Il TranslatePress App Shopify traduce automaticamente l'intero negozio — prodotti, collezioni, pagine, post del blog, testo del tema, notifiche e testi alternativi delle immagini — con l'intelligenza artificiale e serve ciascuna lingua tramite gli URL nativi di Shopify (ad es. /fr). Gli acquirenti cambiano lingua con un selettore di vetrina.
Ti spiegheremo passo dopo passo come configurare e utilizzare l'app.
Iniziare
Installa e apri l'app TranslatePress per Shopify
- Nell'area di amministrazione di Shopify, clicca su Cerca barra (in alto).
- Tipo TranslatePress e selezionarlo dai risultati.
Oppure: Impostazioni → App → TranslatePress → Apri app.
Il TranslatePress per la dashboard di Shopify
Il pannello di controllo ha quattro aree:
- Parole relative a "Plan" e "AI" (in alto a sinistra) — piano attuale, Aggiornamento/Cambia piano, e il Parole relative all'IA in questo periodo metro.
- Lingue centro — lingua predefinita + le tue lingue di traduzione.
- Contenuti gestiti (in alto a destra) — numero di contenuti traducibili, Ultima scansione, e Registri.
- Selettore di lingua (in basso a destra) — Configurazione del selettore di vetrina.
Scegli o aggiorna il tuo piano
- Clicca Aggiornamento o Cambia piano) sul cruscotto.
- Scegli un piano e clicca Prova con questo piano / Seleziona. (Sui negozi di sviluppo, ogni piano è gratuito da testare.)
- Su Shopify Approva addebito schermo, scegli Mensile o Annuale e clicca Approva.
I piani superiori aumentano il numero di lingue per la traduzione automatica e il limite di parole IA e sbloccano Glossario e Cerca e sostituisci — vedi Piani in sintesi alla fine.
Configura le tue lingue
Aggiungi Lingue
- Sulla dashboard, fai clic Aggiungi lingua.
- Cerca una lingua e fai clic Aggiungere accanto ad esso.
- Ripeti per ciascuna lingua desiderata (fino al limite del tuo piano).
Ogni lingua esegue una scansione dei contenuti e appare nel Lingue elenco con lo stato di avanzamento %.
Attiva la traduzione automatica e scegli quali contenuti tradurre
- Nel Lingue elenco, spunta macchina su ogni lingua che desideri tradurre automaticamente.
- TranslatePress traduce i campi idonei e provvede a una nuova traduzione quando il contenuto cambia.
- Limite del piano: il numero di macchina Le lingue sono limitate dal tuo piano (Free 1, Starter 2, Business 5, Pro 10).
- Ambito: espandi Contenuto per scegliere quali tipi di contenuto includere. Tema e Impostazioni Le stringhe sono disattivate per impostazione predefinita (Shopify ne localizza la maggior parte): attiva nuovamente un tipo per includerlo.
Perfeziona le tue traduzioni
Modifica le traduzioni manualmente
- Clicca Traduci su una lingua per aprire l'editor (un elenco di contenuti Tipi di traduzione).
- Apri un tipo (ad es. Prodottie scegli un articolo.
- Il Originale è a sinistra; digita il tuo Traduzione sulla destra e clicca Salvare.
- Deseleziona Traduci automaticamente questa stringa su qualsiasi campo per bloccare una traduzione manuale mentre il resto continua a tradursi automaticamente.
Testo alternativo dell'immagine
TranslatePress traduce ogni immagine testo alternativo per lingua (migliore accessibilità + SEO delle immagini; il file dell'immagine in sé è condiviso tra le lingue).
- Apri Traduci → Immagini del prodotto.
- Seleziona un'immagine.
- Inserisci la traduzione Testo alternativo e clicca Salvare (o lasciare Traduci automaticamente questa stringa per farlo automaticamente).
Mantieni i tuoi contenuti coerenti con il glossario (Starter, Business, Pro)
Controlla come vengono tradotti termini specifici ovunque. Apri Glossario (menu a sinistra), poi:
- Inserisci un Termine.
- O metti la spunta Mantieni l'originale (non tradurlo mai — per i nomi di brand, SKU, nomi di prodotti), o tipo fisso Traduzione per ciascuna lingua.
- Clicca Aggiungi termine.
Le regole si applicano alla prossima traduzione automatica.
Modifica in blocco del testo con Trova e Sostituisci (Starter, Business, Pro)
Riscrivi la formulazione in tutto esistente traduzioni in blocco (aggiornano immediatamente la vetrina online; non influiscono sul glossario o sulle future traduzioni automatiche).
- Apri Trova e sostituisci.
- Inserisci il testo sotto Trova, scegli un Lingua o Tutte le lingue), e fai clic Cerca per visualizzare l'anteprima delle partite.
- Digita Testo sostitutivo e clicca Sostituisci tutto.
Pubblica e vai live
Pubblica le tue lingue
- Clicca Pubblica su ciascuna lingua nel Lingue elenco.
- Conferma in Impostazioni → Lingue — mostra le lingue pubblicate Pubblicato e apparire nel selettore del negozio.
Le lingue non pubblicate sono nascoste dal negozio fino alla pubblicazione.
Aggiungi un selettore di lingua alla tua vetrina
Nella dashboard Selettore di lingua carta, clicca Configurazione accanto a Commutatore Flottante (una pillola d'angolo) o Selettore in linea (un blocco di tema). Lo Shopify Editor dei temi si apre con lo switcher abilitato:
- Regola Posizione, Colore di sfondo/testo/bordo, Stile di visualizzazione, Stile bandiera, Nomi delle lingue, e Posizione della bandiera.
- Clicca Salvare.
Il checkout è tradotto da Shopify, quindi il selettore non viene visualizzato nel checkout.
Visualizza il tuo negozio tradotto
- Apri la tua vetrina.
- Fai clic sul selettore mobile e scegli una lingua.
Shopify carica l'URL localizzato (ad es. /fr) e serve il contenuto tradotto.
Monitoraggio e gestione
Il Registro delle attività
Apri Registri (dashboard) per visualizzare scansioni, traduzioni automatiche, modifiche della lingua, fatturazione ed eventi di sincronizzazione, con funzione di ricerca.
Panoramica dei piani dell'app TranslatePress per Shopify
| Piano | Traduzione automatica delle lingue | Parole IA / mese | Glossario | Cerca e sostituisci |
| Free | 1 | 5,000 | — | — |
| Starter | 2 | 50,000 | ✓ | ✓ |
| Business | 5 | 200,000 | ✓ | ✓ |
| Pro | 10 | 500,000 | ✓ | ✓ |
Tutti i piani includono traduzioni manuali illimitate, un selettore di lingua personalizzabile, SEO multilingue e la sincronizzazione automatica delle nuove traduzioni.
TranslatePress Multilingue
Using WordPress instead? Go to the TranslatePress homepage.