La lingua più difficile da tradurre sembra sempre essere quella con cui stai lottando in quel momento. Tuttavia, alcune lingue sono obiettivamente più difficili da tradurre, sia in un senso che nell'altro, anche se si padroneggia fluentemente sia la lingua di partenza che quella di arrivo. Questo può creare problemi piuttosto pratici. Che tu stia cercando di tradurre la tua homepage, […]
Continua a leggere
Affidare le proprie esigenze di traduzione a un fornitore linguistico professionale può avere molto senso. Non tutte le aziende o i siti web dispongono dei mezzi o del personale per effettuare la localizzazione internamente. In tal caso, assumere un'azienda specializzata in questo tipo di lavoro è un ottimo modo per colmare tale divario. Se questo è […]
Continua a leggere
Tradurre, che si tratti del vostro sito web o di altro, raramente significa semplicemente convertire il testo parola per parola in un'altra lingua. Ci sono diversi problemi in cui ci si può imbattere nel processo di traduzione. Essere preparati a questo può rendere più facile evitare determinate insidie. Per questo motivo, in questo articolo, prenderemo […]
Continua a leggere
Quando si scelgono le lingue per il proprio sito web multilingue, ci sono diversi modi di procedere. Si possono scegliere le lingue più usate su Internet, affidarsi all'istinto o prendere una decisione basata sui dati dei visitatori e dei clienti. Un altro modo è scegliere le lingue del sito in base al PIL o prodotto interno lordo. Perché […]
Continua a leggere
In questo post vogliamo parlare di pregiudizio linguistico, di cosa sia, del perché sia importante e di come evitarlo. La lingua è viva, si evolve continuamente e assume nuove forme. Allo stesso tempo, è un costrutto della cultura, del tempo e dell'ambiente in cui si è evoluta e viene utilizzata. Quando […]
Continua a leggere
Cosa rende difficile la traduzione? Perché alcune parole sono più difficili da tradurre di altre? Perché la traduzione automatica fatica ancora con la precisione? Quando si cerca di tradurre qualsiasi cosa, incluso il proprio sito web, si possono spesso incontrare problemi nel trasferire parole e significato da una lingua all'altra. Anche se usi le stesse parole sulla carta, il […]
Continua a leggere
Conoscere le lingue più usate su Internet e le lingue più parlate al mondo è un'informazione importante quando si decide in quali lingue tradurre il proprio sito web. Può fornire indicazioni su quali lingue abbia senso adottare e quali no. Dopotutto, ci sono molti vantaggi nel rendere il proprio sito multilingue. Esso […]
Continua a leggere
Il software di traduzione automatica è un'opzione valida per le vostre esigenze di traduzione, dai documenti alla localizzazione del vostro sito web. È economico, veloce e migliora costantemente. Tuttavia, quando scegliete di utilizzare la traduzione automatica, soprattutto per tradurre il vostro sito web, è importante capire a cosa andate incontro. Per aiutarvi a farlo, in questo […]
Continua a leggere
Quando si cerca di rendere il proprio sito web multilingue, ci si può imbattere in termini diversi per convertirlo da una lingua a un'altra. Forse vi state chiedendo se dovreste usare la transcreazione, la traduzione o la localizzazione per farlo, ma non siete nemmeno sicuri di quale sia la differenza tra questi termini. Quale dovreste applicare al vostro […]
Continua a leggere
Stai cercando un'alternativa a Lokalise per tradurre il tuo sito web WordPress? Non sei sicuro che esista uno strumento migliore per soddisfare le tue esigenze di traduzione? Buone notizie! Sei nel posto giusto per scoprirlo. Di seguito, esamineremo Lokalise e le sue funzionalità, oltre a [...]
Continua a leggere