Dans ce post
Dans ce post
Vous venez sans doute de terminer la création de votre site web et vous souhaitez désormais le faire traduire en plusieurs langues. La qualité de votre site multilingue dépend en grande partie du service de traduction que vous choisirez. Si vous optez pour la traduction automatique, vous voudrez peut-être connaître les différentes options qui s'offrent à vous et les comparer entre elles. C'est pourquoi, dans cet article, nous allons comparer Microsoft Translator et Google Translate, deux des solutions disponibles.
Ces deux services sont proposés par de grandes marques qui occupent une place prépondérante dans le secteur des technologies. Mais on peut affirmer sans risque que Google Translate bénéficie d’une clientèle plus importante dans le domaine de la traduction. L’écart est encore plus flagrant en matière de traduction de sites web.
Près de 350 000 sites web proposent à leurs visiteurs un widget de changement de langue développé par Google Translate. Et parmi le million de sites les plus visités au monde, Près de 5% utilisent la technologie Google Translate pour la traduction. En revanche, seuls 0,021 TP15T utilisent Microsoft Translator.
Mais cette comparaison entre Microsoft Translator et Google Translate n'est pas un concours de popularité. Pour faire le bon choix en fonction de votre projet de traduction spécifique, vous devez prendre en compte un certain nombre de facteurs avec soin.
Dans cet article, nous allons comparer Google Translate et Microsoft Translator sur plusieurs aspects clés, tels que la précision, les langues prises en charge, les intégrations tierces et les tarifs.
Cette analyse détaillée se concentrera principalement sur la traduction de sites Web. Mais à la fin, vous aurez une idée complète de ce à quoi vous attendre en utilisant l'un ou l'autre service pour presque tous les cas d'utilisation.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, parlons un peu du concept de traduction automatique pour les développeurs et les utilisateurs finaux.
Traduction automatique pour les utilisateurs et les développeurs
À l'ère de la mondialisation croissante, la traduction orale et écrite est devenue une partie intégrante de notre vie quotidienne. Les services de traduction ne sont plus désormais réservés aux multinationales ou aux missions diplomatiques.
De plus en plus de consommateurs veulent pouvoir acheter dans n'importe quelle partie du monde ou accéder à des informations dans la langue de leur choix. Les petites entreprises, les publications en ligne et les développeurs de logiciels reconnaissent également ce besoin et essaient de s'y adapter.
Mais les utilisateurs (internautes) et les propriétaires d'entreprises ou les développeurs de produits approchent traduction automatique machine de différentes manières. Cela signifie que les consommateurs et les développeurs ont des points de vue différents lorsqu’ils comparent Microsoft Translator et Google Translate.
Par exemple, un non-développeur n'aura besoin d'interagir avec Microsoft Translator qu'en utilisant une application mobile ou web exclusive. En utilisant l'une ou l'autre application, ils pourront traduire du texte brut, des photos, et même des documents entiers dans différents formats.
Avec Google Translate, vous disposez d'options très similaires. Mais cette fois-ci, vous pouvez également traduire des conversations vocales, des textes manuscrits et même des dessins.
Heureusement, Microsoft Translator compense cela avec son excellente expérience de chat pour les conversations textuelles et vocales. L'efficacité de cette fonctionnalité particulière est ce qui attire les développeurs dans quelques niches vers le service.
Microsoft Translator ou Google Translate : quel outil choisir pour des besoins de traduction avancés ?
Que ce soit pour Microsoft Translator ou pour Google Translate, l'approche de la traduction diffère considérablement selon qu'il s'agit de développement ou d'une utilisation à des fins commerciales. Cela inclut la traduction de sites web et Localisation d'eCommerce. Pour mettre en œuvre des solutions de traduction, vous aurez besoin de plus qu'une application web ou mobile avec une simple interface utilisateur (UI).
Avec Microsoft Translator, la facilité de traduction de votre site web dépend de la plateforme ou du framework que vous utilisez. Par exemple, vous pouvez soit télécharger un plugin sur WordPress ou Shopify, soit ajouter un extrait de code JavaScript à la page HTML. Il est toutefois important de noter que les plugins WordPress compatibles avec Microsoft Translator sont moins nombreux que ceux compatibles avec Google Translate.
Sinon, vous devrez peut-être écrire du code pour intégrer Microsoft Translator directement dans votre système de gestion de contenu (CMS). Vous avez également la possibilité d'utiliser Traducteur personnalisé. Cette version vous donne un contrôle étendu sur votre traduction en termes de ton, de style et d'autres éléments importants.
Avec Google Translate, les développeurs ont le choix entre deux formules principales d’interface de programmation d’applications (API) : « Basic » et « Advanced ». Chacune met l’accent sur des aspects différents en termes de fonctionnalités et de tarifs. Vous bénéficiez également d’AutoML et de la traduction multimédia. Si vous souhaitez créer des modèles de traduction personnalisés, AutoML Translation est la solution qu’il vous faut.
Mais puisque nous nous concentrons sur la traduction de sites web, comparons Microsoft Translator et Google Translate en nous basant sur les 5 critères les plus importants.
Microsoft Translator vs Google Translate (comparaison détaillée)
Vous n Translator contre Google Translate.
Google Translate est réputé pour être l'un des outils préférés tant des utilisateurs finaux que des développeurs. Mais Microsoft Bing Translator est-il une alternative valable ? alternative à Google TranslateNous examinerons les avantages et les inconvénients de l'utilisation de chaque service dans 5 domaines clés. Nous déclarerons ensuite un vainqueur dans chaque département.
Vitesse et précision de traduction
Sans aucun doute, le facteur le plus important à considérer lors du choix d'un service de traduction est la précision. Vous ne voulez pas d'un traducteur qui se trompe constamment dans la traduction ou le contexte. Ce type d'erreur peut complètement compromettre l'objectif de localisation de votre site web et même vous coûter des clients.
D'après mon expérience, il est assez difficile de déterminer quel service offre des traductions plus précises. Les résultats des tests dépendent souvent des paires de langues spécifiques utilisées pour le test. Par exemple, la plupart des traducteurs automatiques n'ont aucun problème, ou très peu, avec les paires de langues européennes populaires. Mais lorsqu'il s'agit de langues moins populaires, le cas peut être différent.
J'ai décidé de traduire quelques ‘ textes d'analyse de rentabilité ’ en comparant Microsoft Translator et Google Translate. Les traductions ont été effectuées de l'anglais vers le russe (je parle couramment ces deux langues).
J'ai constaté que les deux services donnaient des résultats assez identiques dans presque tous les scénarios testés. Les deux traducteurs ont suivi la même logique grammaticale.
Dans certains cas, comme celui-ci, les traductions correspondaient même mot à mot.
Pour les langues non européennes comme l'afrikaans, les traductions de Google Translate étaient un peu plus précises et plus proches du langage courant. Mais la différence n'était pas énorme.
Pour mettre les choses davantage en perspective, considérons un test tiers réalisé par un autre concurrent, DeepL. En Comparaison par DeepL de 4 services de traduction majeurs, Google Translate a obtenu de meilleurs résultats que Microsoft Translator en termes de précision. Ce résultat s'est confirmé pour toutes les paires de langues testées (anglais, allemand, français et espagnol).
En ce qui concerne la vitesse de traduction, Microsoft Translator était un peu plus rapide avec des blocs de texte plus longs. Cela devient encore plus évident lors de la traduction de conversations vocales. Microsoft surpasse sans doute tous ses concurrents dans ce domaine. Mais lorsque vous traduisez votre site, cette différence de vitesse sera à peine perceptible.
Verdict: Égalité. Google Translate est plus précis pour les langues non européennes, mais Microsoft Translator est légèrement plus rapide.
Langues prises en charge
C'est un domaine dans lequel un vainqueur s'impose clairement dans cette comparaison entre Microsoft Translator et Google Translate. Parmi tous les outils de traduction automatique existants, Google Translate est celui qui prend en charge le plus grand nombre de langues. Il ne fait aucun doute que c'est l'un des facteurs clés de sa position dominante sur le marché.
Au moment de la rédaction de cet avis, Google Translate propose des traductions de textes dans plus de 130 langues. C'est la gamme la plus large que vous puissiez trouver sur le marché. Vous pouvez trouver le liste complète des langues prises en charge par Google Translate ici.
En revanche, Microsoft Translator prend en charge environ 100 langues uniques. Microsoft Translator a récemment mis à jour sa liste des langues prises en charge. La nouvelle liste présente désormais 109 “langues”. Mais plusieurs de ces nouveaux ajouts ne sont que des variations linguistiques. Par exemple, la langue chinoise a les variations “littéraire”, “simplifiée” et “traditionnelle”. La liste inclut également le “cantonais (traditionnel)”.
Google Translate prend également en charge différentes variantes linguistiques. Il propose toutefois un nombre nettement plus important de langues distinctes que Microsoft Translator. Par exemple, Microsoft ne prend pas en charge des langues telles que le yiddish et le xhosa.
En résumé, si vous recherchez le plus grand nombre possible de paires de langues, Google Translate est la solution idéale. Mais il est très intéressant de constater à quel point Microsoft Translator a amélioré son offre linguistique au cours des deux dernières années.
Il est important de noter également que chaque service offre différents niveaux de prise en charge pour différentes langues. Toutes les fonctionnalités de traduction ne fonctionnent pas avec toutes les langues disponibles.
Par exemple, les deux services peuvent traduire la parole et les images dans des langues populaires comme le russe et l'allemand. Mais vous ne pouvez pas traduire de photos en yoruba (Afrique de l'Ouest) et même dans une langue courante comme l'arabe.
Heureusement, les deux services prennent en charge la traduction de texte dans toutes les langues disponibles. Par conséquent, cela ne devrait pas inquiéter les propriétaires de sites multilingues.
Verdict: Google Translate l'emporte de justesse.
Interface utilisateur
Il n'y a pas grand-chose à dire dans cette section. Sur le plan esthétique, le choix entre Microsoft Translator et Google Translate relèvera surtout d'une question de goût personnel. Les deux services utilisent des applications web au design simple et minimaliste. Ils permettent tous deux d'ajouter très facilement un texte source et de sélectionner les langues.
L'interface utilisateur de Microsoft Translator inclut des fonctionnalités de synthèse vocale et de traduction vocale. Vous pouvez également suggérer une modification personnalisée de la traduction ou simplement copier la traduction.
L'interface utilisateur de Google Translate offre les mêmes fonctionnalités, ainsi que quelques autres qui constituent un véritable atout. L'application web ne se limite pas à la traduction de textes et de discours. Elle vous permet également de traduire des documents et des sites web entiers.
Il vous suffit de passer à un autre onglet sur la même page. Pour traduire des sites web, il vous suffit de saisir l'URL du site que vous souhaitez consulter dans une autre langue. Google Translate affichera alors une version traduite du site dans un nouvel onglet.
Cela signifie que les utilisateurs finaux peuvent désormais voir presque n'importe quel site Web dans leur langue préférée. Bien sûr, la qualité de la traduction dépend fortement de l'algorithme de Google. Dans certains cas, la traduction peut manquer de contexte ou véhiculer les mauvaises émotions à votre audience.
Cela peut être assez délicat pour un propriétaire de site. Si vous souhaitez avoir plus de contrôle sur les résultats de traduction, il est préférable de créer un site Web multilingue. Dans ce cas, l'interface de traduction dépendra de l'outil que vous choisirez.
Pour les propriétaires de sites WordPress, nous recommandons vivement TranslatePress. C'est un très plugin de traduction WordPress facile à utiliser avec une interface WYSIWYG intuitive. En utilisant cet outil, vous pourrez traduire le contenu de votre site directement depuis le front-end.
Il s'intègre également facilement à l'API Google Translate pour la traduction automatique. Pour en savoir plus sur la manière de Utilisez TranslatePress et Google Translate pour traduire votre site WordPress.
Verdict: Google Translate se distingue grâce à la fonctionnalité de traduction de sites web intégrée à son application web.
TranslatePress Multilingue
API et autres fonctionnalités
Pour la plupart des services de traduction, les propriétaires d'entreprises et les développeurs localisent leurs sites Web et leurs produits à l'aide d'une API. C'est l'intégration la plus importante dont vous aurez besoin pour la traduction de votre site Web. Microsoft Translator et Google Translate propose des API au-dessus du nuage.
Ces connexions API facilitent la traduction non seulement du contenu de votre site web. Vous pouvez également les utiliser pour tous types d'applications logicielles et d'outils.
Microsoft Translator API cloud se concentre principalement sur la traduction de texte, mais propose également la traduction de documents. Avec cette intégration, vous bénéficierez de la même technologie de traduction qui alimente des outils comme Microsoft Office et Bing. L'API utilise la technologie de traduction automatique neuronale (NMT). Elle détecte automatiquement la langue du contenu source et la traduit dans n'importe laquelle des langues prises en charge.
Le API de traduction Google Cloud est nettement plus flexible. Vous pouvez choisir entre le forfait de base ou le forfait avancé.
Le forfait de base traduit le contenu texte et HTML. Si vous souhaitez traduire d'autres types de contenu tels que les fichiers DOCx, XLSx et PPTx, vous pouvez passer au forfait Avancé. Pour ajouter la traduction audio ou de la parole vers texte à vos applications, vous aurez besoin du API de traduction média. Cette fonctionnalité particulière est encore en mode bêta.
En matière de traduction de sites web, Microsoft Translator offre moins d'options d'intégration que Google Translate. Par exemple, Google Translate s'intègre à davantage de plugins WordPress multilingues. Cela s'explique en grande partie par sa popularité sur le marché.
Verdict: Google Translate se distingue par ses solutions d'intégration flexibles pour la traduction de sites web.
Tarifs
Pour finir, parlons du domaine dans lequel Microsoft Translator présente un avantage indéniable par rapport à Google Translate.
Pour les deux services, vous pouvez bénéficier de services de traduction gratuits jusqu'à une certaine échelle. La façon la plus simple de procéder est de copier-coller la traduction de texte depuis l'interface de l'application web. Vous pouvez utiliser cette approche pour les sites avec une petite quantité de texte à copier.
En revanche, pour les sites comportant davantage de texte, vous pouvez recourir à des API de traduction. Même si vous optez pour les API, les deux services proposent des formules gratuites. Mais Microsoft Translator est bien moins généreux que Google Translate en matière d'offres gratuites.
Pour absolument gratuit, vous pouvez traduire :
- Microsoft Translator API – jusqu’à 2 000 000 de caractères par mois
- API Google Translate – jusqu’à 500 000 caractères par mois
Cela signifie que l'API Microsoft Translator vous permet de traduire gratuitement quatre fois plus de caractères par mois que l'API Google Translate.
Lorsque vous dépassez ces limites mensuelles, Microsoft Translator vous facturera toujours beaucoup moins cher pour le même nombre de caractères. Voici ce à quoi vous attendre :
- API Microsoft Translator – $10 par million de caractères par mois
- API Google Translate – $20 par million de caractères par mois
Ces tarifs s'appliquent aussi bien à la formule « Basic » qu'à la formule « Advanced » de Google Translate. Toutefois, si vous traduisez plus d'un milliard de caractères au cours d'un mois, vous devrez contacter un commercial. Google Translate propose également la traduction de documents PDF, DOCX et PPT au tarif de $0,08 par page.
Qu'il s'agisse d'une utilisation payante ou gratuite de l'API de traduction, Microsoft Translator offre une alternative plus abordable à Google Translate.
Verdict: Microsoft Translator gagne avec son plan plus abordable.
Verdit final : Quel service est le meilleur ?
En résumé, le choix final dépend de vos préférences. Vous devez d'abord décider quel domaine vous privilégiez pour votre projet.
Dans les cinq domaines que nous avons examinés, Google Translate s'impose haut la main dans trois d'entre eux. Il prend en charge davantage de paires de langues, propose plus d'options d'intégration et offre des traductions plus précises pour les langues non européennes.
Le principal avantage de Microsoft Translator par rapport à Google Translate réside dans son tarif. Pour la moitié du prix, vous pouvez traduire le même volume d'un million de caractères chaque mois. Même dans sa version gratuite, Microsoft Translator offre quatre fois plus de caractères à traduire par mois.
En résumé, même si Microsoft Translator présente certains avantages, Google Translate est sans conteste une solution de traduction plus performante.
D'un autre côté, Microsoft Translator a gagné beaucoup de terrain ces dernières années. Il reste également l'option parfaite pour les propriétaires de sites et les développeurs disposant d'un budget limité.
Si vous avez un site WordPress, TranslatePress rend la super-duper facile d'intégrer les deux moteurs sur votre site via TranslatePress AI et traduisez votre site avec précision en une trentaine de secondes.
TranslatePress Multilingue
Nous espérons que cet article vous aura aidé à faire le bon choix entre Microsoft Translator et Google Translate. N'hésitez pas à nous faire part de vos questions dans la section commentaires ci-dessous.
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
J'utilise DeepL plus souvent car il traduit mieux certaines langues. Google Traducteur étrangement, une entreprise si puissante et leur traducteur est toujours aussi primitif dans la qualité de traduction.