Yandex Translate ou Google Translate : lequel choisir ?

Vous hésitez entre Yandex Translate et Google Translate pour la traduction automatisée de votre site web ? Nous sommes là pour vous aider !

Dans cet article, nous avons examiné de près cinq aspects de ces deux outils de traduction afin d’en déterminer les forces et les faiblesses. et ensuite essayer de parvenir à un verdict final.

Voici les aspects que nous allons couvrir ci-dessous :

• Langues prises en charge
• Précision de la traduction
• Interface et options de traduction
• Intégrations pour la traduction de sites web
• Tarifs

Restez dans les parages pour découvrir quel moteur de traduction est le meilleur pour vos besoins spécifiques.

Pas le temps de lire l'article en entier ? Passez directement au verdict final pour un résumé comparatif + notre avis sur le meilleur service de traduction.

Comparaison complète entre Yandex Translate et Google Translate

Langues prises en charge

La première chose à considérer lorsque vous examinez un service de traduction automatique est de savoir s'il prend en charge les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site.

Google Translate propose une gamme impressionnante de plus de 130 langues, parmi lesquelles figurent diverses langues européennes, africaines, asiatiques et indiennes. En d'autres termes, la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre contenu est très probablement prise en charge par Google. Pour en avoir le cœur net, vous pouvez consulter la liste complète des langues prises en charge par Google Translate.

Yandex a une gamme de langues assez similaire, avec près de 100 langues répertoriées sur Page des langues prises en charge par Yandex. Cela inclut un large éventail de langues européennes, y compris certaines langues moins couramment parlées comme le gaélique écossais. Yandex prend également en charge la traduction d'une variété de langues asiatiques, africaines et indiennes.

Le gagnant : Dans l'ensemble, en ce qui concerne le nombre de langues prises en charge, Yandex et Google Translate se situent à un niveau assez similaire. Ils proposent tous deux une centaine de langues, avec un bon mélange de langues provenant de différentes régions du monde. Cependant, Google devance légèrement ses concurrents dans ce domaine, avec une trentaine de langues supplémentaires.

Exactitude de la traduction

Une fois que vous savez que le service que vous envisagez prend en charge la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire du contenu, la prochaine chose à considérer est la précision des traductions.

Ceci est quelque peu plus difficile à déterminer que les langues prises en charge car la précision des outils de traduction varie souvent en fonction des langues avec lesquelles vous travaillez. Vous constaterez également souvent que la précision varie en fonction de la complexité d'un document ; un programme qui traduit facilement un seul mot ou une courte phrase peut avoir des difficultés avec des phrases plus longues et plus complexes. Cependant, il est toujours possible d'avoir une idée approximative de la précision de la traduction en examinant les avis d'utilisateurs parlant une variété de langues.

En ce qui concerne le modèle Google Translate, il existe également des études et des enquêtes auxquelles nous pouvons nous référer. A étude 2019 a révélé que 82,51 TP15T des expressions avaient été traduites avec précision. Ce chiffre varie toutefois considérablement d’une langue à l’autre : 941 TP15T des traductions en espagnol étaient exactes, contre seulement 551 TP15T pour les traductions en arménien. Cette étude s'est concentrée sur les phrases utilisées lors des sorties des urgences ; la précision pourrait donc augmenter si votre contenu utilise un langage et des phrases simples, mais elle illustre clairement un écart entre les différentes langues.

Malheureusement, il n'y a pas d'études académiques sur Yandex, et les avis varient considérablement en fonction de la langue recherchée. Avis sur Yandex sur G2 convenir généralement que la traduction entre l'anglais et le russe ou l'anglais et le turc est très précise, mais que les résultats ne sont pas aussi bons avec des langues comme le chinois et le coréen. Cela est logique car Yandex est une entreprise russe, on pourrait donc supposer qu'ils connaissent le mieux leur propre langue.

Le gagnant : Le choix du meilleur outil dans cette catégorie dépend des combinaisons linguistiques que vous souhaitez traduire. Si vous souhaitez traduire de l'anglais vers le russe, le turc ou d'autres langues d'Europe de l'Est, Yandex est la meilleure option. Pour la plupart des autres langues, en revanche, il vaut mieux opter pour Google Translate.

Interface et options de traduction

Maintenant que nous avons déterminé les langues prises en charge et la précision globale de Google Translate et de Yandex, il est temps d'examiner comment chacun de ces programmes fonctionne concrètement.

Traduction Google

Commençons par voir comment fonctionne Google Translate dans votre navigateur (nous aborderons l'application dans la section suivante de cet article). Pour accéder à cet outil, il suffit principalement de se rendre sur la page Traduction Google page, puis en sélectionnant la langue source et la langue vers laquelle vous souhaitez traduire le texte. Il ne vous reste plus qu'à commencer à taper et Google Translate traduira automatiquement le texte au fur et à mesure, avec un délai de quelques secondes seulement. Vous pouvez également copier-coller du texte directement dans le champ de saisie.

Vous remarquerez qu'il existe également quelques autres options de traduction ici :

• Traduction vocale. Vous pouvez cliquer sur le microphone dans la boîte de la langue d'origine, parler dans un microphone, et avoir Google traduire pendant que vous parlez. Encore une fois, il y a un léger décalage, mais la traduction est assez proche du temps réel.
• Documents. L'option “ Documents ” répertoriée dans le menu situé au-dessus de la zone de traduction vous permet de télécharger des PDF, des DOC et d'autres documents pour une traduction automatisée.
• Sites Web. Cliquer sur l'option de menu “ Sites web ” ouvre une zone où vous pouvez entrer l'URL de n'importe quel site web pour le faire traduire sur-le-champ. Cette traduction ne s'appliquera qu'à votre affichage actuel de ce site web.
• Images. Cliquer sur l'option de menu “ Images ” ouvre une zone où vous pouvez télécharger une image contenant du texte à traduire sur-le-champ. La précision de la traduction dépend de la clarté du texte. La traduction de texte petit, peu clair ou stylisé peut entraîner une précision moindre.

Ces options permettent de traduire de nombreux types de discours et de textes, y compris des sites Web entiers, même des notes manuscrites. Elles sont également toutes extrêmement simples à utiliser.

Google Translate propose également une application pour iOS et Android. Pour les utilisateurs d'Android, celle-ci est directement intégrée à votre suite d'applications Google ; vous n'avez donc même pas besoin de la télécharger. Il vous suffit d'ouvrir l'application, de commencer à taper ou à parler, et de regarder le texte se traduire. Vous ne pourrez toutefois pas importer de fichiers ni traduire de sites web avec cette version de Google Translate.

La fonctionnalité la plus remarquable de l'application Google Translate est la fonction “ Appareil photo ”. Elle vous permet de pointer votre appareil photo vers n'importe quel texte et de le traduire en temps réel.

Yandex

Alors, comment l'interface de Yandex se compare-t-elle ?

Eh bien, le Traduction du navigateur Yandex Le fonctionnement est assez similaire. Vous saisissez votre texte d'origine dans le champ situé à gauche et Yandex le traduit au fur et à mesure que vous tapez. La traduction est encore plus rapide qu'avec Google Translate, et vous pouvez également activer la traduction vocale en cliquant sur le microphone. De plus, si vous vous rendez dans la section “ Documents ”, vous pouvez importer des fichiers PDF, DOC et d’autres types de documents pour les faire traduire.

Yandex propose également quelques autres options de traduction comme “ Sites ”, où vous pouvez entrer une URL et la faire traduire automatiquement pendant la durée de votre visite. La plus notable d'entre elles est “ Images ”, qui vous permet de télécharger des fichiers PNG, JPG et GIF pour les traduire.

Yandex Translate propose également des applications faciles à utiliser pour iOS et Android. L'application Android ne prend qu'une minute ou deux à installer et vous permet de taper ou de parler votre texte directement dans l'application pour la traduction. Vous pouvez également saisir l'URL d'un site Web et Yandex le traduira pour vous.

L'application Yandex Translate dispose également d'une fonction “ Photo ” qui vous permet de traduire en temps réel tout ce que vous pouvez pointer avec l'appareil photo de votre téléphone. Une fonctionnalité unique à Yandex est l'option Dialog. Une fonctionnalité qui permet à deux personnes de parler dans le même microphone dans deux langues différentes et d'obtenir une traduction en direct dans l'application. Elle fonctionne en configurant les deux langues au préalable, puis chaque personne enregistre sa voix et Yandex enregistre et traduit automatiquement le contenu dans la langue cible.

Le gagnant : Dans l'ensemble, les deux interfaces sont assez similaires. Si vous savez utiliser l'une, vous savez utiliser l'autre. Cependant, Yandex remporte cette catégorie grâce à l'inclusion de la fonctionnalité “Dialog” et à la vitesse de traduction légèrement supérieure.

Intégrations pour la traduction de sites web

Maintenant que nous avons passé en revue les principes de base de chaque outil de traduction, il est temps de poser la question cruciale : comment utiliser Google Translate ou Yandex pour traduire votre site web ?

Eh bien, Google Translate propose deux options pour la traduction de sites web :

• API de traduction. Si vous avez un site WordPress, vous pouvez facilement ajouter l'API de traduction à votre site avec un plugin comme TranslatePress et utilisez-le pour Traduisez automatiquement votre site web, application, ou d'autres outils en ligne.
• Traduction AutoML. Ce système alimenté par l'IA vous permet de créer des modèles de traduction pour garantir des traductions plus précises pour votre site. Cette option est encore en version bêta et convient mieux aux grandes entreprises ou aux entreprises dans des secteurs utilisant un langage très technique.

Dans l'intervalle, Yandex propose une solution API unique pour tous. Cependant, son intégration à votre site web pourrait être un peu plus compliquée car la plupart des plugins de traduction ne la prennent pas en charge. Ainsi, si votre site est basé sur WordPress, vous devrez effectuer des recherches approfondies pour trouver une solution viable.

Le gagnant : C'est un domaine dans lequel Google Translate s'impose clairement comme le grand gagnant, grâce à la compatibilité de son API principale avec la plupart des outils de traduction de sites web, y compris des plugins tels que TranslatePress. Le système de traduction AutoML constitue également une option intéressante pour les entreprises ayant des besoins de traduction plus spécifiques.

Tarifs

Google Translate facture en fonction du nombre de caractères envoyés chaque mois à l'API pour traduction. Les 500 000 premiers caractères par mois sont gratuits. Au-delà de cette limite, vous serez facturé $20 par million de caractères traduits. Lorsque vous atteindrez un milliard de caractères traduits en un seul mois, vous devrez passer à un forfait de paiement personnalisé.

Yandex Translate facture également en fonction du nombre de caractères envoyés à l'API pour traduction chaque mois. Cependant, il n'y a pas de niveau gratuit. Au lieu de cela, vous commencez à 1 TP 16 T 3,93 par million de requêtes de caractères, ce qui revient nettement moins cher que le Google Translate à long terme. Il existe également un pratique Calculatrice Yandex que vous pouvez utiliser pour calculer combien vous dépenserez en traduction en fonction du nombre de demandes de caractères que vous prévoyez d'obtenir / obtenez habituellement par mois.

Si vous n'êtes pas sûr du nombre de caractères sur votre site, vous pouvez utiliser l'une de ces options compteurs de mots pour pages web pour estimer vos coûts de traduction automatique.

Le gagnant : Le choix du meilleur service dans cette catégorie dépend du volume de contenu multilingue de votre site. Si vous gérez un site de niche qui ne nécessitera probablement jamais la traduction de plus de 500 000 caractères par mois, Google Translate est gratuit, ce qui en fait clairement le meilleur choix. En revanche, dès que vous dépassez les 500 001 demandes de traduction, Yandex devient nettement plus abordable, ne facturant que $3,93 par million de caractères au lieu de $20.

FAQ : Yandex vs Google Translate

Maintenant que nous connaissons les principaux avantages et inconvénients de chaque service, ainsi que le gagnant dans chacune des catégories importantes que nous avons passées en revue, nous souhaitons également aborder vos questions spécifiques. Vous trouverez ci-dessous nos réponses à certaines des questions les plus fréquemment posées concernant la comparaison entre Yandex Translate et Google Translate.

Lequel est le meilleur, Yandex ou Google Translate ?

Pour la plupart des langues, Google Translate est plus efficace. En revanche, Yandex est plus performant pour les traductions vers les langues d'Europe de l'Est.

Puis-je utiliser Google Translate ou Yandex pour traduire mon site web ?

Google Translate et Yandex proposent tous deux des API pour la traduction de sites web. Cependant, l'API de Google Translate est plus performante car elle est compatible avec la plupart des outils de traduction, tels que TranslatePress, ce qui en fait un jeu d'enfant de ajouter Google Traduction à votre site web et le faire traduire en un rien de temps.

Qu'est-ce qui est le moins cher, Yandex Translate ou Google Translate ?

Google Translate est plus abordable pour la plupart des utilisateurs, car il permet d'envoyer gratuitement jusqu'à 500 000 demandes de traduction par mois. Les sites de grande envergure peuvent toutefois réaliser davantage d'économies avec Yandex, puisque la traduction d'un million de caractères coûtera $3,93 sur Yandex au lieu des $20 facturés par Google Translate (une fois la limite gratuite dépassée).

Yandex Translate contre Google Translate : le verdict

Alors, quel est le meilleur programme pour vos besoins de traduction ?

Pour comprendre cela, commençons par un rapide résumé des gagnants dans chaque catégorie jusqu'à présent :

• Langues prises en charge : Traduction Google
• Précision : Google Translate pour la précision globale ; Yandex pour la précision lors de la traduction des langues d'Europe de l'Est
• Options d'interface/traduction : Yandex
• Applications et intégrations : Yandex offre certes une meilleure expérience utilisateur au niveau de l'application, mais si vous recherchez un service de traduction de sites web, Google Translate s'impose clairement comme le meilleur choix, car il est sans aucun doute compatible avec davantage d'outils de traduction.
• Tarification Google Translate est gratuit pour les petits sites qui reçoivent jusqu'à 500 000 caractères de demandes de traduction par mois. En revanche, Yandex est cinq fois moins cher que Google Translate pour les sites plus importants qui nécessitent la traduction de plus de 500 000 caractères par mois.

En fin de compte, le meilleur programme pour vous dépend vraiment de vos besoins personnels. Si vous gérez un site à fort trafic et que vous avez principalement besoin de le traduire vers des langues d'Europe de l'Est, Yandex est une valeur sûre. En revanche, si vous souhaitez traduire vers des langues comme le coréen ou même des langues moins courantes, ou si votre site est de taille modeste et peut rester dans les limites de l'offre gratuite, Google Translate est un meilleur choix.

Cependant, selon nous, l'aspect le plus important réside dans l'accessibilité. Et sur ce point, Google Translate s'impose comme le grand gagnant, car il s'intègre facilement à la plupart des plugins de traduction WordPress.

Traduisez automatiquement votre site web dès aujourd'hui

Si vous utilisez TranslatePress comme plugin de traduction, vous pouvez utiliser Google Translate pour traduire automatiquement votre site web gratuitement, car ce service est disponible dans la version gratuite du plugin et propose également une formule gratuite. Il vous suffit d'installer TranslatePress sur votre site, d'ajouter la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire, de générer une clé API Google Translate, puis de laisser le plugin faire son travail.

Mais pour vous éviter la fastidieuse tâche de générer une clé API Google Translate et vous garantir une précision optimale, les licences TranslatePress sont désormais fournies avec TranslatePress AI, ce qui rend la traduction de votre site plus facile et plus rapide automatiquement. Avec la fonctionnalité, il vous suffit d'activer les traductions automatiques et vous êtes prêt à partir.

Désormais, chaque page sera automatiquement traduite dès la première visite, et ces traductions seront stockées dans votre propre base de données. Cela signifie que votre site ne fera qu'une seule requête au moteur de traduction par page, vous évitant ainsi d'être facturé plusieurs fois pour la même traduction et de sacrifier la vitesse de chargement des pages.

TranslatePress Multilingue

La manière la plus simple d'ajouter Google Translate à votre site WordPress

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Mais enfin, si vous souhaitez également comparer Google Translate à d'autres moteurs de traduction afin d'avoir une vue d'ensemble, vous pouvez consulter notre guide sur le Les meilleures alternatives à Google Translate ici.

Avez-vous encore des questions sur les différences entre Yandex et Google Translate ? Faites-le nous savoir dans la section des commentaires ci-dessous !

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.