Der TranslatePress Shopify-App übersetzt Ihren gesamten Shop automatisch – Produkte, Kollektionen, Seiten, Blogbeiträge, Them-Texte, Benachrichtigungen und Bild-Alt-Texte – mit KI und stellt jede Sprache über die nativen URLs von Shopify bereit (z. B. Französisch). Käufer wechseln die Sprache mit einem Storefront-Switcher.
Wir gehen Schritt für Schritt durch, wie Sie die App einrichten und verwenden.
Erste Schritte
Die TranslatePress-Shopify-App installieren und öffnen
- Klicken Sie im Shopify-Adminbereich auf Suchen Leiste.
- Typ TranslatePress und wählen Sie es aus den Ergebnissen aus.
Oder: Einstellungen → Apps → TranslatePress → App öffnen.
Das TranslatePress-Dashboard für Shopify
Das Dashboard hat vier Bereiche:
- Plan & KI-Wörter (oben links) — Aktueller Plan, Aufrüsten/Plan ändern, und das KI-Wörter in diesem Zeitraum Meter.
- Sprachen (Mitte) — Standardsprache + Ihre Übersetzungssprachen.
- Verwaltete Inhalte (oben rechts) — Anzahl der übersetzbaren Inhalte, Letzter Scan, und Protokolle.
- Sprachumschalter (unten rechts) — Einrichtung des Storefront-Switchers.
Wählen oder aktualisieren Sie Ihren Tarif
- Klicken Aufrüsten oder Plan ändern) im Dashboard.
- Wählen Sie einen Tarif aus und klicken Sie Test mit diesem Plan / Auswählen. (In Entwicklungsshops ist jeder Tarif zum Testen kostenlos.)
- Bei Shopify Gebühr genehmigen Bildschirm, wählen Monatlich oder Jäutlich und klicken Genehmigen.
Höhere Tarife erhöhen die Anzahl der Sprachen für die automatische Übersetzung sowie das Kontingent für KI-Wörter und schalten frei Glossar und Suchen & Ersetzen — siehe Pläne auf einen Blick am Ende.
Richten Sie Ihre Sprachen ein
Sprachen hinzufügen
- Klicken Sie auf dem Dashboard auf Sprache hinzufügen.
- Nach einer Sprache suchen und klicken Hinzufügen Daneben.
- Wiederholen Sie dies für jede Sprache, die Sie wünschen (bis zum Limit Ihres Tarifs).
Jede Sprache führt einen Inhalts-Scan durch und erscheint im Sprachen Liste mit dem Fortschritt %.
Automatische Übersetzung einschalten und auswählen, welcher Inhalt übersetzt wird
- Im Sprachen Liste, abhaken Auto automatisch in jede Sprache, die Sie übersetzt haben möchten.
- TranslatePress übersetzt die entsprechenden Felder und führt bei Änderungen am Inhalt eine erneute Übersetzung durch.
- Tariflimit: die Anzahl der Auto Sprachen sind durch Ihren Tarif begrenzt (Free 1, Starter 2, Business 5, Pro 10).
- Geltungsbereich: erweitern Inhalt auszuwählen, welche Inhaltstypen eingeschlossen sind. Thema und Einstellungen Zeichenketten sind standardmäßig deaktiviert (Shopify lokalisiert die meisten davon) – schalten Sie einen Typ wieder ein, um ihn einzubeziehen.
Verfeinern Sie Ihre Übersetzungen
Übersetzungen manuell bearbeiten
- Klicken übersetzen eine Sprache auswählen, um den Editor zu öffnen (eine Liste mit Inhalten Übersetzungsarten).
- Öffnen Sie einen Typ (z. B. Produkte) und wählen Sie einen Artikel aus.
- Der Original befindet sich links; geben Sie Ihre Übersetzung auf der rechten Seite und klicke Speichern.
- Abwählen Diese Zeichenfolge automatisch übersetzen in einem beliebigen Feld, um eine manuelle Übersetzung zu sperren, während der Rest weiterhin automatisch übersetzt wird.
Bild-Alternativtext
TranslatePress übersetzt jedes Bild Alternativtext pro Sprache (bessere Barrierefreiheit + Bild-SEO; die Bilddatei selbst wird über Sprachen hinweg geteilt).
- Öffnen übersetzen → Produktbilder.
- Wählen Sie ein Bild aus.
- Geben Sie das Übersetzte ein Alternativtext und klicken Speichern (oder lassen Diese Zeichenfolge automatisch übersetzen (es automatisch zu tun).
Halten Sie Ihre Inhalte im Einklang mit dem Glossar (Starter, Business, Pro)
Steuern Sie, wie spezifische Begriffe überall übersetzt werden. Öffnen Glossar (Linkes Menü), dann:
- Geben Sie ein Begriff.
- Entweder ankreuzen Original behalten (niemals übersetzen — für Markennamen, SKUs, Produktnamen), oder Typ beheben Übersetzung für jede Sprache.
- Klicken Begriff hinzufügen.
Für die nächste automatische Übersetzung gelten Regeln.
Massenbearbeitung von Texten mit Suchen & Ersetzen (Starter, Business, Pro)
Formulierung überarbeiten bestehend Übersetzungen in großen Mengen (aktualisiert den Live-Storefront sofort; hat keine Auswirkungen auf das Glossar oder zukünftige automatische Übersetzungen).
- Öffnen Suchen & Ersetzen.
- Text hier eingeben Finden, wählen Sie ein Sprache oder Alle Sprachen), und klicken Sie Suchen Spiele in der Vorschau anzeigen.
- Tippe Ersatztext und klicken Alle ersetzen.
Veröffentlichen & Live schalten
Veröffentlichen Sie Ihre Sprachen
- Klicken Veröffentlichen in jeder Sprache im Sprachen Liste.
- Bestätigen in Einstellungen → Sprachen Veröffentlichte Sprachen anzeigen Veröffentlicht und im Storefront-Umschalter angezeigt werden.
Unveröffentlichte Sprachen werden bis zur Veröffentlichung im Storefront ausgeblendet.
Fügen Sie Ihrem Storefront einen Sprachumschalter hinzu
Im Dashboard Sprachumschalter Karte, Klick Einrichtung neben Schwebeumschalter (eine Eckpille) oder Inline-Umschalter (ein Themenblock). Shopify Theme-Editor öffnet mit aktiviertem Umschalter:
- Anpassen Position, Hintergrund-/Text-/Rahmenfarbe, Anzeigestil, Flaggenstil, Sprachnamen, und Flaggenposition.
- Klicken Speichern.
Der Checkout wird von Shopify übersetzt, daher wird der Umschalter im Checkout nicht angezeigt.
Sehen Sie sich Ihren übersetzten Shop an
- Öffnen Sie Ihr Schaufenster.
- Klicken Sie auf den schwebenden Umschalter und wählen Sie eine Sprache aus.
Shopify lädt die lokalisierte URL (z. B. Französischund stellt den übersetzten Inhalt bereit.
Überwachen und Verwalten
Das Aktivitätsprotokoll
Öffnen Protokolle (Dashboard) zum Anzeigen von Scans, automatischen Übersetzungen, Sprachänderungen, Abrechnungen und Synchronisierungsereignissen, mit Suchfunktion.
Die TranslatePress-Shopify-App-Tarife im Überblick
| Plan | Sprachen automatisch übersetzen | KI-Wörter / Monat | Glossar | Suchen & Ersetzen |
| Free | 1 | 5,000 | — | — |
| Starter | 2 | 50,000 | ✓ | ✓ |
| Business | 5 | 200,000 | ✓ | ✓ |
| Pro | 10 | 500,000 | ✓ | ✓ |
Alle Tarife beinhalten unbegrenzte manuelle Übersetzungen, einen anpassbaren Sprachumschalter, mehrsprachige SEO und die automatische Synchronisierung neuer Übersetzungen.
TranslatePress Mehrsprachig
Nutzt du stattdessen WordPress? Dann geh auf die TranslatePress-Startseite.