En esta publicación
¿Estás buscando las mejores fuentes multilingües para tu sitio web multilingüe? Si es así, estamos encantados de que hayas encontrado este artículo.
Construir un sitio web multilingüe es difícil, especialmente si eres un principiante y lo haces solo. Se vuelve más desafiante si el diseño web no es tu fuerte.
O sea. Se deben tener en cuenta muchas consideraciones para crear un sitio web multilingüe exitoso. Cuál servicio de traducción ¿Deberías usar? ¿Cuál plataforma es el mejor para un sitio web multilingüe? Es la traducción humana es mejor que la traducción automática¿Y así sucesivamente?.
Otra consideración fundamental es el tipo de fuentes que elijas para tu sitio web multilingüe.
¿Por qué es esto importante? Es simple.
Algunas fuentes se ven muy bien y son claras y legibles en un idioma. Sin embargo, esa misma fuente puede no impresionar cuando se traduce a otro idioma.
En otras palabras, las traducciones resultantes son un desastre, ilegibles y están llenas de símbolos rectangulares verticales comúnmente conocidos como tofu.
Seguro que has visto algunas de esas al visitar un sitio web con malas traducciones. Y todos podemos estar de acuerdo en que no queda bien, especialmente cuando buscas llegar a una audiencia multilingüe.
¿Qué son las fuentes multilingües?
Cada lenguaje escrito utiliza varios alfabetos, conjuntos de caracteres, convenciones, diacríticos, glifos y alfabetos. Por esta razón, no es prudente asumir que todo tu contenido se verá bien y será legible cuando se traduzca a diferentes idiomas.
Digo esto porque algunas fuentes están diseñadas para un solo idioma. Es decir, la fuente no tiene el conjunto de caracteres que necesitarías para realizar traducciones en otros idiomas.
Aquí es donde entran en juego las fuentes multilingües para salvar el día.
A diferencia de una fuente convencional que funciona con un solo idioma, las fuentes multilingües están diseñadas para admitir varios idiomas.
Tómate el tiempo necesario para investigar las fuentes que utilizarás, ya que esto importa para la experiencia del usuario y la eficacia de tu contenido.
Hoy exploramos por qué las empresas utilizan fuentes multilingües, qué debes tener en cuenta al elegir una fuente y, a continuación, compartimos varias favoritas.
Por qué deberías usar fuentes multilingües
A menos que seas un desarrollador web experimentado o un diseñador de tipografías, podrías preguntarte por qué usar fuentes multilingües.
Bueno, el uso de fuentes multilingües confiables en su sitio web multilingüe ofrece varios beneficios. Además de ser uno de los mejores prácticas de diseño de sitios web multilingües, aquí hay más razones por las que deberías usar fuentes multilingües.
Legibilidad y Claridad
Este es el beneficio más obvio de elegir las mejores fuentes para múltiples idiomas.
Como insinuamos anteriormente, cada idioma tiene su propio conjunto de caracteres, convenciones, glifos y escrituras, entre otras cosas.
A modo de ilustración, lenguas como el árabe y Chino tienen caracteres diferentes a los del inglés. Si la fuente que eliges solo es compatible con este último, tus traducciones se verán horribles en los otros dos idiomas.
Por otro lado, el uso de fuentes multilingües garantiza que los caracteres traducidos se muestren correctamente y no sean reemplazados por símbolos genéricos como el tofu.
No importa cómo quieras verlo, tu objetivo principal con un sitio web multilingüe es proporcionar contenido legible y claro a tu(s) audiencia(s) independientemente de sus idiomas preferidos.
Evitar problemas de visualización desconcertantes
Al traducir un sitio web, probablemente hayas notado cómo las cosas se mueven de lugar cuando cambias de idioma.
Si te mantienes con una tipografía típica, algunos caracteres de un idioma no estarán disponibles en las traducciones, lo que causa problemas de visualización.
Por otro lado, una fuente multilingüe incluye una amplia gama de caracteres, lo que garantiza que tu contenido se vea atractivo a pesar del idioma de traducción.
Recomendamos utilizar una fuente multilingüe al mostrar traducciones para evitar un diseño que parezca desconectado debido al uso de fuentes diferentes para cada idioma.
Esta coherencia le permite crear una imagen de marca pulida y profesional en todos los idiomas.
Experiencia de usuario mejorada
No es ningún secreto que ofrecer una excelente experiencia de usuario va de la mano con una mejor retención, participación y conversiones de los usuarios.
En otras palabras, los visitantes que acceden a su sitio web multilingüe a través de diferentes idiomas deben tener una experiencia agradable y sentirse cómodos con el diseño de su sitio web.
Las fuentes multilingües le ayudan a establecer una experiencia de usuario agradable, lo que permite a los visitantes comprender, disfrutar e interactuar con el contenido de su sitio web.
Mejorar la experiencia del usuario utilizando una fuente multilingüe demuestra su compromiso de atender a una audiencia global, lo que aumentará el atractivo de su marca.
Otra cosa. Los diferentes navegadores y plataformas interpretan las fuentes de manera distinta. El uso de una fuente multilingüe garantiza que todos los usuarios tengan una experiencia uniforme, independientemente de los navegadores o dispositivos que utilicen al visitar su sitio web.
Mejor SEO
Para el principiante perfecto, SEO es el acrónimo en inglés de optimización para motores de búsqueda. Es el proceso multifacético de optimizar el contenido de su sitio web para posicionarse mejor en los resultados de búsqueda.
Si no tenías idea, ofrecer una experiencia de usuario brillante es un gran impulso para tus esfuerzos de SEO. Dicho esto, un sitio web con un renderizado de fuentes correcto para varios idiomas tiene más posibilidades de posicionarse alto en los motores de búsqueda.
Combinar fuentes multilingües y otros SEO técnicas para aumentar la visibilidad de su sitio web y su posición en los resultados de búsqueda. Después de todo, las personas quieren permanecer más tiempo en su sitio web porque su elección calculada de fuentes hace que el consumo de contenido sea sencillo.
Accesibilidad
Por último, pero no menos importante, tienes pautas de accesibilidad que cumplir.
En la parte superior de pautas de accesibilidad para el contenido web, tenemos cuatro principios. El contenido de su sitio web debe ser perceptible, operable, comprensible y robusto.
En otras palabras, el Consorcio de Accesibilidad Web recomienda crear sitios web accesibles para personas con diversas necesidades, incluidas aquellas que desean contenido en diferentes idiomas.
Elegir fuentes multilingües se alinea con las directrices de accesibilidad, lo que hace que su sitio web sea más inclusivo y fácil de usar.
El uso de fuentes multilingües tiene muchos otros beneficios. Solo elegí destacar algunos de los principales.
A fin de cuentas, es innegable que el uso de fuentes multilingües es excelente para la experiencia del usuario, la legibilidad, el SEO, la coherencia de la imagen de marca y la accesibilidad.
Quitado eso de en medio, ¿cuáles son algunas de las cosas que debes considerar al elegir fuentes multilingües?
Factores a tener en cuenta al elegir fuentes multilingües
Estoy haciendo todo lo posible para asegurarme de que este artículo no te sorprenda. Porque, bueno, las fuentes tipográficas son un tanto esquivas para la mayoría de la gente común. A menos, por supuesto, que seas dueño de una fundición tipográfica.
En otras palabras, odiaría hacer que elegir las fuentes multilingües adecuadas para su sitio web sea más difícil de lo que ya es.
Entonces, ¿a qué cosas debes prestar atención al seleccionar las fuentes perfectas para tu sitio web multilingüe? La respuesta corta es que hay muchas, pero mantendré esta sección breve ya que solo te estoy orientando en la dirección correcta.
Considera lo siguiente:
- Soporte de idiomas – Al investigar, elegir y probar tus fuentes multilingües, aspira a aquellas que admitan todos los idiomas que ofrece tu sitio web. Algunas fuentes se limitan al sistema de escritura latino, pero otras se extienden al árabe, chino, cirílico, griego, coreano y más.
- Legibilidad – ¿De qué sirve invertir en una tipografía multilingüe que convierte la legibilidad y la perceptibilidad en una pesadilla? Elija fuentes que sean legibles en diferentes sistemas de escritura para garantizar que su contenido sea accesible para personas de diversos orígenes culturales y lingüísticos.
- Versatilidad en diseño y estilo – Desconocidas para muchos, las fuentes tienen muchas características, como el tamaño de fuente, el estilo, la altura de línea, el peso y más. Opta por fuentes multilingües con diseños y estilos versátiles para diferentes escenarios. Por ejemplo, algunas fuentes son fantásticas para los títulos, pero fallan cuando se trata del cuerpo del texto.
- Licencias y derechos de uso – No quieres ponerte del lado equivocado de la ley. ¿Verdad que no? Algunas fuentes son de uso libre como quieras, pero otras requieren una licencia para uso comercial. Comprueba los derechos de uso antes de usar cualquier fuente en tu sitio.
- Rendimiento de las fuentes web – La velocidad de carga rápida de la página es fundamental para una mejor experiencia de usuario. Elija fuentes multilingües que se carguen rápidamente y considere usar un CDN para acelerar las cosas. Además, asegúrate de que la fuente sea compatible con múltiples navegadores y dispositivos.
- Aceptación y accesibilidad global – Para darte ventaja, considera usar fuentes que ya sean ampliamente aceptadas a nivel mundial. Además, verifica si la fuente que elijas tiene funciones de accesibilidad. Estas pueden incluir suficiente espaciado, formas de caracteres distintas y más. Las fundiciones tipográficas ofrecen esta información 🙂
- Idoneidad cultural – Para obtener los mejores resultados, elija fuentes tipográficas que se alineen con las sensibilidades culturales de sus diversos públicos. Los diferentes estilos de fuentes pueden dar lugar a malentendidos en algunos entornos culturales.
¿Ves? Te dije que esta sección sería corta. Por instinto, querrás probar tus fuentes multilingües exhaustivamente antes de implementarlas en tu sitio web. Toma precauciones para evitar sorpresas desagradables más adelante.
Ahora que sabes por qué debes usar fuentes multilingües y algunos factores a considerar al elegir, aquí tienes algunas opciones excelentes para ayudarte a empezar con buen pie.
Las mejores fuentes multilingües para 2026 y más allá
Hay toneladas de fuentes multilingües en la web, lo que significa que es imposible abarcarlas todas en un solo artículo. Tienes tipos de letra gratuitos y de pago, por lo que tienes un montón de opciones independientemente de tu presupuesto.
Dicho esto, veamos las fuentes que el mundo del diseño tipográfico ofrece.
Google Noto
Creado por Google, Noto es una colección de fuentes de alta calidad en más de 1000 idiomas y 150 sistemas de escritura.
Estas fuentes multilingües vienen con múltiples anchos y pesos en estilos sans, serif, mono y otros para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones, no solo a sitios web.
La familia de fuentes Noto está diseñada para lograr armonía visual en múltiples idiomas y alfabetos.
En latín, “Noto” se traduce como “Escribo, marco, noto”. Además, el nombre de la fuente es la abreviatura de “no tofu”, ya que el proyecto tiene como objetivo eliminar los terribles rectángulos verticales que mencionamos antes.
Noto cubre muchos sistemas de escritura populares como el árabe, el japonés, el coreano, el birmano, etcétera. También obtienes una bonita colección de emojis en color.
Puedes usar las fuentes Noto para fines personales o comerciales sin coste alguno, pero no puedes venderlas como tuyas.
TT Norms Pro
TT Norms Pro es una de las fuentes comerciales más populares, perfecta para publicaciones digitales e impresas. La fuente fue lanzada en 2021 por la fundición TypeType.
La colección se actualizó recientemente y admite más de 280 idiomas en más de 100 estilos de fuente. La fuente es un sans serif funcional para opciones de diseño estético.
TT Norms Pro es una tipografía versátil y elegante, ideal para sitios web de cualquier sector. Es la tipografía distintiva de grandes marcas como Intercom, Inc., CBSN y Sartorius AG, entre otras.
La familia completa de fuentes (con 104 fuentes) te costará $199,60, pero la oferta es válida hasta el 26 de enero de 2024.
Para colmo, la personalización de la fuente TT Norms Pro está disponible bajo petición.
Helvetica World
Helvetica, también conocida como Neue Haas Grotesk, es una popular fuente sans-serif que Max Miedinger desarrolló en 1957. Hoy en día, Linotype Design Studio mantiene y actualiza la fuente.
Helvetica World es una versión actualizada de la fuente Helvetica, que admite 89 idiomas, incluidos el rumano, el turco, el serbio y el ruso.
Esta fuente presume de un diseño elegante con bordes definidos, lo que la convierte en la opción perfecta para cualquier sitio web que necesite admitir varios idiomas. Su versatilidad y claridad no tienen comparación.
Es compatible con varios sistemas de escritura, incluidos el latín, el árabe, el griego, el hebreo y otros, así como con una variedad de caracteres y símbolos.
Helvetica World está disponible en cuatro estilos: normal, negrita, cursiva y negrita cursiva. La licencia cuesta a partir de €165,99 (aproximadamente $182) en el momento de redactar este artículo. También puedes optar por un paquete combinado a partir de €439,99.
Otras menciones notables
Las fuentes anteriores son mis favoritas y cubren una amplia gama de idiomas y sistemas de escritura. Además, estaríamos aquí todo el día si cubriéramos todas las fuentes multilingües bajo el sol.
Para mantener la sección breve y directa, aquí tienes algunas menciones de honor basadas en las opiniones de los usuarios en todo internet.
Con los consejos y fuentes anteriores, estás listo para comerte el mundo. Puedes crear un sitio web totalmente multilingüe que sea atractivo y, lo que es más importante, usable.
No importan las fuentes que elijas, necesitas una solución sólida de traducción de sitios web. Para los usuarios de WordPress, no se me ocurre un mejor complemento de traducción que TranslatePress.
TranslatePress Multilingüe
Conclusión
¿Todavía no te decides por la fuente multilingüe que necesitas para tu sitio web multilingüe? Mira, es sencillo. Empieza con algo seguro, como Google Noto u Open Sans, y a partir de ahí ve probando.
Como era de esperar, necesitarás mucha investigación previa para encontrar la fuente perfecta para tu sitio web multilingüe.
En definitiva, espero que el artículo de hoy te haya resultado útil. Por favor, compártelo y deja un comentario. ¡Todo lo mejor!
