Dans ce post
Dans ce post
Vous hésitez entre DeepL et Google Translate pour la traduction automatique ?
Si vous recherchez le meilleur service de traduction automatique, vous avez probablement rencontré ces deux noms.
Mais quel service de traduction est le meilleur pour vos besoins ? C'est la question à laquelle nous allons répondre dans cet article.
Nous allons comparer Google Translate et DeepL dans plusieurs domaines. Ensuite, si vous souhaitez traduire votre propre site web à l'aide de ces outils, nous vous montrerons également, étape par étape, comment utiliser ces deux services pour traduire un site web.
Allons-y !
Comparaison entre DeepL et Google Translate : quatre domaines clés
Pour vous aider à choisir entre DeepL et Google Translate, nous allons les comparer sur quatre aspects clés :
- Précision de la traduction
- Langues prises en charge
- Interface, applications et intégrations d'API
- Tarifs
Pour un résumé rapide de la comparaison, vous pouvez également regarder cette courte vidéo :
Exactitude de la traduction
Si vous utilisez la traduction automatique, l'une de vos plus grandes préoccupations est probablement la précision des traductions générées par le service que vous avez choisi.
C'est pourquoi nous allons commencer notre comparaison entre Google Translate et DeepL en examinant la précision de chaque service, en nous appuyant sur des études concrètes et sur les avis généraux des utilisateurs.
Il est difficile de tirer une conclusion définitive quant à la précision, car celle-ci dépend en partie des paires de langues spécifiques que l'on traduit. Cependant, DeepL obtient généralement de meilleurs résultats que Google Translate lors de tests à l'aveugle, en particulier pour les paires de langues européennes.
Par exemple, DeepL a traduit 119 paragraphes différents en utilisant les traductions de DeepL, Google, Amazon et Microsoft. Ils ont ensuite demandé à des traducteurs professionnels de faire un test à l'aveugle et d'évaluer les traductions.
La façon dont DeepL présente ces données est un peu délicat, cependant. Ces données font ne pas inclure des situations où les traductions ont été jugées également bonnes (ou identiques). Il ne présente que les données pour les situations où une traduction a été jugée meilleure que les autres par les traducteurs professionnels.
Mais dans ces situations spécifiques (où un ensemble de traductions était nettement meilleur que d'autres, au lieu d'être simplement égal/identique), DeepL était le service qui avait le plus souvent de meilleures traductions pour les paires de langues testées :
Gigazine, un blog japonais populaire, également j'ai effectué quelques tests des traductions en japonais proposées par DeepL et les ai trouvées plus précises que celles de Google Translate. L'article est en japonais, mais vous pouvez utiliser l'un de ces services pour le traduire !
Enfin, sur la base du sentiment général sur le Web, la plupart des gens trouvent que les traductions de DeepL sont un peu plus précises et naturelles. C'est particulièrement vrai pour les paires de langues européennes, comme nous l'avons noté ci-dessus.
En général, les gens font l'éloge de DeepL pour ses traductions plus naturelles et sa meilleure gestion des spécificités locales. expressions idiomatiques et argot. C'est-à-dire que DeepL est un peu meilleur pour traduire le sens et le ton réels du contenu, plutôt que de simplement traduire mot à mot, ce qui pourrait être techniquement correct, mais sonnerait quand même un peu étrange ou manquerait de contexte.
Langues prises en charge
En ce qui concerne les langues prises en charge par Google Translate et DeepL, Google Translate l'emporte haut la main.
À ses débuts, DeepL était un service réservé aux langues européennes, mais il s'est depuis développé pour prendre en charge des langues du monde entier. Cependant, la liste des langues prises en charge reste bien plus restreinte que celle de Google Translate.
Ces deux services prennent en charge toutes les langues courantes, mais Google Translate offre une bien meilleure prise en charge des langues moins courantes.
Google Translate prend en charge plus de 130 langues différentes – vous pouvez consulter la liste complète ici.
Cependant, DeepL ne prend actuellement en charge qu'un peu plus de 30 langues différentes – vous pouvez consulter la liste complète ici.
Si vous avez besoin de langues courantes telles que l'espagnol, le chinois, le russe, le portugais, le japonais, etc., alors vous ne devriez avoir aucun problème entre les deux plateformes en termes de langues prises en charge.
Mais si vous souhaitez bénéficier d'une prise en charge de langues telles que le vietnamien, l'hindi, l'hébreu, le thaï et bien d'autres encore, alors Google Translate est la seule option possible.
Intégrations/Options
DeepL et Google Translate vous proposent tous deux différentes façons de traduire du contenu, en fonction de vos besoins.
Pour une utilisation occasionnelle, les deux services proposent des interfaces Web permettant de traduire du texte ou des documents. Google Translate vous permet également de traduire des sites web en ligne en saisissant une URL, alors que DeepL ne propose actuellement pas de fonctionnalité pour traduire d'autres sites Web.
Voici l'interface de traduction en ligne avec Google Translate :
Et voici avec DeepL :
DeepL propose également une application de bureau pour Windows et macOS, ce qui est utile pour les personnes qui ont besoin de traduire beaucoup de texte et de documents. DeepL dispose également d'applications pour iOS et Android.
Google Translate propose des applications pour iOS et Android, mais ne propose pas d'applications pour ordinateur. Les utilisateurs d'ordinateurs devront donc se contenter de l'interface Web.
Cependant, si vous lisez cet article, ce sont sans doute les intégrations d'API qui vous intéressent le plus, car ce sont elles qui vous permettent d'utiliser Google Translate et DeepL pour traduire votre propre site web.
Google Translate et DeepL proposent tous deux des services API que vous pouvez utiliser pour connecter votre site ou votre service à l'une ou l'autre de ces plateformes. L'API DeepL utilise l'image de marque de DeepL, tandis que l'API Google Translate s'appelle l'API Google Cloud Translation et fait partie de Google Cloud.
Si vous êtes un développeur, vous pouvez le configurer vous-même. Si vous n'êtes pas un développeur, vous pouvez utiliser un outil ou un plugin. Par exemple, si vous utilisez WordPress pour créer votre site web, vous pouvez utiliser le plugin TranslatePress pour se connecter à la fois aux API Google Translate et DeepL.
Nous vous montrerons comment configurer cela un peu plus tard dans cet article, mais voici l'idée générale de son fonctionnement pour WordPress :
- Vous sélectionnez les langues de votre choix dans le plugin TranslatePress ;
- Vous saisissez les identifiants API de Google Translate ou de DeepL, selon vos préférences ;
- TranslatePress se charge automatiquement de se connecter à ces services et de leur transmettre le contenu de votre site web. Il reçoit ensuite les versions traduites de votre contenu via l'API ;
- TranslatePress stocke ces traductions localement dans la base de données de votre site, ce qui vous évite d'avoir à interroger l'API à chaque chargement de page. Vous pouvez ainsi réduire vos coûts et modifier manuellement les traductions si nécessaire.
Puisque nous avons mentionné la tarification ci-dessus, parlons-en ensuite...
Tarifs
Le dernier point de comparaison entre DeepL et Google Translate concerne les tarifs.
Si vous avez simplement besoin de traduire un petit passage, les versions en ligne de Google Translate et de DeepL sont gratuites. Il vous suffit de coller votre texte et les deux outils vous fourniront gratuitement la traduction.
En ce qui concerne l'utilisation d'une API pour traduire votre propre site web, Google Translate et DeepL proposent des tarifs similaires.
Tout d'abord, les deux services proposent une formule gratuite avec des limites identiques. Avec Google Translate comme avec DeepL, vous pouvez traduire jusqu'à 500 000 personnages (pas de mots) par mois gratuitement. Il s'agit de l'offre 100% gratuite à vie. Ainsi, tant que vous ne dépassez pas les 500 000 caractères par mois, vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces API gratuitement.
En ce qui concerne l'utilisation payante des API, leurs approches diffèrent légèrement et Google Translate est globalement un peu moins cher.
Avec l'API Google Translate, vous payez strictement en fonction de votre utilisation. Au-delà des 500 000 premiers caractères chaque mois, vous paierez $20 par million de caractères. Voir les détails complets des prix.
Avec DeepL, vous payez un forfait modique pour accéder à l'API, auquel s'ajoute un tarif calculé en fonction de votre utilisation. Quel que soit le volume de vos traductions, vous payez un forfait mensuel de $5,49 pour accéder à l'API (cela ne s'applique pas si vous êtes en dessous de la limite de 500 000 gratuits). Vous paierez alors $25 par million de caractères, soit 25% de plus que Google Translate. Voir les détails complets des prix.
Voici un tableau qui compare le coût mensuel pour traduire différentes quantités de caractères :
| Nombre de caractères | Traduction Google | DeepL |
| 500,000 | Free | Free |
| 1,500,000 | $20 | $30.49 |
| 3,500,000 | $60 | $80.49 |
| 10,500,000 | $200 | $255.49 |
Si vous traduisez de grandes quantités de contenu, le forfait mensuel de DeepL devient pratiquement négligeable et DeepL ne coûte en réalité qu’environ 25% de plus que Google Translate. En revanche, pour de petites quantités (~1 500 000 caractères), le forfait représente un surcoût important et rend DeepL environ 50% plus cher.
DeepL propose également une version premium sans API, destinée aux utilisateurs qui souhaitent traduire du contenu via l'application web ou les applications de bureau. Cette formule est proposée à partir de $6,99 et comprend la traduction illimitée de textes ainsi que jusqu'à cinq fichiers de 10 Mo par mois. Cette formule ne ne pas inclure l'API, cependant. Si vous souhaitez utiliser l'API DeepL pour traduire votre propre site Web, vous devrez payer les prix que nous avons détaillés ci-dessus.
FAQ : DeepL vs Google Translate
Pour conclure notre comparaison entre DeepL et Google Translate, passons en revue quelques questions fréquentes concernant ces deux services. Nous vous montrerons ensuite comment commencer à utiliser ces deux services sur votre site WordPress.
Peut-on utiliser Google Translate et DeepL pour traduire un site web ?
Oui, Google Translate et DeepL proposent tous deux une API que vous pouvez utiliser pour traduire votre propre site web, à condition de disposer d'un outil tel que TranslatePress qui vous permette de vous connecter facilement à l'API. Ou, si vous êtes un développeur, vous pouvez créer votre propre intégration.
DeepL est-il meilleur que Google Translate ?
Tout dépend de vos besoins. Pour les langues qu’il prend en charge, DeepL est considéré comme un peu plus précis que Google Translate. Cependant, DeepL Translate propose un choix de langues plus restreint que Google Translate et est également plus cher. Ainsi, si vous avez besoin d'une langue que DeepL ne prend pas en charge et/ou si votre budget est limité, Google Translate pourrait être une meilleure option.
Comment utiliser Google Translate ou DeepL pour traduire votre site WordPress
Maintenant que vous savez mieux si Google Translate ou DeepL correspond le mieux à vos besoins, voyons comment vous pouvez concrètement utiliser ces services pour traduire votre site web.
Si vous utilisez WordPress, le moyen le plus simple de commencer à utiliser Google Translate ou DeepL est d'utiliser le plugin TranslatePress.
TranslatePress Cela vous permet d'utiliser facilement ces deux services pour traduire l'intégralité de votre site, y compris tout contenu provenant de votre thème ou de vos plugins. TranslatePress stockera les traductions localement afin de limiter vos frais d'utilisation de l'API, et vous pourrez également modifier les traductions automatiques à l'aide de l'éditeur de traduction visuel de TranslatePress :
Si vous souhaitez utiliser Google Translate, vous pouvez utiliser la version gratuite de TranslatePress sur WordPress.org traduire votre site dans une nouvelle langue.
Pour traduire votre site dans un nombre illimité de langues et/ou accéder à l'aide de DeepL, vous devrez acheter la version premium. La prise en charge de langues illimitées est disponible sur Personal licence pendant que le support DeepL est disponible sur le Business – licence voir les prix et acheter une copie ici.
Mieux encore, toutes les versions premium incluent désormais TranslatePress AI, ce qui facilite considérablement l'intégration avec DeepL et Google Translate, rendant ainsi la traduction automatique du contenu de votre site web simple et instantanée.
Voici comment utiliser à la fois Google Translate et DeepL sur WordPress…
TranslatePress Multilingue
1. Installez TranslatePress et sélectionnez les langues
Pour commencer, installez le plugin TranslatePress sur votre site – soit la version gratuite de WordPress.org (si vous prévoyez d'utiliser Google Translate) ou la version premium (si vous prévoyez d'utiliser TranslatePress AI ou DeepL). Pour DeepL, vous devrez également activer l'extension Traduction automatique DeepL. Vous n'avez besoin d'aucun module complémentaire pour utiliser Google Translate ou TranslatePress AI.
Une fois le plugin activé, allez à Paramètres → TranslatePress Dans votre tableau de bord WordPress pour choisir les langues que vous souhaitez utiliser sur votre site :
- Langue par défaut – la langue actuelle de votre site.
- Toutes les langues – une ou plusieurs nouvelles langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site à l'aide de Google Translate ou de DeepL.
2. Configurer l'API de traduction automatique (Google Translate ou DeepL)
Ensuite, vous devez configurer votre site pour le service que vous souhaitez utiliser.
Pour configurer cela, allez à la Traduction automatique onglet dans la section des paramètres TranslatePress. Commencez par activer la traduction automatique. Choisissez ensuite le moteur de traduction de votre choix.
L'option TranslatePress AI est sélectionnée par défaut, car c'est la plus précise. Si vous disposez d'une licence Premium TranslatePress et que vous souhaitez utiliser TransatePress AI, vous n'avez rien d'autre à faire que d'enregistrer vos modifications. Votre site web sera automatiquement traduit lorsque vous le consulterez depuis l'interface publique dans vos langues supplémentaires.
Toutefois, si vous préférez utiliser l'API Google Translate ou DeepL, vous devrez saisir la clé API du service de votre choix. Nous proposons des guides détaillés expliquant comment obtenir votre clé API pour ces deux services :
Enfin, TranslatePress vous permet également de définir une limite quotidienne de caractères à traduire, ce qui est utile pour maîtriser vos dépenses. Si vous souhaitez vous assurer de ne pas dépenser accidentellement trop, vous pouvez saisir une limite de caractères en fonction de votre budget :
Et voilà ! TranslatePress va désormais commencer à traduire le contenu de votre site à l'aide du service que vous avez choisi.
3. Affiner manuellement les traductions si nécessaire
Même si Google Translate et DeepL sont tous deux d'excellents services, aucun des deux n'est parfait en matière de précision. Heureusement, ce n'est pas un problème avec TranslatePress, car vous pouvez toujours intervenir pour peaufiner manuellement vos traductions automatiques à l'aide de l'éditeur de traduction visuel.
Il vous suffit de survoler le contenu que vous souhaitez traduire et de cliquer sur l'icône en forme de crayon. Cela ouvrira la traduction dans la barre latérale, où vous pourrez apporter les modifications souhaitées. Vous pouvez même remplacer complètement la traduction automatique si nécessaire :
Et voilà un petit guide pratique pour utiliser TranslatePress avec DeepL et Google Translate. Si vous souhaitez consulter un tutoriel encore plus détaillé, jetez un œil à nos guides sur Comment utiliser DeepL pour traduire un site WordPress ou Comment utiliser Google Translate sur WordPress.
Commencez dès aujourd'hui à utiliser DeepL ou Google Translate
Google Translate et DeepL comptent parmi les meilleurs services permettant de traduire automatiquement du contenu et/ou de créer un site web multilingue.
Dans cet article, nous les avons comparés afin que vous puissiez choisir le meilleur service adapté à vos besoins linguistiques spécifiques et à votre budget.
Quel que soit le service que vous choisissez, vous pouvez utiliser TranslatePress pour vous connecter via l'API afin de traduire intégralement le contenu de votre site WordPress et de créer un site web multilingue.
Pour commencer à utiliser Google Translate, vous pouvez utilisez la version gratuite sur WordPress.org.
Pour bénéficier d'une prise en charge illimitée des langues, de TranslatePress AI et de l'API DeepL, acheter la version premium.
TranslatePress Multilingue
Pour d'autres options, vous pouvez également consulter notre tour d'horizon complet des meilleurs services de traduction automatique.
Avez-vous encore des questions concernant le choix entre Google Translate et DeepL ? N'hésitez pas à nous en faire part dans les commentaires !
Salut,
L'API Google Translate n'est pas accessible gratuitement ! Vous devez indiquer les modalités de paiement dans l'article !
Cordialement Dita
Vous pouvez obtenir la clé API gratuitement et continuer à utiliser le service gratuitement tant que vous parvenez à rester sous la limite de 500 000 caractères traduits par mois. Google ne demande vos informations de carte que pour vérifier votre compte et ne vous facturera pas tant que vous restez dans la limite gratuite.
Je dois acheter une clé API et le plugin TranslatePress….
En tant qu'étudiant en langues et traducteur professionnel, j'ai beaucoup utilisé DeepL et Google Translate. D'après mon expérience, DeepL s'impose clairement comme le meilleur choix en matière de précision et de naturel des traductions. Google Translate convient pour les traductions simples, mais il rencontre souvent des difficultés avec les phrases plus complexes et les expressions idiomatiques. Le fait que DeepL utilise des réseaux neuronaux artificiels pour apprendre et améliorer ses traductions au fil du temps constitue un avantage majeur. Il est également très appréciable de constater que Google Translate s'est intégré à DeepL, offrant ainsi aux utilisateurs encore plus d'options de traduction. Dans l'ensemble, je recommande vivement DeepL à tous ceux qui recherchent des traductions de haute qualité.