In questo post
Concorderai sul fatto che trovare i migliori regali per traduttori e interpreti sia una sfida, soprattutto con l'avvicinarsi del Natale!
Anche se non dovremmo fare regali agli altri solo a Natale (visto che ci sono molte altre festività, eventi e occasioni durante l'anno), questa è la stagione della generosità e potreste avere alcune domande urgenti, come:
- Che genere di regali piacciono ai traduttori?
- Il linguista della tua vita amerà il regalo?
- Il regalo è allo stesso tempo premuroso e pratico?
- Quanto ti costerà il regalo perfetto per il traduttore?
- Dove si trovano i regali migliori per un traduttore in modo rapido?
- E altro ancora.
Che si tratti del coniuge, di un parente, di uno studente di lingue o del dipendente che quest'anno ha dato il massimo, i traduttori e gli interpreti svolgono un lavoro importante e meritano di essere apprezzati di tanto in tanto.
Esatto. I traduttori sono fondamentali per superare complesse barriere linguistiche e culturali, consentendo una comunicazione efficace in un mondo sempre più interconnesso.
In altre parole, il lavoro di un traduttore consiste nel impegnativo e richiede abilità, dedizione e attenzione ai dettagli.
Passano molto tempo al computer o in movimento, che si tratti di la traduzione di interi siti web, documenti o conversazioni in situazioni ad alta pressione.
Se vuoi apprezzare e stupire un traduttore o un interprete, rendi il regalo divertente e pratico. Scegli qualcosa di pensato che possano usare nella loro vita quotidiana. Per risultati ottimali, adatta il regalo alle loro esigenze e interessi unici.
In questo articolo condivideremo consigli e una selezione dei migliori regali che ogni traduttore amerà sicuramente.
Senza ulteriori indugi, tuffiamoci subito!
Come scegliere i migliori regali per i traduttori
Non hai ancora idee regalo per i traduttori? Prima di andare nel panico e precipitarti fuori o tirare fuori la carta di credito per comprare un regalo, è fondamentale pensarci bene.
Altrimenti, il tuo regalo ben intenzionato potrebbe finire nella spazzatura o causare malumori. Nessuno di noi lo vuole. Un regalo pensato potrebbe persino non richiedere di spendere soldi.
Di seguito, abbiamo raccolto alcuni consigli rapidi per aiutarti a scegliere il regalo perfetto per un traduttore o un interprete. Questi suggerimenti aumenteranno le probabilità di scegliere un regalo che colga nel segno.
Andiamo.
I loro interessi, bisogni e ambiente di lavoro unici
Non esistono due traduttori uguali. Persone diverse hanno interessi e bisogni unici. Lavorano anche in modo diverso.
Prenditi un momento per comprendere gli interessi e i bisogni del tuo amico traduttore. Pensa a come il regalo potrebbe farlo sorridere o avere un impatto positivo sulla sua vita.,
Ad esempio, i traduttori freelance lavorano principalmente da casa o in spazi di co-working e trascorrono molto tempo seduti.
Pertanto, cuffie con cancellazione del rumore, miglioramenti per l'ufficio e strumenti ergonomici rappresenterebbero regali premurosi ma pratici.
Ti serve un altro esempio?
Se il traduttore viaggia spesso per lavoro, prendi in considerazione regali come strumenti organizzativi compatti, borse resistenti, accessori da viaggio e tecnologia portatile.
Allo stesso tempo, i traduttori in campo legale o medico potrebbero apprezzare regali come articoli antistress, cuffie di alta qualità e risorse per migliorare le loro conoscenze specialistiche.
Capisci dove voglio andare a parare?
Il punto è che sei nella posizione migliore per scegliere il regalo ideale per un traduttore se ti prendi un minuto per comprendere le sue esigenze e i suoi interessi unici.
Ciò include i loro interessi culturali e coppie linguistiche specifiche come Francese e inglese. Un libro di cucina, un'opera d'arte o oggetti artigianali unici provenienti da queste culture o regioni diranno molto. Il traduttore vedrà che vi siete presi il tempo di preparare il regalo perfetto.
Questo ci porta al nostro prossimo punto, strettamente correlato.
Unisci la praticabilità con la personalizzazione
Qualsiasi regalo, indipendentemente da quanti soldi ci spendi, mancherà il bersaglio se non è premuroso o almeno personale.
È la stagione dei regali e la voglia di fare spese folli è quasi inebriante. Ma il tuo dono farà esclamare al traduttore o alla traduttrice nella tua vita:, “Wow! È come se sapessi esattamente cosa volevo!”?
Sebbene comprare regali pratici per i traduttori sia importante, la personalizzazione è ciò che fa davvero la differenza.
Ecco un esempio.
Puoi comprare loro un corso di traduzione come Come diventare traduttore senza laurea su siti come Udemy e Coursera.
O un annuale licenza in abbonamento per uno strumento di traduzione.
Sebbene possiamo concordare sul fatto che entrambi i regali siano pratici (poiché possono migliorare le loro capacità e produttività), potrebbero mancare della connessione emotiva necessaria per renderli veramente personali.
Cosa fare?
Puoi facilmente aggiungere un tocco personale al tuo regalo.
Ad esempio, puoi abbinare il corso di traduzione o lo strumento a un taccuino personalizzato inciso con il loro nome o la loro citazione preferita.
Ti serve un'altra idea?
Aggiungi una carta regalo con un messaggio personalizzato e premuroso su quanto apprezzi loro e il loro lavoro.
In effetti, invece di comprare loro un corso che potrebbero non seguire mai, regalate un buono regalo aggiuntivo che permetta loro di ottenere ciò che amano davvero.
Non comprare un regalo perché pensi che sia pratico o che possa piacere. Sforzati di combinare praticità e personalizzazione. In questo modo, il tuo regalo confezionato significherà molto di più di un semplice corso o strumento di traduzione.
Questo significa anche che dovresti…
Pensa alle loro passioni al di fuori del lavoro
Sono un apicoltore? Posso già immaginare quanto una maglietta con frasi accattivanti come “Sii un traduttore” o “Traduco anche Bee!” li faranno sorridere, se non ridere di gusto. Questi sono solo esempi casuali, siate creativi.
Forse il traduttore nella tua vita non è appassionato di api. Tuttavia, ha sicuramente hobby e passioni che vanno oltre il lavoro. Puoi usarlo per personalizzare il tuo regalo e renderlo davvero personale.
Amano l'arte? Che ne dici di regalare loro materiale per artisti, set di calligrafia personalizzati e kit fai-da-te su misura?
Sono appassionati di viaggi con un debole per il caffè? Anche in questo caso, non si può sbagliare con una macchina da caffè espresso portatile, zaini pieghevoli e attrezzatura da viaggio multifunzionale.
E se sono appassionati di tecnologia come il sottoscritto, farete quasi sempre centro con dispositivi intelligenti come il Kindle e gli smartwatch che supportano app di traduzione. Tra le altre cose, naturalmente.
Come abbiamo accennato in precedenza, dovete essere creativi e avrete fantastiche idee regalo per i traduttori che copriranno non solo il Natale ma il resto dell'anno.
Già che ci sei, è meglio dare priorità alla qualità rispetto alla quantità.
Che cosa significa?
Fare a un amico traduttore o interprete il regalo di un articolo di alta qualità e durevole ha un impatto maggiore rispetto a molteplici oggetti meno significativi.
Ad esempio, una sedia ergonomica ben studiata o un portatile da viaggio di prima qualità saranno più apprezzati e dureranno più a lungo.
Ti ringrazieranno quando non dovranno fare i conti con i mal di schiena alla scrivania o trasportare un computer portatile ingombrante durante i viaggi.
Andiamo avanti.
Ottieni i migliori regali per un traduttore considerando la sua configurazione attuale
Fare regali significa concentrarsi su ciò che l'altra persona apprezzerà davvero. È vero, scalda il cuore anche a chi lo fa. 🙂
A proposito di interni, il traduttore ha un ufficio in casa? Sembra un po' fuori forma? Ristrutturare tutto sarebbe un regalo fantastico (anche se impossibile ora che si avvicina il Natale).
Forse dovresti rimandare la ristrutturazione dell'ufficio domestico a un altro momento dell'anno, quando avrai avuto il tempo di mettere tutto insieme.
Ma dato che vuoi ancora sorprenderli, considera cosa puoi aggiungere al loro ambiente attuale.
Se hanno una sedia ergonomica per l'ufficio domestico, prendi in considerazione l'aggiunta di comodi cuscini per il collo o lombari. Questo completerà la loro postazione e migliorerà il loro benessere.
Non fermarti lì. Se amano bere caffè mentre lavorano, compragli una macchina da caffè per l'ufficio in casa. Ora possono godersi un caffè stimolante quando vogliono senza lasciare l'ufficio. Per quel tocco in più, aggiungi una tazza speciale con la loro citazione o detto preferito.
Ha usato lo stesso computer da quando Gandalf era un bambino? Una nuova e scintillante configurazione per l'home office sarà sicuramente un ottimo regalo e aumenterà il loro morale e la loro produttività sul lavoro.
La loro configurazione attuale può aiutarti a ideare regali divertenti e pratici per i traduttori. Assicurati che qualunque cosa tu stia comprando (specialmente se è legata alla tecnologia) sia compatibile con la loro configurazione esistente.
La loro scrivania è sempre in disordine? Che ne dici di un elegante organizer con il loro nome o la loro citazione preferita? Qui non resterai mai a corto di idee.
Ma se sei ancora a corto di idee...
Fai attenzione ai piccoli indizi
Scommetto che il traduttore o l'interprete a cui stai facendo un regalo ti è vicino. Forse sono familiari o lavorate nello stesso ufficio. Sarebbe strano gridare per strada che hai regali casuali per i traduttori 🙂
Detto questo, se questa persona è vicina a te, è facile sentire lamentele, bisogni o desideri specifici durante le conversazioni.
Potresti sentire cose impercettibili come:
“Mi fa male la schiena ogni volta che lavoro per molte ore.”
o…
“È da un po” che ho intenzione di prendere un'agenda migliore.”
o…
“Ho bisogno di cuffie migliori.”
Questi sono esempi casuali ma penso che tu abbia capito cosa intendo.
Il mio punto è che sono tutti chiari indicatori dei doni che il traduttore potrebbe apprezzare. Perché fargli un maglione se tutto ciò di cui aveva bisogno era un'agenda migliore?
Ma che dire se non sei sicuro, o se voi due non parlate da molto tempo? Sto parlando di un parente che fa il traduttore ma vive in una città o in un paese diverso.
O il collega a cui vorresti fare un regalo ma di cui sai poco.
Quali regali fai loro allora?
Be', è facile. Quando ne hai l'occasione, chiedi con nonchalance dei loro strumenti preferiti, abbonamenti, hobby o gadget dei sogni.
Naturalmente, poiché le persone adorano parlare di sé stesse, avrai tutto ciò di cui hai bisogno per scegliere i regali migliori per i traduttori.
Se sei ancora incerto...
Opta per la versatilità nel dubbio
Normalmente, è difficile determinare i migliori regali per i traduttori. Anche se li conosci o ci parli tutti i giorni, sei comunque indeciso su cosa prendere. Ma vuoi che il tuo regalo si distingua dalla massa.
Tuttavia, non sei sicuro.
Cosa fare?
In questo caso, optate per regali versatili che possano impressionare il traduttore senza farvi strappare i capelli. Inoltre, non dovrete preoccuparvi di salvarvi la faccia in seguito.
Che cosa intendo dire?
Invece di tirare a indovinare all'improvviso, che ne dici di una carta regalo? Regalane una per la loro libreria preferita (i traduttori leggono molto, tra l'altro), negozio di tecnologia o piattaforma software.
Anche se è un po' impersonale, in questo modo il traduttore può scegliere qualcosa di cui ha davvero bisogno. Per vincere, non dimenticare di personalizzare la carta regalo come abbiamo menzionato prima.
Inoltre, è possibile acquistare un abbonamento a organizzazioni professionali come Associazione Americana dei Traduttori per aiutarli ad ottenere certificazioni importanti e opportunità di networking.
Inoltre, gli abbonamenti a pagamento a risorse linguistiche, piattaforme audio e altro ancora offrono un valore continuo. Possono godersi il regalo in qualsiasi momento!
La parte migliore è che questo tipo di regalo è utile nel loro lavoro.
Non riesci ancora a trovare i regali perfetti per i traduttori? Continua a leggere per saperne di più.
Cos'altro? I migliori regali per traduttori: consigli extra
Non devi regalare una Tesla (anche se è un'idea fantastica) a Natale per far sentire il tuo regalo speciale.
Devi solo essere un pizzico creativo.
Quello che intendo è che devi evitare le trappole comuni in cui cadono la maggior parte di coloro che fanno regali.
Ad esempio, evita regali generici come diari monotoni. Anche se stai regalando loro un diario, personalizzalo con temi legati alle lingue. Vedi la differenza? Uno è generico, l'altro è personale.
Inoltre, evita regali complessi e difficili da usare. I gadget troppo tecnici, difficili da usare e da mantenere, non faranno altro che deluderli.
Sulla stessa falsariga, dedica un po' di attenzione alla tua presentazione. Proprio così, amico mio: il modo in cui presenti il tuo regalo può decuplicarne l'impatto.
Ad esempio, accompagnare il regalo con un biglietto scritto a mano in cui esprimi apprezzamento per il loro lavoro e spieghi perché hai scelto quel dono farà molta strada.
Fai il massimo sforzo e usa una carta da regalo creativa, ad esempio stampata con temi linguistici. Vuoi che sorridano molto prima di aprire il regalo, giusto? Sii creativo, se lo meritano!
Essendo premurosi e pratici, potete facilmente scegliere i migliori regali per i traduttori, mantenendo le cose divertenti per le feste.
Speriamo che i consigli sopra riportati ti abbiano dato qualche idea per i regali destinati ai traduttori. No? Continua a leggere per scoprirne altre qui sotto.
Superati i consigli, abbiamo scelto alcuni regali pensati e pratici per facilitarvi il lavoro. Ricordate che, pur essendo ottimi regali per i traduttori, si tratta semplicemente di suggerimenti discreti per indicarvi la giusta direzione.
I migliori regali per traduttori
Disclaimer: Non promuoviamo alcun prodotto specifico in questa sezione. Fate le vostre ricerche e acquistate sempre ciò che soddisfa le vostre esigenze e il vostro budget.
Ormai, un'idea regalo per il tuo traduttore preferito dovrebbe esserti venuta in mente. In caso contrario, ci pensiamo noi come sempre con un paio di utili suggerimenti.
Ricorda, tieni a mente i loro interessi e bisogni, e andrà tutto bene.
Quindi, quali sono i nostri regali preferiti per i traduttori quest'anno?
Tazze personalizzate
Sì, lo so, che cliché. Ma le tazze sono un regalo classico per chiunque, non solo per traduttori e interpreti. In più sono facili da trovare e personalizzare, a meno che tu non sia stordito dallo zabaione della nonna.
Il segreto qui è la personalizzazione. Scegli una bella tazza e aggiungi un messaggio personalizzato, una citazione o qualcosa di originale per farli sorridere ogni volta che bevono caffè o tè.
Garantiamo che ricorderanno sempre il gesto, anche quando la tazza sarà vuota sulla loro scrivania. Se non hai tempo per tutto il lavoro extra, guarda cosa abbiamo trovato su Etsy:
Illumina la giornata di un traduttore con questa tazza di Alvstudio, un venditore di successo su Etsy per soli venti dollari.
Secondo il venditore, queste tazze sono il tributo perfetto agli instancabili professionisti nel campo della traduzione.
Sono resistenti per sopportare facilmente il calore del microonde e il rigore della lavastoviglie.
Spediscono da Portland tramite USPS First Class. La spedizione nazionale richiede dai 3 ai 5 giorni e 8-10 giorni per gli ordini internazionali.
Vedi la tazza del traduttore qui.
Magliette
Ma cosa succede se l'anno scorso hai regalato al tuo linguista preferito una tazza e vuoi provare qualcosa di diverso? Che ne dici di una bella maglietta da mostrare ad amici e colleghi?
Non si sbaglia mai con l'abbigliamento come regalo fin dai tempi immemorabili. Inoltre, una maglietta è un regalo pratico. Possono indossarla o appenderla al muro: non importa.
Ricordi che abbiamo detto che ciò che conta è la personalizzazione? Una maglietta anonima non significherà molto. Hanno una band preferita? Compragli quella maglietta.
Ma se il tempo stringe e hai bisogno di qualcosa di veloce, ecco un esempio di ciò che offrono le piattaforme di e-commerce online come Etsy:
Ricevere dei vestiti nuovi in regalo rende davvero felici, traduttori compresi. Almeno per me è così. E con soli $25 dollari, potete regalare un sorriso a qualcuno in questo periodo festivo.
La maglietta unisex di FridayArtStore è disponibile in quattro opzioni di colore e viene spedita da Wilmington, nel Delaware. La spedizione richiede circa due giorni.
Contatta il proprietario del negozio per organizzare la stampa personalizzata. Puoi usare citazioni accattivanti come “Lost in Translation” e “Linguist at Work”, tra le altre. Libera la tua vena creativa.
Vedi la maglietta regalo per traduttori qui.
Cuffie a cancellazione del rumore
Questa è una scelta ovvia. Chi non amerebbe un bel paio di cuffie con cancellazione del rumore? Non bisogna per forza essere audiofili.
I traduttori e gli interpreti freelance lavorano a casa o in ambienti condivisi rumorosi, il che può essere fonte di distrazione se non addirittura fastidioso.
Un buon paio di cuffie di alta qualità non è solo divertente ma anche pratico quando è fondamentale concentrarsi sul lavoro.
Ci sono molte opzioni disponibili, ma ecco cosa ho trovato su Amazon:
Questo paio di cuffie wireless Bose molto apprezzate è un regalo perfetto per i traduttori.
Ha una valutazione di 4,5 su 5 da parte di oltre 6.000 utenti che hanno posseduto altri paia di cuffie come AirPod Max, Sonos Ace, Bose QC 45 e le Sony XM5.
Quindi sai già che è un prodotto di alta qualità. Il prezzo parte da $199, ma tieni presente che potresti dover pagare fino a $349,99 per le cuffie. Inoltre, informati in anticipo su eventuali costi aggiuntivi e spese di spedizione per evitare delusioni.
Ricorda che questi sono solo suggerimenti. Puoi comprare qualsiasi altra marca o tipo di cuffie che desideri.
Attrezzatura ergonomica
Come abbiamo menzionato più volte, traduttori e interpreti passano molto tempo alle loro scrivanie a fare ricerche, digitare ed essere fantastici.
Potrebbe sembrare divertente detto così, ma è piuttosto faticoso e può mettere a dura prova la schiena e le altre articolazioni.
Per aiutare il traduttore nella tua vita a mantenersi in salute mentre lavora, considera l'acquisto di attrezzature ergonomiche come una scrivania in piedi.
Molti modelli moderni consentono di passare dalla posizione eretta a quella seduta, migliorando la postura e riducendo l'affaticamento.
Non sai dove guardare? Puoi iniziare il tuo viaggio a Flexispot.com o VariDeEntrambe le aziende offrono un'ampia varietà di scrivanie in piedi.
Il prezzo varia a seconda della scelta, ma preparatevi a spendere $549 per un tavolo regolabile in altezza elettronico di alta gamma.
Ma non fermarti qui. Il linguista nella tua vita potrebbe sicuramente usare attrezzature più ergonomiche. Ti preoccupi del suo benessere, giusto?
Per farlo, abbina il tavolo in piedi a tastiere e mouse ergonomici che migliorano il comfort e alleviano il dolore ai polsi.
Due esempi preferiti qui sono la tastiera ergonomica wireless Qwerty Logitech ERGO K860 e Microsoft Sculpt.
Hanno un disperato bisogno di una nuova sedia ergonomica? Prendi anche quella come bonus e ringraziami più tardi.
Parlando di salute e benessere, un altro regalo fantastico per i traduttori sarebbe…
Occhiali per luce blu
Come abbiamo già stabilito, i nostri eroi (ed eroine) della traduzione non celebrati trascorrono lunghe ore a lavorare davanti agli schermi dei computer.
Bene, e anche su altri schermi, come tablet e smartphone.
Questo non può far bene ai loro occhi, vero? Hai ragione.
L'esposizione prolungata agli schermi porta a quella che viene comunemente definita astenopia digitale (affaticamento visivo digitale). È grave quanto sembra, poiché causa disagio, secchezza, stanchezza e disturbi del sonno.
Per aiutare un traduttore a superare questi problemi e aggiungere un tocco di stile alla sua routine quotidiana, prendi in considerazione l'idea di regalargli degli occhiali blu.
Ci sono molti marchi famosi in circolazione, ma non puoi sbagliare con Felix Gray o Warby Parker.
Entrambe le aziende sono realtà affidabili nel settore, e i prezzi si aggirano intorno a $95 per un paio. Niente male per un regalo ben pensato e pratico che offre così tanti vantaggi.
Le caratteristiche tipiche da cercare includono lenti di alta qualità, trattamento antiriflesso, calzata confortevole e compatibilità con le prescrizioni mediche.
Tecnologia portatile
Non riesci ancora a trovare i migliori regali per i traduttori? Non preoccuparti, non resterai a corto di opzioni nella categoria della tecnologia portatile.
Se il traduttore viaggia molto, la tecnologia portatile gli consentirà la flessibilità di lavorare da una varietà di luoghi come aeroporti, caffè, hotel, uffici di clienti, ecc.
Oltre alla flessibilità, altri vantaggi della tecnologia portatile includono una maggiore efficienza, una connettività potenziata e un'immagine professionale raffinata nelle situazioni a contatto con i clienti.
Ci sono molti regali per traduttori nella tecnologia portatile e avrete l'imbarazzo della scelta.
Per prima cosa, ci sono tablet e dispositivi ibridi 2-in-1 che combinano la portabilità di un tablet e la potenza di un computer portatile.
Ottimi regali per traduttori qui sarebbero i Apple iPad Pro (uno di buona qualità costa circa $1.000), Microsoft Surface Pro 9 (da $1, 199,99), e Lenovo Yoga Book ($1,999).
Le opzioni di laptop leggeri che costituiscono regali eccellenti per i traduttori includono Dell XPS 13 ($1,199,99) e MacBook Air M2 ($999).
Se i prezzi sopra indicati sono attualmente fuori dal vostro budget, forse potreste prendere in considerazione altri regali per traduttori, come alimentatori portatili e caricabatterie.
Le opzioni di alta qualità in questa zona includono il power bank Anker PowerCore da 20.000 mAh e il caricabatterie HyperJuice GaN. Con questi due gadget, il tuo traduttore o interprete preferito non rimarrà mai a corto di batteria, nemmeno in viaggio.
Ci sono molti regali per i traduttori in questa categoria, saremmo qui tutto il giorno se li esaminassimo uno per uno.
Quindi, per farla breve...
Altre idee regalo per traduttori in questa categoria includono:
- Monitor portatili – ideale per i traduttori che preferiscono utilizzare due schermi, anche quando sono in viaggio. Tra gli esempi più significativi figurano ASUS ZenScreen MB16AC e ViewSonic VG1655;
- Bluetooth con cancellazione del rumore auricolari: perfetti per i traduttori che lavorano in ambienti rumorosi o partecipano a riunioni virtuali. Scelte eccellenti sarebbero Sony WF-1000XM5 ($299,99) e AirPods Pro 2 ($249.00). Con gli AirPods, al momento del pagamento puoi usufruire di un servizio di incisione gratuito per personalizzare davvero il regalo;
- Penne digitali smart – il miglior regalo per un traduttore o interprete che ama prendere appunti durante le sessioni. Le opzioni più popolari includono Livescribe Symphony e Neo Smartpen M1;
- Memoria esterna – siamo tutti d'accordo sul fatto che ogni traduttore abbia bisogno di più spazio di archiviazione. Esempi affascinanti includono i SSD Portatile Samsung T7 ($89.99) e SanDisk Ultra Dual Drive Luxe ($84.99);
- Hotspot Wi-Fi portatili – una connessione Internet affidabile è importante per i traduttori e gli interpreti. Non potrete sbagliare con Skyroam Solis Lite ($119,99) oppure il Router Portatile Wireless TP-Link N300;
- E accessori come organizer per cavi, pennini e custodie protettive.
Come puoi vedere sopra, ci sono molte idee regalo per traduttori da questa sezione. Nota che alcuni prezzi sono offerte festive e sono soggetti a modifiche in qualsiasi momento.
Libri!
Come potremmo dimenticarci dei libri? Avrebbe dovuto essere il primo della lista, ma eccoci qui. Un libro è il regalo perfetto e duraturo che nessuno dimentica mai.
Lo so per esperienza diretta perché una volta un amico mi ha regalato Adulterio di Paulo Coelho per Natale anni fa, e il ricordo persiste ancora. Meglio di una maglietta, oserei dire.
Se il traduttore è un bibliofilo appassionato di apprendimento, i libri sulla lingua, sulla cultura e sulla linguistica sono regali meravigliosi.
Se cerchi “libri per traduttori” su Google, troverai migliaia di opzioni (così come corsi) tra cui scegliere.
Per restringere il campo per te, L'Etimologicon di Mark Forsyth è un ottimo punto di partenza. La versione tascabile costa solo $9,97 su Amazon. La versione per Kindle costa $8,99.
Un'altra scelta eccellente sarebbe Tradotto con successo di Nataly Kelly e Jost Zetzsche.
Non si esauriscono mai le idee regalo quando si tratta di libri. Il libro non deve trattarsi affatto di traduzione. Potrebbe essere qualcosa di cui parlano da tempo o un thriller che sai li lascerà a bocca aperta.
Un buon libro e una tazza di caffè personalizzata per accompagnarlo? Favoloso! Non smetteranno mai di lodarvi e di mettersi in mostra con gli amici a ogni occasione.
Altri regali per traduttori
Ci sono molte altre idee regalo per i traduttori e sarebbe impossibile coprire tutto in un unico post del blog.
Ecco un breve riassunto:
- Accessori antistress – Data l'intensità del loro lavoro, i traduttori apprezzeranno regali come cubi antistress o fidget spinner, alberi di bonsai e giardini Zen per la decorazione e il relax;
- Diffusori per aromaterapia – preferibilmente con fragranze rilassanti come eucalipto e lavanda;
- Kit per la cura di sé – Carico di snack gourmet, tè e prodotti di lusso per il bagno;
- Arte da parete – Creane una con la loro citazione preferita;
- Penne e porta biglietti da visita inciso;
- Giochi da tavolo e puzzle – i traduttori che amano le sfide apprezzeranno giochi come Scarabeo e Bananagrams, tra gli altri;
- E molto altro ancora!
Vedi, trovare un buon regalo per il traduttore della tua vita non deve essere per forza difficile. Non devi nemmeno spendere molto tempo o denaro.
Sei un bravo scultore? Intaglia qualcosa per loro. Sei bravo con l'argilla? Che ne dici di vasi personalizzati chi lo sa? Sai lavorare a maglia? Chiunque apprezzerebbe una meravigliosa sciarpa in qualsiasi momento.
Quello che conta è il pensiero, non necessariamente i soldi che ci spendi.
E se il tuo traduttore preferito lavora con siti web WordPress, puoi regalargli il potente plugin di traduzione TranslatePress. In questo momento, puoi approfittare della Venerdì nero promo. È la più grande e unica svendita dell'anno ed è attiva fino al 3 dicembre.
Se stai lavorando con un traduttore per il tuo sito web, questo potrebbe essere un grande regalo per te stesso.
TranslatePress Multilingue
Ultime parole
Scegliere il regalo perfetto per il traduttore della tua vita non dovrebbe essere un compito noioso o difficile ora che hai questi consigli.
Tieni a mente i loro bisogni e interessi e, se puoi rendere il regalo pratico, fallo. Inoltre, non dimenticare di divertirti a farlo.
Ci siamo persi qualcosa? Conosci qualcuno che sta facendo fatica a scegliere il regalo giusto per un traduttore? Condividi il post con lui e lascia il tuo pensiero nella sezione dei commenti.
Buona caccia!
