certo, trovare parole migliori per descrivere le differenze tra le persone in modo imparziale si estende anche ad altre aree.
| Terminologia distorta | Alternativa |
| gli anziani | persone anziane, persone con più di X anni |
| legato alla sedia a rotelle | una persona in sedia a rotelle |
| omosessuali | membri della comunità LGBTQ |
| persone non bianche | persone di colore, BIPOC |
| povera gente | persone che guadagnano meno di X |
| persone con disabilità | persone con disabilità |
In breve, trovare modi per passare da un linguaggio che etichetta le persone a termini che sono semplicemente descrittivi.
Evitare di menzionare le differenze se non sono rilevanti
La singola migliore linea guida per evitare un linguaggio distorto è evitare di sottolineare inutilmente le differenze se non sono pertinenti. Considera questa frase:
- La riunione è stata con due avvocati, un manager e un ingegnere asiatico.
Nell'esempio sopra, è davvero necessario menzionare che l'ingegnere è asiatico? Aggiunge qualcosa al contesto? È davvero un'informazione vitale? O si sta semplicemente isolando una persona senza un motivo particolare?
Se si vuole affrontare il pregiudizio nel proprio linguaggio, è sempre una buona idea chiedersi se le etichette che si attribuiscono alle persone siano necessarie o pertinenti all'argomento, alla discussione o al contesto. Se non lo sono, è sufficiente ometterle. In questo modo, non si escludono inutilmente le persone.
Ricerca tutte le lingue che offri
In qualità di proprietario di un sito web multilingue, hai l'ulteriore sfida di dover affrontare i pregiudizi in più di una lingua. Come visto nell.
Per questo motivo, è sempre una buona idea lavora con un traduttore di fiducia chi è sensibile ed esperto in queste materie. Mentre traduzione automatica è spesso più veloce e conveniente, può anche essere meno acuto in quest'area.
Di conseguenza, assicurati sempre che il tuo contenuto tradotto automaticamente sia stato rivisto da un essere umano per affrontare questi problemi. Questa è generalmente una buona idea per garantire una traduzione corretta, tuttavia, la verifica dei pregiudizi nel linguaggio ne è una parte integrante.
Utilizza TranslatePress per realizzare le tue traduzioni (imparziali)
Evitare i pregiudizi linguistici su un sito web multilingue può essere una sfida. Sebbene ne valga la pena, significa più impegno per ottenere traduzioni corrette e controllarle per linguaggio problematico.
Per questo motivo, riteniamo che l'implementazione delle traduzioni sul tuo sito web debba essere il più semplice possibile. In questo modo, potrai concentrarti su altri lavori importanti. Questo è ciò che abbiamo cercato di rendere possibile con TranslatePress, il nostro plugin di traduzione WordPress tutto in uno. Ecco perché pensiamo che dovresti considerarlo per il tuo sito web.
Interfaccia facile da usare
In TranslatePress quasi tutto avviene all'interno di un'unica interfaccia molto semplice.
Usa l'anteprima sul lato destro per navigare nel tuo sito e scegliere i contenuti da tradurre. Usa il menu a tendina, i pulsanti freccia e il simbolo della penna per selezionare singoli testi dalle tue pagine.
Una volta fatto ciò, inserisci semplicemente la tua traduzione nel campo corrispondente.
Quando salvi ora, la traduzione apparirà automaticamente sul tuo sito web.
Funzionalità aggiuntive
Oltre alla sua facilità d'uso, TranslatePress offre i seguenti vantaggi:
- Traduci ogni parte del tuo sito — Oltre ai contenuti normal.
- Traduzione per immagini — TranslatePress ti permette inoltre di fornire diverse versioni delle tue immagini per determinate lingue. In questo modo, puoi adattare le immagini che contengono testo oppure semplicemente utilizzare immagini più adeguate dal punto di vista culturale per le diverse versioni linguistiche.
- SEO multilingue — TranslatePress è progettato per essere ottimizzato per i motori di ricerca (SEO), il che significa che questi ultimi possono indicizzare e classificare correttamente i tuoi contenuti tradotti. Ciò garantisce una maggiore visibilità nei risultati di ricerca nelle diverse lingue. Inoltre, c'è il Pacchetto SEO che ti permette di localizzare gli URL delle tue pagine, i titoli SEO e altro ancora.
- Opzioni di traduzione automatica — Integra il tuo sito con servizi di traduzione automatica come Google Translate e DeepL. Possono fornire traduzioni iniziali velocemente, che puoi perfezionare secondo le tue esigenze.
Se vuoi saperne di più su TranslatePress, dai un'occhiata al elenco completo delle funzionalità. Il plugin è gratuito da usare per aggiungere una lingua aggiuntiva al tuo sito. Se hai bisogno di maggiori funzionalità, dai un'occhiata al versione premium.
In breve, evita pregiudizi linguistici nei tuoi contenuti multilingue
Il pregiudizio linguistico è una cosa reale di cui è importante essere consapevoli, soprattutto quando si gestisce un sito web che offre diverse lingue. Se non controllato, si possono offendere e allontanare accidentalmente interi gruppi di persone, anche senza volerlo.
TranslatePress Multilingue
Dopo questa guida sul linguaggio distorto, si spera che tu sia più consapevole dei problemi che possono sorgere e di come affrontarli. Non preoccuparti se all'inizio ti sembrerà strano. Il linguaggio può cambiare lentamente quanto il pensiero e le convinzioni che vi stanno dietro.
La cosa principale è praticare la consapevolezza, usare l'empatia e mantenere una mente aperta. Dopodiché, si tratta semplicemente di informarsi e cercare di migliorare il modo in cui ci si esprime.
Qual è un esempio di linguaggio di
