Dans ce post
Dans ce post
Vous cherchez des moyens de traduire votre contenu dans d’autres langues ? Si vous ne voulez pas tout faire dictionnaire à la main style, alors vous pourriez être intéressé à consulter certains des services de traduction automatique les plus populaires. C'est là que Google Translate vs Bing Translate Entrez en jeu ! 🏈
Dans cet article, nous opposons les deux pour voir lequel l'emporte dans les cas d'utilisation les plus courants. Plus tard, nous vous montrerons également comment traduire le contenu de votre site web de la manière la plus simple possible.
Nous allons comparer et mettre en parallèle les fonctionnalités proposées par Google Translate et Bing Translate dans trois domaines principaux :
- Langues disponibles 🈂️
- Fonctionnalités et facilité d'utilisation ⚙️
- Tarifs 💰
Langues disponibles
Google Translate et Bing Translate proposent tous deux plus de 100 langues au choix. Cependant, bon nombre d'entre elles sont des variantes ou des dialectes d'une même langue ; le simple fait de se baser sur ce chiffre ne permet donc pas de déterminer clairement lequel des deux est en tête.
Si vous souhaitez mener des enquêtes approfondies par vous-même, voici les listes complètes des langues disponibles avec chaque outil :
Comme vous l'avez peut-être remarqué, Bing Translator est une version quelque peu simplifiée de Microsoft Translator, conçue pour être accessible via le moteur de recherche Bing. Le catalogue de langues disponibles est donc le même que dans l'outil principal Microsoft Translator.
Bon, alors est-ce que le catalogue de langues diffère entre Google Translate et Bing Translate ?
Oui ! Il y a des différences en effet.
En dehors des langues populaires comme Espagnol, anglais, français, allemand, etc., que tout outil de traduction qui se respecte devrait avoir, vous trouverez les principales différences dans les langues moins courantes.
Par exemple, si vous souhaitez traduire des textes en bambara, biélorusse, bhojpuri, cebuano, corse, espéranto, éwé, guarani, haoussa ou aymara, vous devrez seulement pouvoir le faire dans Google Translate. En revanche, si vous vous intéressez à l’inuinnaqtun et à l’inuktitut du centre du Canada, au tahitien, au tibétain, au sorabe du Haut, au maya yucatèque, ou même Klingon, Alors Bing Translate, c'est parti !
De plus, une autre chose à garder à l'esprit est que même pour les langues disponibles dans les deux outils, certaines méthodes de traduction peuvent encore être limitées au cas par cas. Par exemple, la traduction vocale n'est pas disponible pour toutes les langues de manière générale avec l'un ou l'autre outil, tout comme la traduction d'images ou les traductions hors ligne.
De plus, précision de la traduction et la qualité varie d'une langue à l'autre. Il n'y a donc pas de vainqueur incontestable entre Google Translate et Bing Translate sur ce plan.
La qualité finale de la traduction dépendra de la combinaison linguistique que vous utilisez. Par exemple, j'ai constaté que les traductions entre l'anglais et l'espagnol semblaient donner de meilleurs résultats avec Google Translate, tandis que celles entre l'anglais et le polonais étaient plus convaincantes avec Bing Translate.
La bonne nouvelle, cependant, est que vous pouvez faire des tests rapides par vous-même avant de vous engager sur un seul outil.
Fonctionnalités et facilité d'utilisation
Google Translate et Bing Translate vous permettent tous deux d'utiliser leurs outils de deux manières principales, ou via deux interfaces différentes. Tout d'abord, il y a les interfaces Web natives de chacun de ces outils :
- Pour utiliser Google Translate dans le cadre de traductions occasionnelles, Vous pouvez aller ici.
- Pour utiliser Bing Translate dans le même but, Vous pouvez aller ici.
En outre, Google Translate propose également une application gratuite disponible à la fois sur Android et iOS. Il n'existe pas d'application dédiée à Bing en tant que telle, mais il existe une application pour la solution à l'origine de cet outil : Microsoft Translator.
Mise à part les traductions occasionnelles, chaque outil possède également une API, qui peut être utilisée pour des intégrations avec votre propre application, site web, ou toute autre solution sur laquelle vous travaillez – ou toute solution tierce. En parlant de solutions tierces, vous trouverez en fait pas mal d’applications créées par d’autres développeurs qui utilisent l’API de traduction de Google et la regroupent dans une toute nouvelle interface.
Pour commencer, concentrons-nous cependant sur l'interface web de l'un ou l'autre outil :
Utiliser Bing Translate
Dans Bing Translate, vous pouvez commencer par sélectionner votre langue source dans la boîte à gauche, ou vous pouvez simplement commencer à taper et laisser Bing deviner la langue que vous utilisez. Bien sûr, la langue vers laquelle vous souhaitez traduire doit être sélectionnée manuellement.
Bing Translate rendra automatiquement votre texte dans la langue de votre choix.
Vous pouvez ensuite choisir de suggérer une modification du texte traduit, de le lire à voix haute ou de le copier dans le presse-papiers.
Vous remarquerez peut-être également une section juste en dessous des zones de traduction principales intitulée “ Phrases couramment utilisées ”. En cliquant dessus, Bing vous présentera les phrases les plus populaires dans une langue donnée. Cela peut être très utile si vous souhaitez communiquer rapidement à l'étranger.
Utilisation de Google Translate
Cela ne vous surprendra sans doute pas, mais l'interface principale de Google Translate ressemble beaucoup à celle de Bing. Après tout, il n'y a pas tant de façons différentes que ça de concevoir un outil de traduction en ligne.
Pour commencer, vous pouvez simplement commencer à taper une phrase, et Google essaiera de deviner la langue. Ou bien, vous pouvez choisir une langue source dans le menu déroulant. De nouveau, la langue cible doit être sélectionnée manuellement.
Similaire à Bing, vous pouvez aussi copier la traduction dans le presse-papiers, la faire lire à voix haute ou évaluer la qualité de la traduction.
En résumé, Google Translate offre toutes les fonctionnalités de Bing Translate, mais va encore plus loin en vous permettant de traduire des documents entiers et même le contenu de sites web.
Tout ce que vous avez à faire est de passer à Documents onglet et téléchargez votre document ou basculez vers le Sites web onglet et fournir l'URL de la page Web que vous souhaitez faire traduire.
En outre, Google Translate apporte également un peu plus de contexte lorsque vous traduisez des mots isolés ou des expressions simples. Jetez un œil à cette comparaison rapide :
Dans Google Translate :
Dans Bing Traduire :
Cela dit, il faut être honnête et reconnaître que la simplicité d'utilisation de Google Translate et de Bing Translate permet de traduire très facilement et rapidement n'importe quel texte. Ces outils ne nécessitent pratiquement aucun apprentissage pour les utilisateurs occasionnels.
Caractéristiques principales
Comme nous l'avons déjà mentionné plus haut, ces deux outils disposent de toutes les fonctionnalités de base et attendues que l'on peut espérer trouver dans un outil de traduction. Cependant, ils recèlent en réalité bien plus que cela. Voici les fonctionnalités les plus remarquables proposées par Google Translate et Bing Translate :
Traduction vocale
La traduction vocale est une fonctionnalité très pratique proposée par ces deux outils. Son utilisation est assez simple. Il suffit d'appuyer sur l'icône du microphone et de commencer à parler. Les deux outils détectent même la langue que vous utilisez, même si Google Translate s'avère un peu plus performant à cet égard.
Ensuite, une fois que la traduction s'affiche à l'écran, vous pouvez également activer l'un ou l'autre des outils pour qu'il prononce la traduction à voix haute.
Gardez toutefois à l'esprit que toutes les langues prises en charge par ces deux outils ne disposent pas de cette fonctionnalité de reconnaissance vocale. Si vous souhaitez savoir lesquelles en bénéficient, consultez les listes officielles des langues dans l'article « Google Translate vs Bing Translate » (lien ci-dessus).
Par ailleurs, mentionnons encore une fois ici la fonctionnalité “ expressions couramment utilisées ” de Bing. C’est un outil vraiment pratique, qui n’a pas d’équivalent dans Google Translate. Autrement dit, si vous souhaitez trouver des expressions courantes dans une langue donnée, Bing est sans doute l’outil qu’il vous faut.
Traduction de texte dans l'image
Google Translate est la référence absolue lorsqu'il s'agit de traduire du texte présent dans des images ou même capturé par l'objectif de l'appareil photo de votre téléphone.
En gros, il suffit de fournir une image à Google Translate pour qu'il traduise tous les passages de texte qu'il parvient à y repérer.
Ou, alternativement, vous pouvez allumer l'appareil photo de votre téléphone et traduire tout le texte trouvé à travers l'objectif sans même prendre de photo. Tout se fait en temps réel. De plus, il est également très efficace lors du traitement de différentes polices de caractères.
Bing Translate n'a pas de fonctionnalité pour traduire le texte trouvé dans les images. Vous devrez peut-être vous rendre directement sur Microsoft Traducteur pour faire cela.
Transcrire paroles
Il s'agit en gros d'une version « dopée » de la fonctionnalité de reconnaissance vocale. Le principe de cette fonctionnalité est le suivant : Google Translate écoute les mots prononcés de manière continue, génère la traduction en temps réel – sous forme de bloc de texte – puis vous permet d'utiliser cette traduction ailleurs.
Cela peut être particulièrement utile lorsque vous assistez à une présentation ou à une conférence dans une langue étrangère.
Le transcrire la fonctionnalité ne fonctionne actuellement que pour une dizaine de langues. Ce sont : l'anglais, le chinois, le français, l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais, le russe, l'espagnol et le thaï.
Il n'y a pas de version de cette fonctionnalité dans Bing Translate. Encore une fois, vous pourriez vouloir aller sur Microsoft Translator pour cela.
Intégrations et API
Sur les deux, c'est Google qui est plus connu pour son API que Bing.
Google Translate propose trois niveaux d'API : l'API de traduction « Basic », l'API de traduction « Advanced » et l'API de traduction multimédia.
Si vos besoins consistent principalement à traduire du texte et du contenu HTML, alors l'API de traduction Basic est la.
Si vous avez besoin de Google Translate pour vous aider à traduire des types de contenus plus variés, tels que du code HTML, des fichiers DOC, PPT, XLS et PDF, vous pouvez utiliser l'API de traduction avancée. Cette API offre une traduction rapide et dynamique, intègre un glossaire dédié aux traductions, permet de traduire un nombre illimité de caractères par jour, vous aide à traduire des documents préformatés et vous permet d'effectuer des traductions par lots.
Enfin, l'API Media Translation est avant tout conçue pour fonctionner avec du contenu audio.
Du côté de Bing Translate, c'est l'API Microsoft Translator qui fait le gros du travail. L'API vous permet de détecter les langues, de traduire des documents entiers, et même de traduire dans plusieurs langues en même temps (pour certaines langues sélectionnées).
Enfin, Google Translate est pris en charge de manière native par de nombreux plugins WordPress, notamment TranslatePress. Vous pouvez également l'intégrer à Zoho, Asana, SendGrid, et plus encore.
Bing Translate propose nettement moins d'intégrations, car il n'est pas aussi populaire que Google Translate.
Tarifs
Google Translate et Bing Translate peuvent tous deux être utilisés gratuitement pour des traductions simples à la volée : il suffit de lancer l'application ou la version web et de commencer à saisir le texte que vous souhaitez traduire.
Pour des applications plus professionnelles telles que l'intégration d'un traducteur sur un site web ou une application web, c'est là que nous entrons dans le domaine des niveaux payants. Voici comment les choses se déroulent :
Tarification Google Translate
Traduction Google a deux forfaits tarifaires: Cloud Translation Basic et Cloud Translation Advanced.
Pour la traduction Cloud de base :
- La traduction de vos 500 000 premiers caractères chaque mois est gratuite ;
- Entre 500 000 et un milliard de caractères par mois vous coûteront $20 par million de caractères. En revanche, les 500 000 premiers caractères sont gratuits ;
- Tout ce qui dépasse un milliard de caractères vous obligera à contacter leur représentant commercial pour obtenir des tarifs individualisés.
Pour la traduction Cloud avancée, les paiements sont effectués pour la traduction d'un document, la détection de la langue, la traduction de texte par lots et la traduction de documents par lots. Le modèle de tarification est un peu plus complexe, nous partageons donc ce tableau officiel à titre indicatif :
Tarifs de Bing Translate
Microsoft dispose d'une offre gratuite pour Bing Translate. Il couvre jusqu.
En plus de cela, le plan payant fonctionne sur la base du paiement à l'utilisation :
- Pour une traduction standard comprenant la traduction de texte, la détection de la langue, un dictionnaire bilingue et la translittération, le tarif est de $10 par million de caractères ;
- Pour la traduction de documents, le tarif est de $15 par million de caractères ;
- Pour la traduction personnalisée, le tarif est de $40 par million de caractères pour la traduction de textes et de documents, de $10 par million de caractères (source et cible confondus) pour les données d'entraînement, et de $10 par modèle de traduction personnalisé hébergé, par région et par mois.
Comme vous pouvez le constater, Bing Translate est le gagnant dans la catégorie “ traduction automatique à petit budget ” – étant donné qu'il a un plan gratuit beaucoup plus généreux. Mais au-delà de cela, les différences de prix deviennent assez floues et votre facture exacte.
Dans l'ensemble, si vous vous retrouvez à dépasser l'allocation gratuite, il est préférable d'ouvrir Excel et de faire quelques calculs pour déterminer lequel de ces deux outils sera le plus rentable pour vous.
Si vous cherchez à faire des traductions de sites, vous pouvez utiliser l'une de ces options sites web de comptage de mots pour calculer le coût total de votre traduction.
Lequel est le meilleur ? Google Translate ou Bing Translate ?
Je déteste vraiment dire “cela dépend”, alors à la place, je vais vous donner quelques recommandations basées sur des scénarios courants :
- Utiliser des outils de traduction uniquement de manière informelle, de temps en temps ? Testez lequel des outils offre les meilleures performances pour la paire de langues avec laquelle vous travaillez le plus souvent. Pour les phrases courantes dans les langues populaires, utilisez cependant Bing Translate.
- Vous cherchez un outil de traduction pour transcrire une réunion ou une conférence ? Google Translate.
- Vous cherchez un outil de traduction qui vous soit d'une aide précieuse lorsque vous voyagez et que vous devez déchiffrer des panneaux, des banderoles et autres inscriptions en langue étrangère ? Utilisez Google Translate et sa fonctionnalité de traduction par photo.
- Vous effectuez une tonne de traductions basées sur des API mais vous n'atteignez pas les deux millions de caractères ? Bing est votre outil.
- Enfin, vous souhaitez traduire le contenu de votre site web ? La réponse courte est : utilisez Google Translate, mais la réponse longue est : utilisez TranslatePress + Google Translate. Voici comment procéder :
Comment utiliser Google Translate pour créer une version en langue étrangère de votre site web
Nous pensons que TranslatePress est le meilleur outil pour intégrer Google Translate à votre site et proposer à vos visiteurs des versions linguistiques supplémentaires de votre contenu.
- L'utilisation de TranslatePress est gratuite si vous souhaitez créer une version supplémentaire de votre site dans une autre langue.
- TranslatePress est un plugin WordPress, ce qui signifie que pour l'utiliser, votre site doit fonctionner sur WordPress.
Pour commencer, installez TranslatePress comme n'importe quel autre plugin WordPress. Pour ce faire, rendez-vous sur Plugins → Ajouter un nouvel élément dans votre tableau de bord WordPress, puis en saisissant “ TranslatePress ” dans le champ de recherche.
Dès que vous voyez le bloc ’ TranslatePress » s'afficher sur la page de résultats, cliquez sur Installer et Activer à côté du nom du plugin.
Avec le plugin actif, en Paramètres → TranslatePress, choisissez la langue supplémentaire que vous souhaitez ajouter à votre site.
Ensuite, allez à la Traduction automatique Onglet. Sélectionnez “ oui ” à côté de Activer la traduction automatique. Choisissez Google Translate comme moteur de traduction dans le Moteurs alternatifs menu déroulant.
Ensuite, indiquez votre clé API Google Translate. Voici comment procéder : générer une clé API Google.
Quand vous aurez fini tout cela, cliquez sur Enregistrer les modifications en bas de la page. À ce stade, la fonctionnalité Google Translate est activée sur votre site.
La prochaine fois qu'un visiteur se rendra sur votre site et changera de langue, Google Translate se mettra au travail pour traduire l'ensemble de votre contenu à la volée et afficher les traductions en temps réel.
Sinon, si vous disposez d'une licence Premium TranslatePress, vous pouvez utiliser TranslatePress AI et vous évitez toutes les étapes de configuration fastidieuses décrites ci-dessus. TranslatePress AI s'appuie sur une combinaison de systèmes de traduction automatique neuronale de premier plan (tels que Google Translate et Bing Translate), offrant aux propriétaires de sites web des traductions de qualité supérieure générées par l'IA en moins de 30 secondes.
💡 Remarque : si vous souhaitez modifier certaines traductions, vous pouvez le faire très facilement via l'interface TranslatePress. Voici un guide détaillé expliquant comment utiliser votre Traductions Google dans TranslatePress.
Prêt à traduire ?
Nous espérons que cette comparaison vous aura été utile et que vous avez désormais fait votre choix entre Google Translate et Bing Translate.
Aucun des deux ne vous a intéressé ? Que diriez-vous de tester DeepL TranslatorC'est un outil de traduction automatique de nouvelle génération dont il a été prouvé qu'il produisait des résultats intéressants rivalisant dans bien des cas avec ceux de Google ou Bing.
Si vous souhaitez savoir comment TranslatePress peut vous aider à tirer le meilleur parti de Google Translate lors de la création de versions multilingues de votre site web, lire la suite ici.
TranslatePress Multilingue
Vous avez encore des questions concernant ces deux moteurs de traduction et leur comparaison ? Posez-les dans les commentaires ci-dessous !
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
