En esta publicación
La forma más fácil de traducir una tienda de Shopify es usar una aplicación de traducción que se encargue de la mayor parte del trabajo automáticamente, y luego te dé suficiente control para intervenir y pulir el contenido importante. Si buscas una forma práctica de Shopify, esa es la estrategia que te recomiendo.
Y si ya estás vendiendo a nivel internacional, o lo estás pensando, yo sin duda pondría la traducción bastante arriba en tu lista.
Según CSA Research No lo leo, no lo compro Según un estudio, 76% de compradores online prefieren comprar productos con información en su propio idioma, mientras que 40% afirman que no compran en absoluto en páginas web en otros idiomas.
Los propios datos de Shopify apuntan en la misma dirección. La empresa indica que, de media, alrededor del 30% de los visitantes de una tienda online proceden de un mercado internacional, y que mostrar a los compradores una tienda traducida a su idioma generó un aumento relativo del 13% en la tasa de conversión en comparación con mostrar la versión en el idioma predeterminado.
Mira, no se trata de traducir tu tienda solo por tener un par de idiomas más en el menú. Si gente de otros países ya te encuentra, ofrecerles una tienda que entiendan bien puede marcar una diferencia real.
La buena noticia es que Shopify ya te ofrece una base multilingüe decente. Es compatible con varios idiomas en la tienda y ofrece su propia aplicación gratuita Translate & Adapt, que puede ser justo lo que necesitas para una tienda pequeña con requisitos bastante sencillos.
Pero una vez que tu tienda crezca, la cosa se pone un poco más práctica. Si quieres traducir varios idiomas automáticamente, mantener sincronizados los productos nuevos, controlar la terminología importante y dejar de revisar todo el tiempo si hay contenido sin traducir, yo le echaría un vistazo a una solución más especializada.
En esta guía, te explicaré qué es lo que realmente hay que traducir en una tienda de Shopify, en qué aspectos funcionan bien las herramientas nativas de Shopify, dónde puedes empezar a encontrarte con limitaciones y cómo TranslatePress puede ayudarte a gestionarlo todo sin que la traducción se convierta en otro trabajo a tiempo completo.
Respuesta rápida: Para traducir Shopify de forma eficaz, no basta con traducir solo las descripciones de los productos. Una configuración multilingüe completa debería abarcar los productos, las colecciones, la navegación, el contenido de los temas, las notificaciones, la información de SEO y el recorrido del cliente hasta el proceso de pago. TranslatePress puede traducir automáticamente el contenido de tu Shopify, mantener las traducciones sincronizadas a medida que cambia la tienda y permitirte pulir manualmente los textos importantes antes de publicarlos en cada idioma.
¿Qué necesitas traducir de verdad en una tienda de Shopify?
Cuando la gente piensa por primera vez en traducir Shopify, los títulos y descripciones de los productos suelen ser el punto de partida obvio. Y tiene sentido, ya que es donde se produce la mayor parte de las ventas. Pero definitivamente no lo son todo.
Piensa en la última vez que compraste en un sitio web en otro idioma. Aunque la página del producto estuviera traducida a la perfección, un menú, una política de envío, un mensaje del carrito o una confirmación de pedido solo en inglés probablemente harían que la experiencia se sintiera un poco incompleta.
Por eso vería la traducción de tu tienda de Shopify como un recorrido completo del cliente en lugar de una lista de páginas sueltas.
Lo ideal es que la experiencia se sienta coherente desde el momento en que alguien llega a tu tienda hasta después de hacer el pedido.
Aquí tienes las áreas principales que me aseguraría de cubrir.
Títulos, descripciones e información de productos
Empieza por lo más obvio: tus productos.
Para cada idioma de destino, los compradores deben poder entender el nombre del producto, la descripción, las características, las especificaciones y cualquier otra información que necesiten para tomar una decisión de compra.
Esta es también una de las áreas en las que le dedicaría un poco más de tiempo a revisar las traducciones finales.
Una frase rara en un post de un blog probablemente no te cueste una venta. Una talla, un material, un requisito de compatibilidad o un beneficio de producto poco claros, es muy posible que sí.
Y si tu catálogo usa los mismos términos de productos una y otra vez, yo decidiría desde ya cómo se deben traducir esos términos. Te ahorrará un montón de trabajo de limpieza después, y veremos exactamente cómo hacerlo con un glosario más adelante.
Páginas de colección
Las colecciones son otra parte importante de la traducción de tu tienda de Shopify porque ayudan a los compradores a entender cómo está organizado tu catálogo.
Eso incluye la recogida:
- Nombres;
- Descripciones;
- Encabezados;
- Texto promocional;
- Información de SEO.
Otra vez, yo miraría esto desde la perspectiva del cliente.
Si alguien llega a la página traducida de un producto y luego hace clic en una colección con un título que no entiende, le has metido fricción a lo que debería ser un viaje de compra bastante sencillo.
Menús de navegación y contenido del tema
Tu navegación también debería traducirse. Eso incluye elementos de menú obvios como Tienda, Acerca de, o Contacto, pero también todas las cadenas más pequeñas repartidas por todo tu tema.
Dependiendo de cómo tengas configurado Shopify, es posible que tengas contenido traducible en:
- Cabeceras;
- Pies de página;
- Botones;
- Cajones del carrito;
- Secciones de promoción;
- Elementos de la cuenta.
Estas cadenas son fáciles de pasar por alto porque no pertenecen a un producto o página en particular. Yo me aseguraría de revisarlas antes de publicar un nuevo idioma, especialmente cualquier cosa que aparezca en toda la tienda.
Páginas, entradas de blog y políticas de la tienda
El contenido de apoyo también importa.
Eso puede incluir:
- Sobre nosotros;
- Páginas de contacto;
- Información de envío;
- Preguntas frecuentes;
- Guías de tallas;
- Entradas de blog.
Las normas se merecen un poco más de cuidado.
Shopify señala que su aplicación Translate & Adapt hace no traducir las políticas automáticamente, así que hay que gestionarlas a mano. Shopify también recomienda pensar en una revisión profesional para el contenido legal y de políticas.
Yo seguiría la misma regla general independientemente de la herramienta de traducción que uses. La traducción automática es genial para gestionar grandes volúmenes, pero la redacción jurídica es uno de esos ámbitos en los que merece la pena el esfuerzo de una revisión humana adicional. TranslatePress para Shopify resuelve este problema al encargarse automáticamente de las traducciones de las páginas de políticas y, a continuación, ofrecerte la opción de revisarlas.
Contenido del pago
Una tienda multilingüe no debería cambiar de idioma de repente justo cuando el cliente va a pagar.
Por suerte, Shopify se encarga de traducir el pago principal. Cuando alguien navega por tu tienda en un idioma publicado, el pago se puede mostrar en ese mismo idioma, y Shopify ofrece traducciones profesionales por defecto para decenas de idiomas compatibles.
Esto funciona un poco diferente a la traducción del resto de tu tienda porque Shopify controla el pago en lugar de tu aplicación de traducción.
Mi recomendación es sencilla: prueba todo el proceso de pago en cada idioma antes de lanzarlo.
Presta especial atención a cualquier texto personalizado del proceso de pago, a la información de envíos y pagos, o al texto que hayas modificado de la versión predeterminada de Shopify.
Notificaciones por correo
La experiencia multilingüe no se acaba cuando alguien hace clic Paga.
Lo ideal es que las confirmaciones de pedidos, las actualizaciones de envío y otros correos transaccionales lleguen en el mismo idioma que el cliente usó al comprar.
Shopify admite notificaciones por correo electrónico localizadas y puede enviar automáticamente una versión traducida cuando esté disponible para el idioma usado en el pedido.
La app TranslatePress para Shopify también incluye notificaciones entre el contenido que puede traducir, lo que te ayuda a que la experiencia tras la compra esté en consonancia con la tienda online.
Es un detalle pequeño, pero hace que toda la experiencia se sienta mucho más completa.
Títulos SEO, descripciones, URLs y texto alternativo de imágenes
Por último, no te olvides del contenido que los clientes pueden ver antes de llegar a tu tienda.
Una buena configuración multilingüe en Shopify también debe tener en cuenta los elementos de SEO como:
- Títulos SEO;
- Meta descripciones;
- URLs localizadas;
- Texto alternativo de la imagen.
Shopify crea URL únicas para los idiomas publicados y añade automáticamente hreflang anotaciones e incluye esas versiones de idioma en sus sitemaps.
También se admiten URLs traducidas, aunque las partes estructurales de las URLs de Shopify como /productos/ quédate igual.
Eso es importante porque el SEO multilingüe no se trata solo de traducir la página visible. Quieres que los motores de búsqueda entiendan que hay una versión separada en francés, alemán, español o italiano y mostrar la correcta al usuario adecuado.
¿Puedes traducir Shopify con Shopify Translate & Adapt?
Sí. Y hay que reconocerle a Shopify que su configuración multilingüe nativa es un punto de partida bastante bueno.
Cualquier suscripción de Shopify, excepto la Lite, puede admitir hasta 20 idiomas de escaparate desde una sola tienda. Puedes añadir traducciones usando archivos CSV, la propia aplicación Translate & Adapt de Shopify o una app de traducción compatible de terceros.
Para una tienda más pequeña, yo sin duda consideraría Translate & Adapt antes de asumir que necesitas algo más complicado.
Es gratis, te deja editar traducciones a mano, puede traducir automáticamente hasta dos idiomas, es compatible con URLs traducidas y hasta te deja crear adaptaciones de contenido para mercados específicos.
Ese conjunto de funciones está bastante bien. Lo importante es saber dónde empiezan a importar las limitaciones para tu tienda. Aquí están a las que les prestaría más atención.
La traducción automática está limitada a dos idiomas
Shopify Translate & Adapt puede traducir automáticamente un máximo de dos idiomas.
Todavía puedes añadir traducciones manuales para otros idiomas, pero si quieres traducción automática para una tienda de Shopify multilingüe más grande, vas a necesitar otra solución.
Para una tienda que se expande a solo uno o dos mercados, esto quizás nunca llegue a ser un problema.
Pero si ya sabes que quieres francés, alemán, español, italiano, holandés y varios idiomas más, es algo que yo tendría en cuenta antes de comprometerme con un flujo de trabajo.
El contenido nuevo necesita otra pasada de traducción automática
Probablemente esta sea la limitación en la que pensaría con más cuidado si tu tienda cambia seguido.
Cuando añades un producto nuevo o actualizas contenido que ya tienes, Shopify Translate & Adapt no traduce ese contenido nuevo automáticamente. Tienes que volver a entrar en la app y ejecutar Traducir automáticamente otra vez para cada idioma.
¿Para un catálogo pequeño que cambia cada pocos meses? Probablemente no sea gran cosa.
Pero si estás añadiendo productos nuevos cada semana, cambiando las promociones de temporada, publicando contenido o actualizando las descripciones con frecuencia, se convierte en otra tareíta más de la que te tienes que acordar cada vez.
En lo personal, prefiero mil veces que esas actualizaciones se hagan solas, sobre todo cuando ya hay varios idiomas de por medio.
Algo de contenido no es compatible
Shopify también documenta varios tipos de contenido que Translate & Adapt no puede traducir, como los filtros de colecciones, el contenido de Shopify Forms, las instrucciones de métodos de pago manuales, las imágenes de productos, las etiquetas y algo de contenido de aplicaciones de terceros.
De nuevo, esto no hace que Translate & Adapt sea una mala solución. Solo significa que echaría un vistazo al contenido real de tu tienda antes de asumir que una sola aplicación va a cubrir automáticamente cada texto.
Para una tienda sencilla con uno o dos idiomas adicionales, la configuración nativa de Shopify puede ser todo lo que necesitas.
Empezaría a mirar más allá cuando traducir se convierta en algo que tengas que hacer activamente gestionarvarios idiomas, un catálogo que cambia seguido, jerga importante de la marca o un montón de contenido que tiene que mantenerse sincronizado.
Ahí es donde TranslatePress se convierte en una opción más viable.
Cómo traducir Shopify con TranslatePress
El flujo de trabajo que utiliza TranslatePress para Shopify es también el que suelo preferir para la traducción de sitios de comercio electrónico:
Deja que la IA se encargue del primer filtrado repetitivo, y luego invierte tu tiempo en el contenido donde el criterio humano realmente aporta algo.
Casi nunca vale la pena traducir a mano los mismos campos simples de productos cientos de veces. Prefiero recomendar automatizar esa parte y centrar mi atención en los mensajes de los productos, la terminología de la marca, las páginas más vendidas y cualquier otra cosa que afecte directamente la experiencia del cliente.
TranslatePress puede traducir automáticamente productos, colecciones, páginas, entradas de blog, texto de las plantillas, notificaciones y texto alternativo de las imágenes. Además, funciona con el sistema multilingüe nativo de Shopify, por lo que el contenido traducido se muestra a través de las URL localizadas existentes de Shopify, como /fr para francés.
Así es como se ve el flujo de trabajo en la práctica.
TranslatePress para Shopify
Paso 1: Instala y abre TranslatePress en Shopify
Lo primero es lo primero: instala la aplicación oficial TranslatePress para Shopify. Puedes descargar la aplicación gratuita aquí.
Una vez instalado TranslatePress, puedes abrirlo desde tu panel de administración de Shopify.
Ve a: Ajustes → Aplicaciones → TranslatePress → Abrir la aplicación.
El panel de control de TranslatePress te ofrece una visión general rápida de aspectos como:
- Tu plan actual y palabras de IA disponibles;
- Tus idiomas predeterminado y de traducción;
- La cantidad de contenido traducible detectada;
- Tu escaneo de contenido más reciente;
- Registros de actividad;
- Ajustes del selector de idioma.
Me mola tener este resumen porque te da una idea del proyecto de traducción antes de ponerte a trabajar con cada producto.
Paso 2: Añade los idiomas a los que quieres traducir
Desde el panel, haz clic Agregar idioma.
Busca el idioma que quieras, añádelo y repite el proceso para cualquier otro idioma de destino.
A continuación, TranslatePress analizará tu tienda y te mostrará el progreso de la traducción para cada idioma.
Una cosa que no haría es meter todos los idiomas que se te ocurran solo porque está la opción.
Yo empezaría por los mercados donde ya ves tráfico, ventas, consultas de clientes o una oportunidad real de crecer.
Es mucho más fácil lanzar dos o tres versiones de idiomas que realmente has revisado que diez idiomas que existen técnicamente pero que no han recibido nada de atención desde que hiciste clic Traducir.
Siempre puedes añadir más cuando los primeros mercados funcionen bien.
Paso 3: Activa la traducción automática
Luego, actívalo Coche para cada idioma que quieras que TranslatePress traduzca automáticamente.
También puedes elegir qué tipos de contenido incluir.
TranslatePress traduce los campos que cumplen los requisitos y vuelve a traducir automáticamente el contenido cuando se modifican los originales.
Los textos de tema y configuración están desactivados por defecto porque Shopify ya traduce muchos de ellos, pero puedes incluirlos si tu tienda lo necesita.
Esta sincronización automática es una de las funciones que me parece más útil para las webs de ecommerce porque el contenido de la tienda casi nunca se queda quieto.
Digamos que el mes que viene modificas la descripción de un producto. Lo ideal es que no necesites una lista de tareas aparte que te recuerde actualizar el francés, el español y el alemán después.
TranslatePress puede detectar esos cambios en el contenido original y actualizar las traducciones automáticas por ti, lo que te ahorra una de esas pequeñas tareas repetitivas que resultan sorprendentemente pesadas cuando tu tienda crece.
Paso 4: Revisa y edita manualmente las traducciones importantes
La traducción automática debería ahorrarte tener que traducir todo a mano. No debería impedirte cambiar nada.
Yo vería la versión automática como tu punto de partida en vez de algo que tengas que aceptar tal cual.
Para pulir una traducción, selecciona Traducir junto al idioma correspondiente, abre un tipo de contenido como Productos, y elige el artículo que quieras revisar.
Vas a ver el contenido original al lado de la versión traducida, y puedes cambiar el texto en el idioma de destino a mano.
Para tus productos más vendidos, los mensajes de la página de inicio, llamadas a la acción importantes o cualquier cosa donde las palabras exactas importen de verdad, vale la pena echarle un vistazo humano a la traducción.
Una función que me mola un montón de aquí es la opción de desactivar Traduce automáticamente esta cadena para un campo individual.
Así que, si te has tomado tu tiempo para que el título o la descripción de un producto queden perfectos, básicamente puedes decirle a TranslatePress que “deje este tal cual”.
El resto de la tienda puede seguir actualizándose solo sin borrar la traducción que ya dejaste perfecta.
Para mí, ese es un equilibrio mucho más práctico que elegir entre un flujo de trabajo totalmente automático y traducir toda la tienda a mano.
Paso 5: Traducir el texto alternativo de la imagen
Las imágenes de los productos son, obviamente, importantes en el comercio electrónico, pero también hay texto asociado a esas imágenes que es posible que los compradores nunca vean directamente. TranslatePress puede traducir el texto alternativo de las imágenes por separado para cada idioma.
Puedes dejarlo en traducción automática o editar manualmente el texto alternativo para las imágenes de cada producto.
Esto puede ser útil tanto para la accesibilidad como para hacer que la información SEO relacionada con las imágenes sea más relevante para cada público.
Paso 6: Usa un glosario para mantener la terminología del producto consistente
Esta es una de esas funciones que pueden sonar un poco técnicas al principio, pero que resuelven un problema muy común del e-commerce.
Tu traducción automática dice “subscription” de una manera en la página del producto, de otra en las FAQ y de forma un poco diferente en otra parte.
O a lo mejor el nombre de tu producto resulta ser una palabra normal del diccionario, y el traductor traduce amablemente la marca que querías dejar tal cual.
Eso es justo lo que te ayuda a evitar un glosario de traducción.
Un glosario es simplemente una lista de palabras y frases importantes junto con instrucciones sobre cómo se deben traducir, o si siquiera se deben traducir.
Lo usaría para la jerga donde la coherencia de verdad importa, como en:
- Nombres de marcas y productos;
- Colecciones de productos;
- Terminología de suscripciones o membresías;
- Materiales y tecnologías exclusivas;
- Términos propios de la industria;
- Frases con varias traducciones posibles.
No hace falta que metas cada palabra de tu catálogo en un glosario. De hecho, no te lo recomendaría.
Empieza con los términos que los clientes ven todo el tiempo o con las palabras en las que una mala traducción causaría confusión.
Con TranslatePress, puedes añadir un término al glosario y elegir entre Mantener original o proporciona la traducción exacta que quieras para cada idioma. Esas reglas se aplican luego a las nuevas traducciones automáticas.
El glosario está disponible en los planes Starter, Business y Pro de Shopify.
En cuanto a la terminología que ya se ha traducido, TranslatePress también incluye Buscar y reemplazar en esos planes. Eso te permite buscar texto existente en tus traducciones, previsualizar las coincidencias y reemplazarlo de golpe.
Las dos herramientas sirven para cosas un poco distintas:
- Glosario controla cómo las futuras traducciones automáticas deben manejar un término;
- Buscar y reemplazar arregla traducciones que ya existen.
Una cosa que yo tendría en cuenta es que Shopify se encarga de la traducción de su propia pasarela de pago.
Así que no daría por hecho que una regla del glosario TranslatePress controle automáticamente todas las etiquetas del proceso de pago de Shopify. Revisa el proceso de pago por separado y asegúrate de que la terminología siga siendo coherente con el resto de tu tienda.
Paso 7: Publica tus idiomas
Una vez que te guste un idioma, haz clic Publicar.
Los idiomas publicados también aparecen debajo de Shopify Ajustes → Idiomas y estén disponibles en la tienda.
Yo mantendría un idioma nuevo sin publicar mientras haces tu primera revisión de calidad.
Así tendrás tiempo para revisar los productos importantes, la navegación, el contenido SEO y el proceso de compra antes de que los clientes empiecen a ver una versión sin terminar.
Paso 8: Añade un selector de idioma a tu tienda
A selector de idioma es simplemente el control que usan los visitantes para moverse entre las diferentes versiones de idiomas de tu tienda.
Parece una parte menor de la configuración, pero yo no lo dejaría para el final.
Puedes pasar todo el tiempo del mundo creando una versión genial de tu tienda en francés, pero no sirve de mucho si los visitantes que hablan francés no tienen ni idea de cómo llegar a ella.
TranslatePress te ofrece dos opciones:
- A Conmutador flotante, que se ve en una esquina del escaparate;
- Un Conmutador en línea, que puedes añadir como un bloque de tema.
Puedes configurar detalles como la posición, el fondo, los colores del texto y del borde, el estilo de visualización, el estilo de la bandera, los nombres de los idiomas y la ubicación de la bandera desde el editor de temas de Shopify.
Personalmente, prefiero mostrar el nombre real del idioma en vez de depender solo de una bandera.
Las banderas representan países, no idiomas. El español, el francés, el inglés, el alemán y el portugués se hablan en más de un país, por lo que etiquetas como Spanish y Español deja mucho menos margen para la confusión.
En cuanto a dónde ponerlo, déjalo en un lugar que se vea bien. La cabecera suele ser una apuesta segura. Si tu tema no te da un buen sitio fijo, el selector flotante puede ser una alternativa fácil.
Hemos escrito una guía más detallada sobre este tema, así que si quieres ver todas las opciones de personalización disponibles, no dudes en echar un vistazo a esta guía sobre cómo añadir un selector de idiomas en Shopify.
El selector no aparece durante el proceso de pago porque Shopify se encarga directamente de la localización de ese proceso.
¿Cómo funciona el SEO multilingüe en Shopify?
Traducir la página de inicio es solo la mitad del trabajo si además quieres que la gente encuentre esas traducciones a través de Google.
Ahí es donde SEO multilingüe entra.
En pocas palabras, significa darle a cada versión de tu tienda en otro idioma las señales y el contenido traducido que los motores de búsqueda necesitan para entenderla y posicionarla en las búsquedas hechas en ese idioma.
Por esto mismo tampoco consideraría que la traducción del navegador sea un sustituto de una tienda multilingüe en condiciones.
Quieres que los compradores franceses puedan encontrar una versión realmente en francés de tu producto en los resultados de búsqueda, y no que lleguen a una página en inglés y tengan que esperar a que su navegador les ofrezca traducirla.
Por suerte, Shopify se encarga de gran parte del trabajo técnico por ti.
Cuando publicas otros idiomas, Shopify crea URLs específicas para cada idioma como:
ejemplo.com/fr
example.com/de
También lo añade automáticamente hreflang etiquetas e incluye las versiones lingüísticas publicadas en sus mapas del sitio. informa de que.
TranslatePress utiliza estas URL nativas de Shopify en lugar de crear una capa de traducción independiente sobre la tienda online.
Todos los planes TranslatePress para Shopify también incluyen SEO multilingüe.
Traduce contenido SEO, no solo descripciones de productos
Es muy probable que los clientes que hablan ese idioma descubran tu tienda a través de Google y no en tu página de inicio.
Eso significa que también deberías revisar la traducción:
- Títulos de páginas y productos;
- Meta descripciones;
- Identificadores de URL;
- Texto alternativo de la imagen.
Shopify admite URL traducidas, aunque los componentes fijos de las URL, como /productos/ siguen siendo iguales en todos los idiomas.
También evitaría dar por hecho que la mejor palabra clave en inglés tiene un equivalente directo en otro idioma.
El comportamiento de búsqueda varía según el mercado. La gente puede usar una expresión totalmente diferente para describir el mismo producto, aunque la traducción literal sea técnicamente correcta.
Para tus productos y colecciones más caros, creo que vale la pena dedicarle un poco más de tiempo a investigar palabras clave locales antes de cerrar los títulos y descripciones de SEO.
¿Cómo haces que una tienda de Shopify multilingüe se vea confiable?
Una cosa es traducir todas las cadenas.
Hacer que la tienda traducida parezca creada de verdad para ese público es otra cosa.
Y aquí es donde creo que un poco de atención humana marca la diferencia.
No hace falta que reescribas a mano miles de cadenas traducidas automáticamente. Yo me centraría más en los detalles que es más probable que noten los clientes: las palabras que usas para los productos, tus páginas de ventas más importantes, el proceso de compra y cualquier cosa que influya en que alguien se sienta seguro al dar los datos de su tarjeta.
Aquí tienes algunas áreas a las que les daría prioridad.
Mantén la terminología importante de los productos coherente
Si una función se llama de una forma en la página del producto y de otra totalmente distinta en las preguntas frecuentes, el carrito o un correo de atención al cliente, la gente puede dudar si esas palabras se refieren a lo mismo.
Entendido.
Le daría prioridad sobre todo a los términos que los clientes ven varias veces antes de comprar.
Una vez que los compradores aprenden cómo llamas a algo, no deberían tener que averiguar si un segundo nombre significa lo mismo más adelante.
Revisa tus páginas con más impacto manualmente
Probablemente no tengas que reescribir a mano cada traducción automática, y yo ni lo intentaría.
En su lugar, dedica ese tiempo donde realmente pueda marcar la diferencia.
Yo empezaría con:
- Página principal;
- Productos más vendidos;
- Colecciones principales;
- Navegación;
- Carrito;
- Finalizar compra;
- Información de envíos y devoluciones;
- Páginas de aterrizaje principales de marketing;
- Correos transaccionales.
Estos son los lugares donde los clientes tienen más probabilidades de notar redacciones extrañas y, lo que es más importante, los lugares donde un lenguaje poco claro puede interponerse en el camino de una compra.
Una vez que esos estén en buen estado, puedes ir avanzando con el contenido de menor prioridad con el tiempo.
No confundas traducción con localización
La traducción convierte tu texto a otro idioma.
Localización va un paso más allá y adapta toda la experiencia de compra a las expectativas de un mercado en concreto.
Eso puede incluir:
- Moneda;
- Tallas;
- Medidas;
- Fechas;
- Métodos de pago;
- Tiempos de envío esperados;
- Imágenes;
- Referencias promocionales;
- Disponibilidad del producto;
- Requisitos legales.
No intentaría necesariamente adaptar cada detalle posible antes de publicar tu primera traducción.
Pero a medida que un mercado se vuelve más importante para tu negocio, vale la pena mirar estos detalles. Cuanto más se parezca la experiencia a lo que esperan los clientes de esa región, menos se sentirá la tienda como una versión internacional pegada a la fuerza a la original.
Échale un vistazo a la tienda en el celu
Las traducciones pueden ser mucho más largas o más cortas que el texto original.
Un botón que se ve perfecto en inglés de repente puede saltar a dos líneas en alemán. Una tarjeta de producto puede volverse más alta. Las etiquetas de navegación pueden dejar de encajar bien en el espacio disponible.
Antes de publicar, abriría tus páginas más importantes en la compu y en el celu y cambiaría por cada idioma.
Es una revisión rápida, pero puede pillar un montón de problemas inesperados.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de Shopify
¿Shopify soporta varios idiomas?
Sí.
Shopify admite hasta 20 idiomas desde una sola tienda en las suscripciones de Shopify elegibles.
Puedes proporcionar esas traducciones mediante Shopify Translate & Adapt, una app compatible como TranslatePress para Shopify o archivos de traducción importados.
¿Shopify traduce tu tienda automáticamente?
No es solo porque agregues otro idioma. Aún necesitas proporcionar las traducicones usando una aplicación o importarlas tú mismo.
Shopify Translate & Adapt puede traducir automáticamente hasta dos idiomas. TranslatePress también ofrece traducción automática, aunque el número de idiomas traducidos automáticamente y las palabras de IA incluidas dependen de tu plan de TranslatePress.
¿Puedes traducir una tienda de Shopify gratis?
Sí, depende de qué tan grande sea tu tienda y de lo que necesites.
Shopify Translate & Adapt es gratis y puede traducir automáticamente hasta dos idiomas.
TranslatePress para Shopify también tiene un plan gratuito, que ahora mismo incluye un idioma con traducción automática, 5.000 palabras traducidas por IA al mes, traducción manual ilimitada, un selector de idioma personalizable, SEO multilingüe y sincronización automática de las nuevas traducciones.
Para una tienda más pequeña, eso puede bastar para probar el flujo de trabajo antes de pasar a un plan más grande.
¿Puedes traducir el pago de Shopify?
Sí, pero la traducción principal del pago la maneja Shopify.
Cuando un cliente compra en un idioma publicado, Shopify puede mostrar el proceso de pago en ese idioma usando sus propios textos localizados.
Por eso tampoco aparece el selector de idioma de TranslatePress en la página de pago.
Si has personalizado el texto del pago, te recomiendo probarlo por separado en cada idioma importante antes de dar por buena la configuración.
¿Traducir una tienda de Shopify ayuda con el SEO?
Puede.
Una tienda de Shopify multilingüe bien configurada le da a cada idioma publicado su propia URL y deja que los motores de búsqueda indexen las versiones traducidas por separado.
Shopify añade automáticamente hreflang anotaciones e incluye los idiomas publicados en sus sitemaps.
Para mejores resultados, yo también traduciría y optimizaría los títulos SEO, las meta descripciones, las URLs y otro contenido con búsquedas para el mercado meta en lugar de traducir las palabras clave palabra por palabra.
¿Necesitas un selector de idiomas en Shopify?
Si ofreces varios idiomas, te recomiendo encarecidamente uno solo.
Shopify también puede redirigir a los visitantes según el idioma de su navegador cuando el idioma correspondiente se haya traducido, asignado al mercado relevante y publicado.
Aun así, los visitantes deberían tener una forma obvia de cambiar de idioma por sí mismos.
La gente viaja, usa dispositivos configurados en otro idioma o simplemente prefiere un idioma diferente al que detecta Shopify.
¿Es suficiente la traducción del navegador para una tienda de Shopify?
Yo no confiaría en eso si los clientes internacionales son una parte importante de tu estrategia de crecimiento.
La traducción del navegador es útil cuando alguien solo necesita entender una página rápido.
Pero tú no controlas las palabras ni los términos, y eso no reemplaza una versión de tu tienda bien traducida e indexable.
Un sistema multilingüe dedicado te da control sobre el contenido final y permite que los motores de búsqueda descubran cada versión de idioma por separado.
¿TranslatePress actualiza automáticamente las traducciones de Shopify cuando cambian los productos?
Sí, para el contenido incluido en la traducción automática.
TranslatePress para Shopify analiza el contenido que cumple los requisitos y puede volver a traducirlo cuando cambie el texto original.
También puedes desactivar la traducción automática en cadenas individuales que hayas editado manualmente y quieras conservar.
Para una tienda activa donde los productos, las colecciones, las promos y el contenido cambian a cada rato, creo que esta es una de las partes más útiles del flujo de trabajo.
Crea una tienda de Shopify multilingüe que se sienta completa
Si hay algo que me quedo de esta guía, es que aprender a traducir Shopify de verdad no se trata de traducir un contenido difícil.
Se trata de asegurarte de que todas las piezas más pequeñas encajen bien juntas.
Las descripciones de tus productos importan, claro. Pero también importan las páginas de colecciones que la gente ve después, el menú que usan para moverse, el selector de idioma, la información de envío que leen antes de hacer el pedido, el pago que usan para pagar y el correo que llega a su bandeja de entrada después.
Lo bueno es que Shopify ya te da una base fuerte para todo esto. Tienes URLs localizadas, traducciones en el pago, hreflang implementación, sitemaps multilingües y la app gratuita Translate & Adapt.
Y yo no descartaría esa configuración nativa.
Si tienes una tienda relativamente sencilla y solo necesitas uno o dos idiomas más, probablemente empezaría por ahí y vería si te basta. Yo me plantearía usar TranslatePress cuando la tienda empiece a ser más dinámica.
A lo mejor añades productos todo el tiempo. O tal vez quieres más idiomas. O igual ya has gastado demasiado tiempo arreglando la misma terminología de productos en varios sitios. O simplemente no quieres que “acuérdate de traducir todo otra vez” se añada a la lista de tareas cada vez que actualices la tienda.
En esas situaciones, poder traducir automáticamente el contenido nuevo y actualizado, proteger las traducciones que has perfeccionado a mano, gestionar la terminología mediante un glosario y aun así intervenir cuando algo necesite tu atención hace que el flujo de trabajo sea mucho más fácil de llevar.
Ese es al final el equilibrio que buscaría.
Deja que la traducción automática se encargue del trabajo repetitivo y dedica tu tiempo donde de verdad importa: asegurándote de que los productos, los mensajes y la experiencia de compra conecten de verdad con el público al que quieres llegar.
No hace falta que cada frase parezca traducida a mano. Solo necesitas que tus clientes sientan que la tienda fue hecha pensando en ellos.
