Comment traduire les slugs d'URL pour votre site WordPress

Un slug est la partie conviviale de l'URL qui indique aux visiteurs du site le sujet d'une page. Par exemple, l'URL de cet article est https://translatepress.com/blog/translating-url-slugs et le slug est simplement “ translating-url-slugs ”. On pourrait donc supposer que la page traite de la traduction des slugs d'URL, et on aurait raison.

Mais si le slug d'URL est dans une langue différente du reste du contenu de la page ?

Lors de la création d'un site WordPress multilingue, la traduction des slugs d'URL est une partie importante du processus. Les slugs d'URL traduits sont non seulement vraiment importants pour le référencement WordPress, mais ils contribuent également à améliorer l'expérience utilisateur.

Dans cet article, nous allons examiner pourquoi vous devriez traduire les slugs d'URL, le processus de traduction des slugs pour les pages, les articles, les types d'articles personnalisés, les produits WooCommerce et nous terminerons par quelques conseils pratiques.

Pourquoi traduire les slugs d'URL ?

Lorsque vous créez un article de blog, une page ou un produit, WordPress générera automatiquement le slug basé sur le titre, comme ceci :

Et voici comment cela se présente avec l'éditeur Gutenberg :

Gardez à l'esprit que vous devez avoir le “ Nom de l'article ” – alias les permaliens conviviaux – activé dans WordPress pour des slugs d'URL lisibles par l'homme.

Vous pouvez modifier les permaliens dans WordPress, ce qui est toujours recommandé avant de publier un article ou une page. Généralement, écrire de bons permaliens qui incluent des mots-clés et excluent les mots vides peut avoir un effet positif sur votre SEO. Les mots-clés sont l'un des indicateurs que les moteurs de recherche utilisent pour déterminer le sujet d'une page.

Par exemple, disons que vous avez un article sur votre blog en anglais sur les orques intitulé “ Tout ce que vous devez savoir sur les orques ”. Au lieu d'inclure le titre complet dans le slug (par exemple, /everything-you-need-to-know-about-killer-whales/), il est préférable de raccourcir le slug de l'URL et d'inclure uniquement les mots-clés principaux (par exemple, /killer-whales/).

Lorsque vous traduirez l'article de blog sur les orques dans d'autres langues, vous voudrez également traduire le slug de l'URL. Non seulement la traduction des slugs permet aux visiteurs de lire dans leur langue préférée, mais elle offre également une expérience utilisateur cohérente (c'est-à-dire que vous traduisez tout votre contenu, pas seulement une partie).

Par exemple, lors de la traduction du slug d'URL de la publication sur l'orque dans d'autres langues, vous obtiendriez :

• French: https://example.com/fr/orques
• orque
• French: https://fr.example.com/wiki/Orque

Avec le titre et la description de la page, ces trois informations aident les utilisateurs à décider s'ils veulent visiter votre page.

S'assurer qu'une URL traduite apparaît dans les résultats de recherche de votre contenu permet non seulement à vos visiteurs internationaux de lire vos URL, mais leur indique également que le reste du contenu est traduit.

Comment traduire les slugs d'URL avec TranslatePress

Modifier les slugs dans WordPress est facile : il suffit d'ouvrir un article ou une page dans le back-office de votre site et de modifier le slug, comme nous l'avons vu précédemment.

Mais la traduction des slugs d'URL ? Vous aurez besoin d'un plugin de traduction et le meilleur plugin WordPress pour ce travail est TranslatePress.

TranslatePress vous permet de traduire l'intégralité de votre site WordPress directement depuis l'interface publique grâce à une interface de traduction visuelle intuitive. Mieux encore, il vous permet également de traduire les slugs d'URL de manière automatique ou manuelle.

Avec TranslatePress, vous pouvez :

• Traduire les slugs d'URL pour les articles, les pages, les types de publication personnalisés et les produits WooCommerce.
• Traduire les URL personnalisées qui sont ajoutés directement dans le HTML (sans utiliser de fonctions PHP pour les construire) tels que ceux ajoutés au contenu des posts.
• traduire les liens externes qui amènent les visiteurs sur des sites tiers.
• Traduire les URL des médias tels que les images, les vidéos, les documents et les fichiers d'archives.

Premiers pas avec TranslatePress

TranslatePress est facile à configurer. Il suffit de choisir votre plan TranslatePress souhaité et le télécharger depuis votre compte après l'achat.

Puis installez-le sur votre site comme n'importe quel autre plugin (à partir de Plugins → Ajouter → Téléverser un plugin).

Pour traduire les slugs d'URL, vous aurez également besoin du Pack SEO additionnel inclus avec TranslatePress Premium). Pour l'activer, allez à Paramètres → TranslatePress → Extensions onglet et clique the Activer bouton à côté de celui-ci.

Maintenant, examinons les différentes manières de traduire les URL.

1. Traduire les slugs d'URL pour les articles, les pages, les types de publication personnalisés et les produits WooCommerce

Avec TranslatePress, vous pouvez traduire les slugs d'URL manuellement ou automatiquement.

Traduire manuellement les slugs d'URL

La traduction manuelle des permaliens est une bonne option si vous n'avez que quelques articles, pages ou produits à traduire ou si vous souhaitez mettre à jour un permalien individuel qui ne s'est pas traduit automatiquement correctement.

Accédez à l'article, à la page ou au produit que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur “ Traduire la page ” dans la barre d'administration de WordPress pour charger l'interface visuelle de TranslatePress.

Une fois le pack SEO activé sur votre site, l'interface visuelle de TranslatePress affichera le slug et les métadonnées SEO dans le menu déroulant. Choisissez le slug que vous souhaitez traduire et saisissez la traduction du slug au bas de la barre latérale.

La prochaine fois que vous actualiserez la page dans une autre langue, le slug de l'URL traduit apparaîtra.

Le processus de traduction manuelle des publications d'URL et Produits WooCommerce c'est la même chose. Allez simplement sur la page que vous souhaitez traduire sur le front-end, cherchez le lien “ Traduire la page ” dans la barre d'administration de WordPress, et suivez les étapes ci-dessus.

Pour en savoir plus sur la traduction du contenu de votre boutique WooCommerce, consultez notre guide complet pour créer un magasin WooCommerce multilingue.

Traduction automatique des slugs d'URL

Cette option générera des traductions automatiques pour tous les slugs d'URL de vos articles, pages, produits et types de publication personnalisés. Naviguez vers Paramètres → TranslatePress et toucher le Traduction automatique onglet. Faites défiler vers le bas pour Traduire automatiquement les slugs et cochez la case. Puis appuyez sur Enregistrer les modifications.

Remarque : Pour que cela fonctionne, vous devez avoir la traduction automatique activée pour votre site. Allez sur Paramètres → TranslatePress et ensuite, cliquez sur le Traduction automatique onglet. À partir de là, vous pouvez choisir d'activer la traduction TranslatePress AI, Google Translate v2 ou DeepL.

Les API Google Translate et DeepL vous demanderont toutes deux de créer un compte et d'obtenir une clé. Pour en savoir plus sur la marche à suivre, consultez cet article qui explique comment traduire automatiquement un site WordPress.

Pour les utilisateurs Premium de TranslatePress, la solide TranslatePress AI s'intègre de manière transparente aux services de traduction ci-dessus, vous aidant à éviter tout le travail manuel nécessaire à la génération d'API, ce qui vous fait gagner du temps et de l'argent. Il vous offre également la meilleure précision possible grâce à son super-pouvoir de choisir le meilleur moteur de traduction pour chaque situation individuelle.

2. Traduction des URL personnalisées

Avec TranslatePress, vous pouvez traduire automatiquement les liens personnalisés présents sur l'ensemble de votre site. Cela inclut les liens ajoutés directement dans le code HTML (sans utiliser de fonctions PHP pour les créer), comme ceux insérés dans le contenu des articles de blog.

La traduction automatique des liens personnalisés est activée par défaut dans TranslatePress. Pour modifier ce paramètre, rendez-vous dans Paramètres → TranslatePress et toucher le Général onglet. Faites défiler vers le bas pour Forcer la langue dans les liens personnalisés et sélectionner Oui.

Pour traduire manuellement un lien personnalisé, suivez simplement les étapes décrites ci-dessus pour traduire manuellement les « slugs » d'URL.

3. Traduire les liens externes

Vous est-il déjà arrivé de naviguer sur un site et de cliquer sur un lien pour vous rendre compte que vous avez été redirigé vers une page dans une autre langue ? C'est déconcertant et cela nuit à l'expérience utilisateur. Grâce à TranslatePress, vous pouvez éviter ce genre de situation.

Bien que cette option ne concerne pas vraiment les "slugs" d'URL, elle mérite d'être mentionnée dans le contexte de la traduction des URL.

Traduire des liens web qui vont vers des sites tiers garantit que lorsque les visiteurs cliquent sur un lien, ils sont dirigés vers du contenu traduit dans la même langue que celle qu'ils consultent. Cette approche garantit également une expérience multilingue cohérente sur l'ensemble de votre site.

Dans l'interface graphique TranslatePress, passez la souris sur le lien que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur l'icône en forme de crayon qui s'affiche. Dans la barre latérale, vous pouvez saisir un autre lien traduit.

Dans l'exemple ci-dessus, la version anglaise de l'article de blog sur les orques inclut un lien vers la version anglaise de la page Wikipédia sur les orques. Pour la version espagnole de l'article, j'ai ajouté un lien vers la version espagnole de la page Wikipédia. Essentiellement, j'ai traduit le href de l'ancre pour qu'elle pointe vers une autre URL.

4. Traduction des URL de médias

Avec TranslatePress, vous pouvez également traduire les liens vers les images, vidéos, documents, fichiers d'archives et autres types de médias. Ce type de traduction est utile lorsque vous souhaitez afficher différentes images et vidéos sur votre site pour des utilisateurs dans différentes langues, ou proposer des téléchargements spécifiques à la langue.

Encore une fois, cette option n'est pas spécifique aux slugs d'URL, mais il est utile de savoir cela dans le contexte de la traduction des URL.

Par exemple, si vous souhaitez afficher différentes images de mise en avant pour un article de blog sur les orques, en fonction de la langue du visiteur. Vous pourriez vouloir utiliser une photo d'orque prise aux États-Unis pour les visiteurs anglophones et une image d'Espagne pour les hispanophones.

Pour y parvenir, ouvrez l'éditeur de traduction, survolez l'image que vous souhaitez traduire et cliquez sur l'icône en forme de crayon. Dans la barre latérale, ajoutez une image alternative à l'aide de Ajouter un média Bouton. Celui-ci vous permet d'utiliser la bibliothèque de médias de WordPress pour sélectionner une image existante ou téléverser un nouveau fichier.

Pour traduire une vidéo, un document ou tout autre média, suivez simplement les mêmes étapes décrites ci-dessus.

Chacune des options de traduction d'URL ci-dessus vous permet de traduire l'intégralité de votre site, y compris les liens, offrant ainsi une expérience utilisateur cohérente à vos visiteurs dans différentes langues.

Avec TranslatePress, vous pouvez traduire votre site facilement et automatiquement en un clin d'œil ! Il ne vous reste ensuite plus qu'à relire vos pages pour vous assurer que tout est correct et à modifier manuellement les passages qui ne sonnent pas bien ou qui nécessitent simplement une traduction plus naturelle.

Nous avons également une courte vidéo tutorielle expliquant ce processus, donc si vous êtes plus un apprenant visuel, vous pouvez regarder ceci :

Meilleures pratiques pour traduire les slugs d'URL dans WordPress

Maintenant que vous savez comment traduire les slugs d'URL, examinons quelques conseils de bonnes pratiques.

1. Garder les URL courtes

Plus vos slugs d'URL sont courts, plus ils seront faciles à lire et plus ils seront mémorables pour les visiteurs. De plus, les slugs d'URL courts sont plus faciles à traduire.

Bien qu'il n'y ait pas de longueur idéale recommandée pour les slugs d'URL, Google apprécie les slugs courts qui contiennent les mots-clés décrivant la publication. Vous constaterez également que les slugs d'URL plus courts sont plus susceptibles d'apparaître en entier dans les résultats de recherche.

Vous n'avez pas besoin de supprimer les mots vides comme “ a ”, “ and ”, “ the ”, etc., ce qui était une pratique SEO recommandée par le passé. Yoast SEO avait même l'habitude de proposer nettoyer les limaces fonctionnalité. Comme Les médias en ligne soulignent, supprimer les mots vides peut complètement changer le sens d'un slug. Par exemple, /grandir-avec-perte-auditive/ n'est pas la même chose que /grandir-perte-auditive/. Ne supprimez les mots vides que s'ils ne changent pas le sens d'un slug.

2. Inclure toujours les mots-clés importants

Une stratégie de contenu SEO multilingue solide devrait toujours commencer par une recherche de mots-clés. Cela signifie identifier les mots-clés cibles pour chaque région et langue dans lesquelles vous traduisez votre contenu.

Les slugs d'URL doivent contenir les mots-clés les plus importants pour vos articles, pages ou produits, et ce, pour chaque langue de votre site.

Pour en savoir plus sur la meilleure façon d'appliquer le référencement à vos traductions, lisez notre Guide de SEO multilingue pour WordPress avec des conseils pour se classer dans toutes les langues.

3. N'oubliez pas de traduire les autres éléments SEO importants de votre site

En plus de traduire les slugs d'URL, ajoutez la traduction des titres et descriptions méta à votre liste de tâches.

Comme je l'ai mentionné précédemment, le titre de la page, l'URL et la description de vos pages apparaîtront dans les résultats de recherche, il est donc important de s'assurer que les trois sont traduits.

Par exemple, si vous traduisez un seul détail, comme le titre de la page, et oubliez de traduire les deux autres éléments, vous aurez une expérience utilisateur incohérente. Cela indique aux utilisateurs que vos traductions peuvent être incohérentes et ils pourraient hésiter avant de cliquer sur votre site.

Dans WordPress, vous pouvez utiliser un plugin tel que Yoast SEO pour modifier les méta-titres et les méta-descriptions de votre langue par défaut. Vous pouvez ensuite utiliser TranslatePress pour fournir les traductions.

Commencez à traduire les slugs d'URL avec TranslatePress

Les slugs sont la partie d'une URL accessible aux utilisateurs qui décrit le sujet d'un article. Cependant, si un slug est rédigé dans une langue différente de celle du contenu, cela peut nuire à l'expérience utilisateur. Grâce à TranslatePress, vous pouvez facilement traduire les slugs d'URL, garantissant ainsi une expérience multilingue cohérente.

Dans cet article, nous avons exploré différentes façons de traduire les slugs, les URL et les liens. TranslatePress vous permet de traduire rapidement l'intégralité de votre site WordPress, y compris le contenu, les URL, les liens personnalisés et externes, ainsi que les fichiers multimédias. Grâce à l'extension SEO Pack pour TranslatePress, vous augmenterez considérablement vos chances d'être bien référencé dans plusieurs langues.

Prêt à vous lancer avec TranslatePress ? Télécharger TranslatePress aujourd'hui pour suivre ce tutoriel et passer à un forfait premium pour l'accès aux fonctionnalités SEO, à la traduction automatique par machine, et plus encore.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire votre site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas votre site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Vous avez des questions sur la manière de traduire les slugs d'URL avec TranslatePress ? N'hésitez pas à nous en faire part dans les commentaires ci-dessous !

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.