Dans ce post
Vous cherchez des moyens de traduire des sites web japonais en anglais ?
L'anglais est la langue la plus parlée au monde. Elle est populaire auprès des locuteurs natifs et non natifs. Traduire vos sites web japonais en anglais les rendra accessibles à des milliards de personnes anglophones. Cela générera plus de trafic et augmentera vos prospects et vos revenus de ventes.
Il y a deux façons de traduire des sites Web japonais en anglais. Vous pouvez le faire manuellement ou automatiser le processus.
Dans cet article, nous vous présenterons une méthode hybride où vous pourrez mettre en œuvre des traductions automatiques mais ont également la possibilité de modifier manuellement les traductions automatiques le cas échéant.
Pour implémenter la méthode hybride, vous utiliserez un puissant plugin de traduction appelé TranslatePress.
Nous allons vous montrer exactement comment utiliser le plugin sur votre site web. Mais d'abord, jetons un coup d'œil rapide aux avantages et aux défis de la traduction de sites web japonais en anglais.
Commençons.
Avantages de la traduction de sites Web japonais en anglais
Il y a plusieurs avantages à traduire des sites web japonais en anglais. Voici un bref aperçu des 3 principaux avantages :
Portée sur le marché mondial : Avec plus de 1,4 milliard de locuteurs, l'anglais est la langue la plus parlée au monde. Comparez cela aux plus de 120 millions de locuteurs japonais et vous comprendrez comment la traduction de votre site web en anglais peut étendre la portée de votre site, accroître sa visibilité et renforcer la notoriété de votre marque.
Meilleures ventes et meilleurs revenus : Inutile de dire que l'augmentation du nombre de visiteurs pourrait potentiellement accroître les opportunités commerciales. À mesure que les visiteurs anglophones commencent à comprendre et à s'intéresser à vos produits ou services, cela pourrait conduire à de meilleures conversions, à des ventes plus élevées et à une augmentation des revenus.
Avantage concurrentiel : Les anglophones sont susceptibles de choisir votre site Web plutôt que des concurrents qui ne proposent du contenu qu'en japonais, par conséquent, traduire un site Web japonais en anglais peut vous donner un avantage concurrentiel. Cela pourrait positionner votre marque comme un leader dans votre secteur, tant au niveau national qu'international.
Défis de la traduction de sites Web japonais en anglais
Le japonais est l'une des langues les plus difficiles à traduire en raison de ses particularités linguistiques et culturelles. Donc, avant de vous lancer, il est important de savoir ce défis auxquels vous risquez d'être confronté lors de la traduction de sites Web japonais en anglais.
Les défis courants de la traduction du japonais vers l'anglais sont les suivants :
- Le japonais et l'anglais ont tous les deux structures grammaticales, vocabulaire et systèmes d'écriture distincts. La traduction de phrases complexes peut s'avérer extrêmement difficile.
- La culture japonaise est unique et possède de profondes racines historiques qui guident les valeurs et les coutumes de la société. Sans une bonne compréhension de l'histoire du Japon, nuances culturelles peut facilement se perdre et Des échecs de traduction peuvent se produire. Ne pas comprendre et transmettre le contexte culturel peut entraîner des malentendus ou des interprétations erronées.
- Le niveau de politesse, titres honorifiques et communication non verbale les méthodes diffèrent d'une langue à l'autre. Une interprétation minutieuse de ces éléments nécessite une compréhension du contexte japonais.
- Un peu de japonais terminologies techniques ou propres à l'industrie peut n'avoir pas de traduction directe. Dans de tels cas, les traducteurs doivent s'appuyer sur des équivalents appropriés qui peuvent être difficiles à trouver.
- L'écriture japonaise nécessite souvent moins de personnages par rapport à l'anglais pour exprimer les mêmes idées. Traduire du contenu tout en respectant les limitations de caractères imposées par mises en page ou design de sites web peut être difficile.
Gardant ces défis courants à l'esprit, passons à la traduction de votre site web japonais.
Comment traduire des sites web japonais en anglais
Pour traduire des sites web japonais en anglais, vous devez utiliser un module complémentaire appelé TranslatePress.
Il est incroyablement puissant et constitue le plugin de traduction le plus populaire du marché. Il prend en charge plus de 130 langues, dont le japonais, et offre une traduction complète qui inclut les chaînes dynamiques (gettext) ajoutées par WordPress, les extensions et les thèmes, les éléments de métadonnées SEO et les images sur la page.
Voici un liste complète de toutes les fonctionnalités offertes par le plugin.
IMPORTANT : Comme nous l'avons mentionné plus tôt dans l'article, il existe deux façons de traduire un site Web. Vous pouvez automatiser le processus ou la mise en œuvre traduction manuelle.
Dans cet article, nous prenons approche hybride. Nous vous montrerons comment automatiser la traduction, puis comment modifier manuellement le texte traduit si vous en ressentez le besoin.
Mais si vous préférez la méthode automatisée, n'hésitez pas à ignorer l'étape 3 qui concerne les traductions manuelles. Sinon, si vous préférez la méthode manuelle, ignorez l'étape 2 qui concerne les traductions automatiques.
Maintenant, plongeons dans le tutoriel.
Étape 1 : Installer et activer le plugin TranslatePress
Il existe deux versions du plugin TranslatePress. L'une d'elles est gratuit et l'autre est un plugin premium.
Le plugin gratuit TranslatePress est extrêmement performant et suffit amplement pour traduire vos sites web japonais en anglais.
Mais vous pourriez avoir besoin de l'extension payante si vous souhaitez traduire votre site dans plus d'une langue. L'extension payante est également requise pour traduire les métadonnées SEO, ce qui aidera à positionner votre site Web dans les moteurs de recherche anglophones. Jetez un œil à cette comparaison pour déterminer quelle extension est la mieux adaptée à vos besoins : TranslatePress : version gratuite vs version Pro.
Si vous souhaitez continuer avec l'extension premium, vous devez d'abord acheter le plugin, installez-le sur votre site web, et activez votre clé de licence.
Si vous souhaitez continuer avec le plugin gratuit, téléchargez alors plugin TranslatePress gratuit sur votre ordinateur local, ouvrez votre tableau de bord WordPress, allez dans Extensions → Ajouter, et procédez à télécharger et activer le plugin.
Sinon, au lieu de télécharger le plugin, allez simplement sur Extensions → Ajouter et saisissez “ TranslatePress ” dans le champ de recherche. Ensuite, passez à installer et activer l'extension sur votre site Web WordPress.
Vous pouvez suivre les étapes restantes telles quelles, que vous utilisiez la version gratuite ou la version premium du plugin TranslatePress.
Étape 2 : Activer la traduction automatique
Pour activer la traduction automatique de TranslatePress, vous devez suivre les étapes suivantes :
i. Sélectionner une deuxième langue
Sur votre tableau de bord WordPress, allez dans Paramètres → TranslatePress.
Sur la page « Paramètres TranslatePress », accédez à la section Général onglet et faites défiler vers le bas jusqu'à Toutes les langues option.
Dans le menu déroulant situé à côté de l'option Toutes les langues, sélectionnez Anglais et ensuite appuyez sur le Ajouter bouton.
Ensuite, assurez-vous de faire défiler la page jusqu'en bas et de cliquer sur le Enregistrer les modifications bouton avant de passer à l'étape suivante.
ii. Activer la traduction automatique TranslatePress
Pour activer la traduction automatique, allez dans Traduction automatique onglet de la page « Paramètres TranslatePress ».
iii. Ajouter un moteur de traduction
Dès que vous activez la traduction automatique, de nombreuses autres options se remplissent immédiatement dans l'onglet Traduction automatique.
L'une des options sur lesquelles vous devez vous concentrer dès maintenant est la Moteur de traduction.
Les moteurs de traduction sont des services qui utilisent l'intelligence artificielle pour traduire automatiquement votre site web japonais en anglais.
Comme vous intégrez ces moteurs directement dans votre site WordPress, vous devez utiliser un plugin de traduction appelé TranslatePress pour faciliter cette intégration.
La bonne nouvelle, c'est que TranslatePress intègre son propre moteur de traduction basé sur l'IA, TranslatePress AI. Ce qui est génial, c'est que vous n'avez pas à vous soucier de la configuration d'API ou d'autres aspects techniques de ce genre. Il vous suffit en gros d'activer la traduction automatique, et TranslatePress AI s'occupe du reste.
Vous devez disposer d'une licence active pour utiliser TranslatePress AI, mais vous pouvez également créer une version gratuite limitée.
Mais si vous préférez une solution tierce, TranslatePress peut vous aider à intégrer deux autres moteurs de traduction : Traduction Google (disponible dans la version gratuite) et DeepL (version pro uniquement). Nous avons un article distinct qui couvre la différence entre les deux moteurs : DeepL contre Google Traduction.
Petite note rapide : Il est important de savoir que l'accès gratuit à Google Translate n'est pas illimité. Vous pouvez traduire jusqu'à 500 000 caractères gratuitement par mois. Si vous continuez à utiliser le moteur au-delà, vous serez facturé. Découvrez Tarification Google Translate.
Si vous optez pour l'un ou l'autre de ces deux-là, vous devrez le sélectionner dans le Moteurs alternatifs section, puis récupérez une clé API et connectez-la à votre site web.
Nous avons présenté le fonctionnement de Google Translate et de DeepL dans des articles distincts :
Une fois que vous avez la clé, retournez à Paramètres → TranslatePress → Traduction automatique onglet et insérez la clé API. Ensuite, faites défiler vers le bas et appuyez sur Enregistrer les modifications bouton avant de quitter la page.
iv. Vérifier les paramètres TranslatePress
You would have noticed that there are several tabs on the TranslatePress Settings page. Go over to the General, Automatic Translation, et Advanced tabs.
Each of these tabs is full of various setting options. We strongly recommend that you review et modify these options if need be.
Take, for instance, in the Général tab, there is a Sélecteur de langue section.
The language switcher is a button that appears on the front end of your website after enabling the Automatic Translation system.
You can change the color, location, and other design aspects of the switcher from the Sélecteur de langue dedicated tab.
Step 3: Modify Translation Text Manually
Japanese is one of the Les langues les plus difficiles à traduire. So it’ll be a good idea to hire agences ou traducteurs indépendants or check the automatic machine translations yourself. Any discrepancies in the translation can be taken care of using the Éditeur TranslatePress.
Whether you skipped the automatic translation altogether or want to manually modify some of the automatic machine translations, TranslatePress will help implement manual translations using its frontend editor. Here’s how:
Ouvrir one of your website pages or the page whose automatic translation, you want to modify and select the Traduire la page option from the admin bar.
The editor will slide out from the left of the screen.
To start manual translations, hover your cursor over a text on your page and a stylo bleu should appear right next to the text. Hit that pen and the text will be automatically selected and displayed on the editor.
Go ahead and add the English text in the To English section.
If you had used TranslatePress’ automatic translation, then the To English section should already have an English translation. Remove that text and add a proper translation.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Sauvegarder button located on top of the editor to save your translation.
Proceed to implement manual translations on other texts on the page in this same way. Just remember to save your modifications before exiting the page or else you will lose your translations.
That’s it, folks. With that, we have come to the end of this tutorial on translating Japanese websites to English.
Conclusion
Translating Japanese websites to English is a great way to draw more visitors, improve sales and revenue, and establish your brand as a globally recognized leader.
Japanese-to-English translation can be very difficult because of distinct Japanese grammatical structures, vocabulary, and writing systems, cultural nuances, among other things.
Since manual translation is tedious, we recommend using an automatic translation service and then implementing manual modification if required.
WordPress does not offer an out-of-box feature to translate websites, you need to rely on 3rd party plugin like TranslatePress to translate your website from Japanese to English.
TranslatePress offers a perfect hybrid approach to translations. It has both automatic and manual translation systems in place.
TranslatePress Multilingue
To learn how to use the plugin to its fullest potential, use these guides.
If you have any questions about how to translate Japanese websites to English, leave us a comment below.
