Le TranslatePress Application Shopify traduit automatiquement l'ensemble de votre boutique — produits, collections, pages, articles de blog, texte du thème, notifications et texte alternatif des images — grâce à l'IA, et diffuse chaque langue via les URL natives de Shopify (par exemple. /fr). Les acheteurs changent de langue à l'aide d'un sélecteur de vitrine.
Nous passerons étape par étape en revue la configuration et l'utilisation de l'application.
Pour commencer
Installer et ouvrir l'application Shopify TranslatePress
- Dans l'administration Shopify, cliquez sur Chercher barre (haut).
- Taper TranslatePress et sélectionnez-le dans les résultats.
Ou : Paramètres → Applications → TranslatePress → Ouvrir l'application.
Le tableau de bord TranslatePress pour Shopify
Le tableau de bord comporte quatre zones :
- Plan et mots IA (en haut à gauche) — plan actuel, Mise à niveau/Changer de forfait, et le Mots liés à l'IA pour cette période mètre.
- Langues (centre) — langue par défaut + vos langues de traduction.
- Contenu géré (en haut à droite) — nombres de contenus traduisibles, Dernier scan, et Bûches.
- Sélecteur de langue (en bas à droite) — configuration du sélecteur de vitrine.
Choisissez ou mettez à niveau votre forfait
- Cliquez Mise à niveau ou Changer de forfait) sur le tableau de bord.
- Choisissez un plan et cliquez Testez avec ce plan / Sélectionner. (Sur les boutiques de développement, chaque forfait est gratuit pour les tests.)
- Sur Shopify Approuver le débit écran, choisir Mensuel ou Annuel et cliquer Approuver.
Les forfaits supérieurs augmentent le nombre de langues de traduction automatique et le quota de mots par IA, et débloquent Glossaire et Rechercher et remplacer — voir Aperçu des régimes à la fin.
Configurez vos langues
Ajouter des langues
- Sur le tableau de bord, cliquez Ajouter une langue.
- Rechercher une langue et cliquer Ajouter à côté.
- Répétez pour chaque langue que vous souhaitez (jusqu'à la limite de votre forfait).
Chaque langue effectue une analyse de contenu et apparaît dans le Langues liste avec un état d'avancement %.
Activer la traduction automatique et choisir le contenu à traduire
- Dans le Langues liste, cocher Auto sur chaque langue que vous souhaitez traduire automatiquement.
- TranslatePress traduit les champs éligibles et effectue une nouvelle traduction lorsque le contenu change.
- Limite du forfait : le nombre de Auto les langues sont limitées par votre forfait (Gratuit 1, Starter 2, Business 5, Pro 10).
- Périmètre développer Contenu pour choisir les types de contenu inclus. Thème et Paramètres les chaînes de caractères sont désactivées par défaut (Shopify localise la plupart d'entre elles) — réactivez un type pour l'inclure.
Affinez vos traductions
Modifier les traductions à la main
- Cliquez Traduire sur une langue pour ouvrir l'éditeur (une liste de contenu Types de traduction).
- Ouvrir un type (par exemple. Produits) et choisissez un article.
- Le Original est à gauche ; tapez votre Traduction sur la droite et cliquez Sauvegarder.
- Décocher Traduire automatiquement cette chaîne sur n'importe quel champ pour verrouiller une traduction manuelle tandis que le reste continue à se traduire automatiquement.
Texte alternatif de l'image
TranslatePress traduit chaque image texte alternatif par langue (meilleure accessibilité + référencement d'image ; le fichier image lui-même est partagé entre les langues).
- Ouvrir Traduire → Images de produits.
- Sélectionner une image.
- Entrer le traduit Texte alternatif et cliquer Sauvegarder (ou laisser Traduire automatiquement cette chaîne (à faire automatiquement).
Gardez votre contenu cohérent avec le glossaire (Starter, Business, Pro)
Contrôlez la façon dont les termes spécifiques sont traduits partout. Ouvrir Glossaire (menu de gauche), puis :
- Entrez un Terme.
- Soit cochez Conserver l'original (ne le traduisez jamais — pour les noms de marque, les UGS, les noms de produits), ou type fixe Traduction pour chaque langue.
- Cliquez Ajouter un terme.
Les règles s'appliquent à la prochaine traduction automatique.
Modification en masse du texte avec Rechercher et Remplacer (Starter, Business, Pro)
Reformuler la formulation existant traductions en masse (met à jour la vitrine en direct immédiatement ; n'affecte pas le glossaire ni les futures traductions automatiques).
- Ouvrir Rechercher et remplacer.
- Saisissez le texte ci-dessous Trouver, choisissez un Langue ou Toutes les langues), et cliquez Chercher pour prévisualiser les matchs.
- Tapez Texte de remplacement et cliquer Tout remplacer.
Publier et mettre en ligne
Publiez vos langues
- Cliquez Publier dans chaque langue de la Langues liste.
- Confirmer dans Paramètres → Langues — langues publiées affichées Publié et apparaître dans le sélecteur de vitrine.
Les langues non publiées sont masquées de la vitrine jusqu'à ce qu'elles soient publiées.
Ajouter un sélecteur de langue à votre vitrine
Dans le tableau de bord Sélecteur de langue carte, clic Configuration à côté de Commutateur flottant (un coin pilule) ou Commutateur en ligne (un bloc de thème). Le Shopify Éditeur de thèmes s'ouvre avec le commutateur activé :
- Ajuster Position, Couleur d'arrière-plan/Texte/Bordure, Style d'affichage, Style drapeau, Noms de langues, et Position du drapeau.
- Cliquez Sauvegarder.
Le tunnel de commande est traduit par Shopify, le sélecteur n'apparaît donc pas dans le tunnel de commande.
Afficher votre boutique traduite
- Ouvrez votre vitrine.
- Cliquez sur le sélecteur flottant et choisissez une langue.
Shopify charge l'URL localisée (par exemple. /fr) et sert le contenu traduit.
Surveiller et gérer
Le journal d'activité
Ouvrir Bûches (tableau de bord) pour voir les analyses, les traductions automatiques, les changements de langue, la facturation et les événements de synchronisation, avec recherche.
Aperçu des formules de l'application Shopify TranslatePress
| Plan | Traduction automatique des langues | Mots IA / mois | Glossaire | Rechercher et remplacer |
| Free | 1 | 5,000 | — | — |
| Starter | 2 | 50,000 | ✓ | ✓ |
| Business | 5 | 200,000 | ✓ | ✓ |
| Pro | 10 | 500,000 | ✓ | ✓ |
Tous les abonnements incluent une traduction manuelle illimitée, un sélecteur de langue personnalisable, un référencement (SEO) multilingue et la synchronisation automatique des nouvelles traductions.
TranslatePress Multilingue
Tu utilises plutôt WordPress ? Rends-toi sur la page d'accueil de TranslatePress.