In questo post
In questo post
Alla ricerca dei migliori siti web di traduzione freelance per assumere un professionista per il tuo prossimo progetto di traduzione?
In questo post, abbiamo fatto il lavoro di curare le nostre scelte per i sei migliori siti web e marketplace di traduzione freelance.
Stiamo affrontando le cose dalla prospettiva di un'azienda che cerca di assumere un traduttore freelance. Ma se sei un traduttore freelance in cerca di lavoro, anche tu potresti trovare utile questo elenco.
Per ogni sito web, evidenzieremo dettagli sui prezzi generali, pro e contro, e come puoi iniziare ad assumere il tuo primo traduttore freelance.
Cominciamo!
I sei migliori siti web e marketplace per traduttori freelance
- Upwork
- ProZ.com
- Freelance
- Gengo
- Fiverr
- TraduttoriCafe
Upwork
Upwork è uno dei marketplace freelance più popolari esistenti.
Upwork è un mercato aperto, quindi copre tutti i tipi di servizi che vanno oltre la traduzione, come copywriting, programmazione, analisi dati e molto, molto altro.
Ma come parte di quel marketplace, puoi trovare migliaia di traduttori per quasi tutte le coppie linguistiche (e per ogni budget),
Puoi pubblicare un'offerta di lavoro e accettare candidature o contattare direttamente un freelance sfogliando gli elenchi di talenti. Una volta effettuata un'assunzione, potrai lavorare direttamente con il traduttore sul tuo progetto.
Per aiutarti a valutare il traduttore, puoi leggere le recensioni di altri clienti e vedere altri dati come il tasso di completamento dei lavori e i guadagni totali.
Prezzi
Il prezzo su Upwork dipende interamente da ciò che negozi con il traduttore – non ci sono tariffe preimpostate.
Puoi pagare a ore o a progetto. Se opti per la fatturazione oraria, Upwork dispone di un software che scatterà periodicamente uno screenshot del desktop del freelancer per garantirne l'accuratezza della fatturazione.
La maggior parte dei traduttori freelance più quotati sembra rientrare nella fascia di tariffa compresa tra $10 e $30 all’ora. Ma, ancora una volta, dipende interamente dal freelance che scegli e le tariffe possono variare a seconda delle lingue.
Oltre alla tariffa pagata al traduttore freelance, Upwork applica anche una commissione di piattaforma su tutti i pagamenti effettuati ai freelance. Questa commissione dipende dal tipo di account e varia da 5 a 101 TP15T (oppure da 3 a 81 TP15T se ti trovi negli Stati Uniti e sei disposto a pagare tramite conto corrente).
Ad esempio, se paghi un libero professionista $100 per svolgere un lavoro e devi versare una commissione di 5% alla piattaforma, il costo totale sarà di $105 ($100 al libero professionista e $5 a Upwork).
Upwork addebita anche una commissione di attivazione del contratto una tantum all'inizio di un nuovo contratto. Il range va da $0,99 a $14,99.
Puoi scopri di più sui prezzi per i clienti qui.
Pro
- Upwork ha un enorme bacino di traduttori tra cui scegliere per tutti i diversi tipi di lingue.
- Puoi pubblicare il tuo lavoro di traduzione o navigare nel marketplace, che ti offre due modi diversi per entrare in contatto con traduttori freelance.
- Puoi trovare traduttori freelance per quasi tutte le tasche, da quelli molto convenienti a professionisti di altissimo livello (il cui prezzo è di conseguenza).
Consigli
- Upwork addebita una commissione aggiuntiva del 5-10% sul marketplace, oltre a quanto già paghi al libero professionista, più una commissione una tantum per l'attivazione del contratto.
- Upwork non verifica la qualità dei suoi traduttori freelance, quindi dovrai leggere le recensioni e assicurarti di fare un'assunzione di qualità (anche se Upwork ti offre molti strumenti per aiutarti a farlo).
Come iniziare
- Registrati per un account Upwork – la registrazione è gratuita – assicurati solo di scegliere “Sono un cliente, assumo per un progetto” quando ti iscrivi, poiché esistono diversi tipi di account per clienti e liberi professionisti.
- Entra in contatto con traduttori freelance utilizzando una di queste opzioni:
- Pubblica un annuncio di lavoro – i traduttori freelance faranno domanda per quel lavoro e tu potrai scegliere uno o più che soddisfino le tue esigenze.
- Sfoglia il talento – puoi connetterti direttamente con un traduttore freelance se ti piace il suo profilo.
2. ProZ.com
ProZ.com è una comunità online di lunga data per traduttori freelance e uno dei siti web di traduzione freelance più popolari. Esiste dal 1999, quindi ha avuto molto tempo per costruire la sua reputazione e creare una collezione molto ampia di professionisti della traduzione.
Nel complesso, ProZ.com afferma di avere oltre 1.556.700 traduttori in oltre 200 paesi in tutto il mondo, includendo sia agenzie di traduzione che traduttori freelance di ogni tipo (ad esempio liberi professionisti a tempo pieno o persone che traducono solo come secondo lavoro).
Per entrare in contatto con questi freelance, ProZ.com offre una bacheca di annunci di lavoro dove puoi pubblicare il tuo progetto, oltre a una directory dove puoi cercare traduttori freelance.
Se sei alla ricerca di freelance di alta qualità, c'è anche un filtro “professionisti verificati” che ti permette di consultare solo traduttori freelance selezionati.
Un'altra cosa bella di ProZ.com è che puoi utilizzare diversi filtri come:
- Nativo nella lingua di destinazione
- Madrelingua nella lingua di origine
- Nessun requisito di lingua madre
ProZ.com può anche dirti quanti traduttori qualificati ha in base ai tuoi filtri.
Prezzi
In termini di tariffe di traduzione, ProZ.com ti consente di lavorare direttamente con il traduttore freelance, quindi non ci sono prezzi fissi.
Se stai assumendo traduttori, la creazione di un account è anche gratuita. Invece di addebitare alle persone che cercano di assumere lavoro, ProZ addebita ai traduttori freelance.
Se sei un traduttore freelance alla ricerca di lavoro, probabilmente ti interesserà uno degli abbonamenti a pagamento, che costano $120 o $180 all’anno a seconda del tipo di abbonamento. In alternativa, ProZ ha appena introdotto anche un'opzione mensile che costa $25 al mese e include anche un sito web personalizzato e il tuo strumento di intelligenza artificiale dedicato.
Pro
- ProZ.com ha uno dei più grandi bacini di traduttori freelance.
- ProZ.com è gratuito per pubblicare offerte di lavoro – il sito si monetizza principalmente addebitando ai freelance/agenzie una quota di iscrizione.
- Si ottengono opzioni di ricerca/filtro molto utili per trovare il traduttore giusto, inclusa la possibilità di sfogliare solo i traduttori di alto livello.
Consigli
- L'interfaccia di ProZ.com può sembrare un po' datata in alcune parti, anche se il sito sta lavorando per aggiornarla.
Come iniziare
- Registrati per un account ProZ.com – mentre ProZ.com offre abbonamenti a pagamento, gli abbonamenti sono per lo più per i traduttori. L'account gratuito ti permette di pubblicare annunci di lavoro e di metterti in contatto con i traduttori.
- Entra in contatto con traduttori freelance utilizzando una di queste opzioni:
- Utilizza le opzioni di ricerca/filtro per sfogliare i freelance – questi possono aiutarti a trovare traduttori qualificati per le tue specifiche coppie linguistiche.
- Pubblica un annuncio di lavoro – i traduttori freelance possono quindi fare offerte per il tuo progetto.
3. Freelance
Come Upwork, Freelance è un altro marketplace freelance generico dove puoi trovare tonnellate di traduttori freelance, oltre a tutti gli altri tipi di freelance.
Una differenza tra Freelancer e Upwork, tuttavia, è che Freelancer sembra permettere anche agenzie di traduzione oltre ai singoli liberi professionisti, mentre Upwork è quasi esclusivamente per singoli liberi professionisti.
A seconda dei tuoi obiettivi, questo potrebbe essere un pro o un contro. Ma anche se non vuoi lavorare con un team di agenzia, Freelancer ha comunque molti traduttori individuali.
Come Upwork, puoi metterti in contatto con liberi professionisti pubblicando il tuo lavoro o puoi contattarli direttamente cercando negli elenchi di talenti.
Prezzi
Il prezzo che paghi su Freelancer dipenderà interamente da ciò che negozierai con il traduttore freelance. Puoi pagare una tariffa fissa per progetto o pagare a ore a seconda delle tue preferenze.
Dando un'occhiata ai migliori traduttori su Freelancer, le tariffe orarie più diffuse sembrano oscillare tra $10 e $30 all'ora, ma ci sono notevoli variazioni.
Come Upwork, anche Freelancer applica una commissione in aggiunta a quanto paghi al libero professionista. Tuttavia, tale commissione è leggermente inferiore rispetto a quella di Upwork: pagherai il 3% in aggiunta a quanto verserai al libero professionista sia per i progetti a prezzo fisso che per quelli a tariffa oraria.
Pubblicare un progetto per ricevere offerte è gratuito. Tuttavia, sono disponibili alcuni upgrade opzionali che puoi acquistare per garantire maggiore visibilità al tuo progetto. Ad esempio, creare un annuncio in evidenza ti costerà $10.
Pro
- Freelancer ha un ampio bacino di traduttori tra cui scegliere.
- Puoi pubblicare un lavoro e far sì che i traduttori freelance facciano offerte, oppure contattare direttamente un freelancer.
- Puoi trovare traduttori freelance a qualsiasi tariffa, incluse opzioni molto economiche e opzioni più costose.
- Freelancer offre uno strumento AI per aiutarti a creare il tuo brief, il che è piuttosto carino.
Consigli
- Freelancer non verifica la qualità dei suoi traduttori freelance, quindi dovrai valutarne tu stesso le competenze.
- Freelancer addebita una commissione aggiuntiva di 3% oltre a quanto paghi al libero professionista.
- Freelancer mescola agenzie e freelancer individuali, quindi dovrai saltare alcune agenzie se preferisci lavorare direttamente con un freelancer.
Come iniziare
- Registrati per un account Freelancer – è gratuito registrarsi
- Entra in contatto con traduttori freelance utilizzando una di queste opzioni:
- Pubblica un annuncio di lavoro – i traduttori freelance faranno domanda per quel lavoro e tu potrai scegliere uno o più che soddisfino le tue esigenze.
- Sfoglia il talento – puoi connetterti direttamente con un traduttore freelance se ti piace il suo profilo.
4. Gengo
Gengo è una sorta di incrocio tra un'agenzia di traduzione e un mercato per traduttori freelance.
Ti dà accesso a un pool di oltre 21.000 traduttori individuali in tutto il mondo. Ma a differenza della maggior parte di questi altri siti di traduzione freelance, lavorerai attraverso il servizio Gengo, anziché creare un rapporto diretto con il traduttore.
Questo permette anche a Gengo di offrire prezzi fissi per parola, il che rende più facile pianificare i costi.
Tuttavia, se desideri lavorare direttamente con un traduttore freelance, potresti preferire utilizzare un sito web diverso.
Nota – Gengo proviene da Lionbridge, una grande azienda che ha realizzato la nostra lista dei migliori servizi di localizzazione di siti web.
Prezzi
Gengo offre prezzi fissi per parola per i suoi servizi di traduzione. La tariffa esatta dipenderà dalle tue coppie linguistiche e dal livello di traduzione che scegli.
Ci sono due livelli:
- Standard – a partire da $0,06 per parola – si tratta di traduttori che hanno superato il test di qualità di base di Gengo.
- Avanzato – a partire da $0,12 per parola – si tratta di traduttori che hanno superato il test di competenza più avanzato di Gengo, quindi, in teoria, dovrebbero garantire una qualità superiore.
Pro
- Gengo offre prezzi fissi per parola, il che rende facile stimare i tuoi costi.
- Mantenendo la linea con il punto precedente, non ci sono costi aggiunti oltre ai costi di traduzione (come potresti pagare su Upwork o Freelancer).
- Non c'è bisogno di controllare manualmente i freelancer: Gengo l'ha già fatto per te. Devi solo aggiungere il tuo testo.
Consigli
- Sebbene i prezzi a tasso fisso abbiano dei vantaggi, possono anche essere uno svantaggio perché non si ha alcuna possibilità di negoziare un buon affare.
- Non lavorerai direttamente con il traduttore freelance, quindi non è una buona opzione se stai cercando di costruire una relazione a lungo termine uno a uno.
Come iniziare
- Vai alla pagina degli ordini Gengo.
- Aggiungi il tuo testo e scegli le lingue per ottenere subito un preventivo.
5. Fiverr
Fiverr è un altro marketplace generico per freelance come Upwork e Freelancer. Tuttavia, include molti traduttori, il che lo rende un'ottima opzione da considerare se stai cercando siti web per traduttori freelance.
A differenza di Upwork e Freelancer, non c'è la possibilità di pubblicare un proprio lavoro e ricevere offerte dai freelancer.
Invece, i fornitori freelance pubblicano i loro servizi nel marketplace e poi puoi assumerli tramite quegli elenchi di servizi.
Ad esempio, se cerchi “traduci inglese in spagnolo”, puoi trovare tutti i fornitori di servizi che offrono quel tipo di traduzione. Alcuni offriranno traduzioni generalizzate, mentre altri offriranno servizi specializzati come la creazione di sottotitoli in spagnolo per un video in inglese.
Puoi sfogliare tutti i servizi per trovare opzioni a basso costo o attivare l'interruttore “Servizi Pro” per sfogliare provider di servizi più premium e di alta qualità.
Prezzi
Con Fiverr, il prezzo che paghi dipenderà dall'offerta del fornitore di servizi.
A differenza di Upwork o Freelancer, non ci sono costi aggiuntivi oltre a quanto vedi sulla pagina del servizio. Fiverr guadagna addebitando esclusivamente al fornitore del servizio.
Pro
- Puoi leggere le recensioni del servizio di traduzione, che ti aiutano a valutarne la qualità.
- Puoi trovare prezzi molto bassi, tutti a tariffa fissa in modo da sapere esattamente quanto stai pagando.
- Alcuni traduttori sono specializzati in un settore specifico, come la creazione di sottotitoli tradotti per video (ottimo per YouTube).
Consigli
- Non puoi pubblicare il tuo lavoro di traduzione freelance su Fiverr.
- Non c'è un'opzione oraria o tariffe per parola – è necessario utilizzare i prezzi predefiniti sulla pagina del fornitore di servizi.
- Anche se Fiverr offre alcuni strumenti per filtrare gli annunci di servizi per qualità, sarai in gran parte responsabile della verifica del fornitore di servizi leggendo le recensioni e osservando altri dettagli.
Come iniziare
- Registrati per un account Fiverr gratuito.
- Cerca nell'elenco dei fornitori di servizi uno che soddisfi le tue esigenze.
- Scegli un pacchetto sulla pagina del fornitore di servizi e invia il contenuto che devi tradurre.
6. TranslatorsCafe
Come ProZ, TraduttoriCafe è un altro sito web di traduttori freelance esclusivo per la traduzione, piuttosto che un marketplace freelance generale.
L'interfaccia può sembrare un po' datata, ma esiste dal 2002 e ha creato una community di oltre 496.000 utenti registrati.
Per metterti in contatto con traduttori freelance, puoi pubblicare il tuo annuncio o sfogliare la directory dei traduttori freelance registrati.
Per cercare traduttori, puoi navigare per coppia linguistica oltre che per la posizione fisica del traduttore. Esiste anche una ricerca avanzata che ti permette di cercare per specializzazioni.
Ad esempio, se stai traducendo documentazione tecnica, potresti cercare qualcuno con competenze tecniche correlate.
Prezzi
Il prezzo che pagherai dipenderà dal professionista freelance di traduzione che sceglierai.
Non c'è alcun costo per registrarsi a un account e contattare i traduttori.
Il sito genera profitti vendendo ai traduttori un abbonamento "Master" che li aiuta a promuovere meglio i propri servizi. Se sei un libero professionista alla ricerca di clienti, l'abbonamento "Master" parte da circa $40 per un abbonamento di tre mesi.
Pro
- TranslatorsCafe ha una vasta community di oltre 496.000 utenti registrati. Sebbene non tutti questi utenti siano attivi, si ottiene comunque l'accesso a molti traduttori freelance.
- TranslatorsCafe è gratuito per pubblicare annunci di lavoro – il sito si monetizza principalmente addebitando ai freelancer/agenzie una quota di iscrizione.
- Puoi cercare traduttori per specializzazione, il che è ottimo se stai cercando un traduttore freelance con conoscenze in un determinato settore.
Consigli
- L'interfaccia è un po' datata e non è sempre il sito web più facile da usare. Mostra decisamente la sua età.
Come iniziare
- Registrati per un account gratuito di TranslatorsCafe.
- Entra in contatto con traduttori freelance utilizzando una di queste opzioni:
- Usa le opzioni di ricerca/filtro – questi possono aiutarti a trovare traduttori qualificati per le tue coppie linguistiche, località e/o specializzazione specifiche.
- Pubblica un annuncio di lavoro – i traduttori freelance possono quindi fare offerte per il tuo progetto.
Come lavorare con un traduttore freelance sul tuo sito web
Se stai assumendo un traduttore freelance per tradurre il tuo sito web, potresti anche star cercando il modo migliore per far tradurre i tuoi contenuti dal traduttore.
Anche se puoi semplicemente inviare loro il contenuto effettivo del tuo sito web, ciò comporterà un lavoro aggiuntivo per te poiché dovrai quindi aggiungere manualmente tutto quel contenuto tradotto al tuo sito web.
Se utilizzi WordPress, un'opzione migliore potrebbe essere quella di usare il plugin TranslatePress e funzionalità dei suoi Account Traduttore.
Con la funzionalità Account traduttore, puoi creare un account utente dedicato per ciascuno dei tuoi traduttori freelance.
A quel punto, quei traduttori potranno aggiungere le traduzioni direttamente al tuo sito WordPress utilizzando l'interfaccia visiva di gestione delle traduzioni "point-and-click" di TranslatePress:
I traduttori non necessitano di alcuna conoscenza o software speciale: tutto ciò che devono fare è fare clic per tradurre ogni singola parte del tuo sito WordPress.
Allo stesso tempo, i traduttori non avranno accesso ad altre aree sensibili della tua bacheca WordPress: otterranno solo l'accesso minimo necessario per gestire le traduzioni del tuo sito.
Se non vuoi che il freelancer traduca da zero il contenuto del tuo sito, potresti anche genera automaticamente le traduzioni di base del tuo sito usando il servizio TranslatePress AI integrato, che sceglie automaticamente la traduzione migliore tra più servizi di traduzione automatica.
Poi, puoi semplicemente far sì che il traduttore freelance modifichi e corregga il contenuto tradotto automaticamente secondo necessità.
TranslatePress AI offre la soluzione più semplice per la traduzione automatica, ma hai anche la possibilità di utilizzando Google Translate o Traduzione automatica DeepL.
Prova questi siti web di traduzione freelance oggi
Questo conclude la nostra guida ai migliori siti e mercati per traduttori freelance.
Se stai cercando di assumere un traduttore freelance, speriamo che uno dei siti possa aiutarti a metterti in contatto con il professionista giusto.
D'altro canto, se sei disposto a pagare un po' di più, potresti anche voler dare un'occhiata a il nostro elenco delle migliori agenzie di traduzione, che può offrire un'alternativa più pronta all'uso rispetto al lavoro diretto con un traduttore freelance.
Se stai cercando un traduttore freelance per traduci il tuo sito WordPress, una delle soluzioni più semplici è usare il plugin TranslatePress e funzionalità dei suoi Account Traduttore.
Puoi dare al freelancer un account per aggiungere traduzioni direttamente al tuo sito tramite un'interfaccia visiva, il che ti farà risparmiare molto tempo e fatica.
TranslatePress AI può anche aiutarti a sfruttare la traduzione automatica per accelerare il tuo progetto e ridurre i costi, ad esempio pagando un freelancer solo per rivedere le traduzioni AI invece di fare tutto da zero.
