In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Bei der Auswahl von Sprachen für Ihre mehrsprachige Website gibt es verschiedene Möglichkeiten. Sie können die am häufigsten genutzten Sprachen im Internet, gehen Sie nach Ihrem Gefühl oder treffen Sie eine Entscheidung basierend auf Ihren Besucher- und Kundendaten. Eine weitere Möglichkeit ist, Ihre Websitesprachen nach BIP oder Bruttoinlandsprodukt zu wählen.
Warum sollten Sie das in Betracht ziehen?
Nun, das BIP ist ein Maß, um den Marktwert aller Waren und Dienstleistungen zu beschreiben, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums von einer bestimmten Einheit, normalerweise einem Land oder Ländern, produziert wurden. Es ist ein Indikator für die wirtschaftliche Gesundheit und Kaufkraft.
Die Auswahl von Sprachen für Ihre Website anhand ihres jeweiligen BIP ist eine Möglichkeit, die Wirtschaft der Sprecher anzuzapfen. Je höher das BIP, desto besser ist das Verdienstpotenzial für Ihr Unternehmen. Klingt logisch, oder? Lassen Sie uns also untersuchen, ob dies zutrifft und ob die Wahl der Sprachen, in die Sie Ihre Website übersetzen lassen, auf Basis des BIP der Sprache sinnvoll ist.
Sprachen können ein Geschäftsvermögen oder ein Risikofaktor sein
Im Geschäftsleben spielen Sprachen eine Rolle, besonders wenn man online konkurriert und sich präsentiert. Im Jahr 1996, geschätzte 80 Prozent der Online-Inhalte auf Englisch war. Obwohl Englisch immer noch die vorherrschende Sprache im Internet ist, hat ihre Dominanz seitdem erheblich abgenommen. Im Jahr 2024, Es lag eher bei 54% und andere Sprachen in ihrer Bedeutung zugenommen haben.
Außerdem wird die Sprache der Menschen, die tatsächlich im Internet surfen, hier nicht berücksichtigt. Hier ist der Unterschied noch deutlicher.
Wie Sie oben sehen können, macht die Zahl der englischsprachigen Internetnutzer zwar nach wie vor die Mehrheit aus, entspricht jedoch nur etwa 26% der Gesamtnutzerzahl. Und diese Zahlen stammen aus dem Jahr 2020. Seitdem haben andere Sprachen wahrscheinlich deutlich mehr Menschen in ihre Online-Gemeinschaft aufgenommen als das Englische.
Nutzen Sie Mehrsprachigkeit zu Ihrem Vorteil
Kurz gesagt, das Web ist sprachlich viel vielfältiger geworden. Folglich ist es sehr sinnvoll, Ihre Website in mehr als einer Sprache anzubieten. Dies ermöglicht es Ihnen, mehr Menschen zu erreichen, ein breiteres Publikum anzusprechen und sprach- und grenzübergreifend zu verkaufen.
Glauben Sie nicht, dass das etwas ändern könnte? Laut einem Studie aus dem Jahr 2020:
- 75% der Verbraucher wünschen sich Produktinformationen in ihrer Muttersprache
- 40% lässt sich in keiner anderen Sprache kaufen
- 65% bevorzugen Inhalte in ihrer Muttersprache
- 73% wünscht sich Produktbewertungen in der jeweiligen Landessprache
Wie Sie also sehen, kann die Sprache, die Sie auf Ihrer Website anbieten, durchaus einen großen Einfluss auf Ihr Geschäft haben. Daher sollten Sie auf jeden Fall die Sprache derjenigen sprechen, die an Ihren Angeboten interessiert sein könnten.
Gleichzeitig möchten Sie aber auch Personen ansprechen, die über die finanziellen Mittel verfügen, Ihre Produkte zu kaufen. Daher ist es auch sinnvoll, Sprachen unter dem Gesichtspunkt wirtschaftlicher Möglichkeiten zu betrachten. Lassen Sie uns das also jetzt tun.
Geschäftssprachen der Zukunft, geordnet nach BIP
Da wir nun wissen, warum es sinnvoll ist, Ihre Website in mehr als einer Sprache anzubieten, stellt sich die Frage: Welche Sprache sollten Sie anhand wirtschaftlicher Indikatoren wählen? Wie bereits in der Einleitung erwähnt, lässt sich dies unter anderem anhand des BIP betrachten. Es ist ein guter Anhaltspunkt dafür, wie gut Ihre Zielgruppe in der jeweiligen Sprache verdient und über welche Kaufkraft sie verfügt.
Es gibt keine offizielle staatliche Quelle für diese Informationen. Es gibt jedoch Personen online, die öffentlich zugängliche Daten verwenden, um sie zusammenzustellen. Die detaillierteste Version, die ich finden konnte, war dieses Papier von Konstantin G. Filimonov. Ich werde es als Hauptquelle für diesen Beitrag verwenden.
Laut seinen Schriften sind dies die 20 wertvollsten Sprachen nach BIP:
| Rang | Sprache | Bruttoinlandsprodukt (Durchschnitt 2019–2021) |
| 1 | Englisch | $23,94 Billionen |
| 2 | Chinesisch | 1 TP 16 T 16,54 Billionen |
| 3 | Spanisch | $6,99 Billionen |
| 4 | Japanisch | $5,01 Billionen |
| 5 | Deutsch | $4,91 Billionen |
| 6 | Französisch | $3,45 Billionen |
| 7 | Arabisch | $2,44 Billionen |
| 8 | Italienisch | $2,19 Billionen |
| 9 | Portugiesisch | $1,96 Billionen |
| 10 | Koreanisch | $1,86 Billionen |
| 11 | Russisch | $1,73 Billionen |
| 12 | Hindi | $1,37 Billionen |
| 13 | Niederländisch | $1,16 Billionen |
| 14 | Türkisch | $0,85 Billionen |
| 15 | Malayo-Indonesisch | $0,75 Billionen |
| 16 | Bengali | $0,71 Billionen |
| 17 | Polnisch | $0,70 Billionen |
| 18 | Schwedisch | $0,56 Billionen |
| 19 | Thai | $0,48 Billionen |
| 20 | Persisch | $0,43 Billionen |
Hier ist dasselbe noch einmal, für die Top 10 als Balkendiagramm.
Und hier ist ein Kreisdiagramm, das den Anteil der Top-10-Sprachen am globalen BIP zeigt.
Was können wir aus diesen Zahlen lernen?
Wenn Sie sich das oben ansehen, fallen einige Dinge auf.
Englisch ist wieder oben
Zum einen ist die Tatsache, dass Englisch die Liste anführt, wahrscheinlich nicht sehr überraschend. Die Gruppe der Länder mit Englisch als Muttersprache hat einige der größten Volkswirtschaften der Welt, darunter die USA, Kanada, das Vereinigte Königreich und Australien. Es ist also kein Wunder, dass es die Nase vorn hat.
Beachten Sie jedoch, dass sich die obigen Statistiken nur auf Muttersprachler beziehen. Darüber hinaus ist Englisch in vielen Ländern auch die erste Fremdsprache, die man lernt. Aus diesem Grund ist die Zahl der englischen Muttersprachler weltweit viel höher., ungefähr 1,456 Milliarden. Das bedeutet, wenn Englisch als Zweit- oder Drittsprache betrachtet wird, ist der Anteil am weltweiten BIP, den es umfasst, sogar noch größer.
Sprachen pro BIP spiegeln die Weltwirtschaft wider
Wenn man sich die Lage der Weltwirtschaft einmal genauer ansieht, sind die fünf oder sogar zehn führenden Sprachen im Grunde genommen gar nicht so überraschend. Wenn man sich die Länder ansieht, in denen diese Sprachen gesprochen werden, sind viele von ihnen für ihre Wirtschaftsleistung bekannt. Deshalb machen die zehn führenden Sprachen 75% des weltweiten BIP aus.
Sie fragen sich vielleicht, warum Indien mit seinem beeindruckenden Wirtschaftswachstum in den letzten Jahrzehnten nicht weiter oben auf der Liste steht. Die Tatsache, dass das Land mehrere verschiedene Muttersprachen hat, die separat berücksichtigt werden müssen, verschlechtert immer die Platzierung Indiens in solchen Listen. Zählt man all seine Hauptsprachen zusammen, würde es deutlich besser abschneiden.
Es ist auch interessant zu sehen, dass einige Sprachen recht weit oben auf der Liste stehen, die von einer relativ kleinen Gruppe von Menschen gesprochen werden. Japanisch ist ein Beispiel dafür, ebenso wie Deutsch, das nicht einmal unter den 10 meistgesprochenen Sprachen weltweit ist.
Asiatische Sprachen im Aufwind
Asiatische Länder haben in den letzten Jahren Internetnutzer hinzugewonnen und haben noch einen Weg vor sich. Ihre stärkere Online-Präsenz geht Hand in Hand mit einem stärkeren BIP-Wachstum. Chinesisch, Hindi, Bengali, Malaiisch-Indonesisch und Thai zeigen bereits eine starke Präsenz in Sprachen nach BIP.
Wenn man sich die Quelle der obigen Tabelle ansieht, erkennt man auch, dass Vietnamesisch, Punjabi, Javanisch, Tagalog und mehrere andere indische Sprachen und Dialekte auf den Plätzen 20 bis 40 folgen.
Was bedeutet das für Ihre Website?
Nun ist es an der Zeit, die Konsequenzen dieser Informationen für Ihre Webpräsenz zu besprechen.
Ihre Website benötigt wahrscheinlich mehr als eine Sprache
Mit der zunehmenden Vielfalt an Online-Sprachen im Allgemeinen sowie der Bandbreite unter denen mit dem stärksten BIP ist es nicht mehr optional, Ihren Kunden ein mehrsprachiges Erlebnis zu bieten. Sie haben sehr wahrscheinlich bereits Kunden, die Ihre Website lieber in einer anderen Sprache nutzen würden.
Eine der einfachsten Möglichkeiten, das herauszufinden, ist die Überprüfung Ihrer Web-Analyse. Dort können Sie sehen, aus welchen Regionen Ihre Besucher stammen und welche Sprachen sie in ihren Browsern verwenden.
Wenn Sie überhaupt planen, diese Kunden zu bedienen, sollten Sie ernsthaft in Erwägung ziehen, sie auf Ihrer Website sprachlich willkommen zu heißen.
Englisch bringt Ihnen den größten Nutzen.
Darüber hinaus ist Englisch die beste Wahl, wenn Sie Ihre Website oder Ihren Online-Shop einer größeren Anzahl zusätzlicher Personen zugänglich machen möchten. Aufgrund seiner weiten Verbreitung ermöglicht es Ihnen, die größte Sprachgruppe anzusprechen, nicht nur Muttersprachler. Zudem ermöglicht es Ihnen, in die Sprache mit dem höchsten BIP einzusteigen, was ein zweifacher Vorteil ist und daher eine Selbstverständlichkeit darstellt.
Gleichzeitig ist der Online-Markt in englischsprachigen Ländern weitaus stärker gesättigt. Er hat den höchsten Anteil an Menschen mit Internetzugang, daher sind die Märkte gut etabliert und schwerer zu durchdringen.
Dennoch, wenn Ihre Website noch nicht auf Englisch ist, und Sie ein breiteres, aber nicht unbedingt spezifisch lokales Publikum ansprechen möchten, ist Englisch fast immer eine gute Wahl.
Passen Sie die Sprachen an Ihre Geschäftsziele an
Nur weil einige Sprachen von einem günstigen BIP begleitet werden, heißt das nicht, dass Sie alle unterstützen müssen. Berücksichtigen Sie, was für Ihre Geschäftsziele und Märkte sinnvoll ist, und treffen Sie von dort aus Entscheidungen.
Zum Beispiel, in welchen Ländern sind Sie tätig? Es bringt nichts, Ihre Website in der Sprache eines Landes anzubieten, in das Sie nicht liefern, egal wie hoch dessen Wirtschaftsleistung ist. Sie würden nur Leute anziehen, denen Sie am Ende nicht helfen können.
Eine weitere Frage ist, wie gut die englische Bildung im Markt Ihrer Wahl ist. Wenn Sie Ihre Website bereits auf Englisch anbieten und eine Region bedienen möchten, in der die Englischkenntnisse ausgezeichnet sind, reicht dies möglicherweise aus. Dies gilt zum Beispiel für viele skandinavische und andere westeuropäische Länder.
Sehen Sie sich erneut Ihre Kundendaten und Website-Analysen an. Sehen Sie, woher verschiedene Sprachzielgruppen bereits kommen und wie sie sich auf Ihrer Website verhalten. Entscheiden Sie von dort aus.
Seien Sie sich Ihres Marktes bewusst
Es gibt einige Sonderfälle von Märkten, bei denen quasi für Sie festgelegt ist, welche Sprachen Sie auf Ihrer Website anbieten müssen. Mehrere Länder haben mehr als eine Amtssprache. Beispiele hierfür sind die Schweiz (Deutsch, Italienisch, Französisch, Rätoromanisch), Spanien (Spanisch, Katalanisch, Baskisch, Galicisch), aber auch Südafrika, Kanada und Belgien.
Wenn Sie sich also in einem dieser Märkte befinden, werden Ihnen einige Entscheidungen praktisch abgenommen.
Das Hinzufügen von Sprachen für Ihren Markt kann jedoch auch eine strategische Entscheidung sein. Wenn Ihr Unternehmen beispielsweise in der Nähe der Grenze zu einem Nachbarland tätig ist und regelmäßig Wirtschaftstouristen aus dieser Gegend kommen, kann die Lokalisierung Ihres Online-Angebots für diese Zielgruppe viel Sinn ergeben. Auf diese Weise haben Sie eine höhere Chance, bei Suchanfragen aufzutauchen, wenn diese ihre Reise planen.
Nutzen Sie TranslatePress, um Ihre Website in die rentabelsten Geschäftssprachen zu übersetzen
Die Betrachtung von Sprachen nach BIP ist ein guter Ausgangspunkt, wenn man überlegt, in welche Sprachen man seine Website übersetzen soll. Sobald Sie eine Entscheidung getroffen haben, sollten Sie es sich jedoch so einfach wie möglich machen, diese zu Ihrer WordPress-Website hinzuzufügen. Um dies zu erleichtern, möchten wir an dieser Stelle bescheiden vorschlagen, Folgendes zu verwenden TranslatePress zu diesem Zweck. Hier ist der Grund.
Eine einzige, benutzerfreundliche Oberfläche
In TranslatePress erfolgen die meisten Übersetzungen über dieselbe benutzerfreundliche Oberfläche.
Verwenden Sie die Vorschau auf der rechten Seite, um zu der Seite zu navigieren, die Sie in eine andere Sprache übersetzen möchten. Anschließend können Sie eine der Zeichenfolgen dort entweder über das Dropdown-Menü, die Pfeile nach links und rechts oder direkt von der Seite auswählen.
Wenn du das tust, öffnet sich auf der linken Seite des Bildschirms ein neues Textfeld, in das du deine Übersetzung eingeben kannst. Wenn du fertig bist, klicke einfach auf Speichern Schaltfläche, um den übersetzten Text auf Ihrer Website anzuzeigen.
Bilder zusätzlich zu Text übersetzen
Mit TranslatePress können Sie Ihre Bilder auch lokalisieren. Dies ist besonders wichtig, wenn Ihre Bildmaterialien Text enthalten, der übersetzt werden muss. Darüber hinaus kann es sinnvoll sein, für verschiedene Regionen unterschiedliche Bilder zu verwenden, um den kulturellen Gegebenheiten besser gerecht zu werden.
So oder so können Sie einfach ein Bild zur Übersetzung über die TranslatePress-Oberfläche auswählen und dann links eine Alternative eingeben. Diese wird automatisch genauso wie der übersetzte Text angezeigt.
Nutzen Sie automatische Übersetzungen, um Zeit, Geld und Mühe zu sparen
TranslatePress bietet automatische Übersetzungen über TranslatePress AI oder Google Translate und DeepL APIs. Schalten Sie es unter Einstellungen → TranslatePress → Automatische Übersetzung.
NotizMit TranslatePress AI, müssen Sie sich nicht mit der API-Generierung und -Einrichtung herumschlagen. Aktivieren Sie einfach Ihre TranslatePress-Lizenz, wählen Sie Ihre Sprachen aus und aktivieren Sie die automatische Übersetzung, wie unten gezeigt.
Wenn die automatische Übersetzung aktiviert ist, werden Sie beim Auswählen einer Zeichenfolge aus der Benutzeroberfläche automatisch deren Übersetzung im entsprechenden Feld finden.
Mehrsprachiges SEO für Suchmaschinenerfolg
Schließlich verfügt das TranslatePress über ein Mehrsprachige SEO in der Premium-Version enthalten. Es ermöglicht Ihnen, Ihre Seitenlinks, SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, ALT-Tags und andere wichtige SEO-Marker zu übersetzen.
Das SEO-Pack erstellt auch mehrsprachige Sitemaps zur Einreichung bei Suchmaschinen. Außerdem funktioniert es mit den meisten gängigen WordPress SEO-Plugins.
Welches wird die wertvollste Geschäftssprache Ihrer Website sein?
Wenn man Sprachen nach BIP betrachtet, erhält man eine andere Perspektive darauf, welche Sprachen man seiner mehrsprachigen Website hinzufügen sollte. Die Berücksichtigung der Wirtschaftskraft der Zielgruppe ist definitiv sinnvoll, wenn man versucht, ein Unternehmen zu führen.
Englisch ist wahrscheinlich in den meisten Fällen eine gute Wahl, sowohl aus wirtschaftlichen Gründen als auch wegen seines Status als Weltsprache. Danach musst du deine Geschäftsziele, deinen Markt und die Art deines Unternehmens durchdenken. Vielleicht ist ein Einstieg in aufstrebende Märkte in Asien ein sinnvoller Schritt, vielleicht ist es eine bessere Idee, sich auf eine lokale Sprache zu konzentrieren.
Was auch immer Sie entscheiden, die Aufnahme weiterer Sprachen in Ihre Unternehmenswebsite ist höchstwahrscheinlich eine gute Idee. Sobald Sie sich für Ihre Auswahl entschieden haben, überlegen Sie TranslatePress um sie zu implementieren.
TranslatePress Mehrsprachig
Warst du überrascht von der Liste der Sprachen nach BIP oben? Gab es eine Sprache, die du erwartet hättest oder auch nicht? Lass es uns in den Kommentaren wissen!
