Dans ce post
Vous connaissez peut-être le service de traduction Transifex. Il peut s'agir d'un outil utile pour traduire des pages sur votre site Web statique ou dans une application que vous développez. Cependant, les besoins d'un site WordPress sont très différents de ceux du développement logiciel. Dans cet article, je vais vous expliquer comment fonctionne Transifex, puis je vous présenterai la meilleure alternative à Transifex pour votre site WordPress.
Utiliser Transifex pour traduire votre site web
La première chose à comprendre à propos de Transifex, c'est qu'il s'agit d'un SaaS, ou Logiciel en tant que service. Le service est totalement indépendant de votre site WordPress et aucun plugin n'est à installer. Cependant, vous devrez ajouter un extrait de code JavaScript à votre site.
Pour commencer avec Transifex, vous devez créer un compte sur leur site web. La création d'un compte est gratuite — ils proposent un essai gratuit de 15 jours sans carte de crédit requise.
Une fois votre compte créé, vous pouvez créer un nouveau projet ou essayer leur projet de démonstration. Pour cet article, je vais vous montrer comment créer un nouveau projet, ce que vous feriez lors de la traduction de votre site WordPress.
Comment fonctionne Transifex
Lorsque vous ajoutez un nouveau projet, vous devez faire certains choix. Le premier choix consiste à déterminer quel sera le type de votre projet. Il y a trois types parmi lesquels choisir lors de la création d'un projet :
- Basé sur des fichiers
- En direct
- Natif
Lors de l'utilisation Basé sur des fichiers, vous devez commencer par un fichier de langue préparé, tel qu'un fichier po, yml ou xliff, qui contient le contenu que vous souhaitez traduire.
Le En direct cette option vous permet d'entrer l'URL de votre site web et de laisser Transifex détecter automatiquement les chaînes.
Natif est une solution SDK que vous pouvez utiliser pour l'intégrer avec JavaScript, React, Python ou d'autres langages utilisés dans le développement de logiciels.
Puisque nous parlons de votre site WordPress, le choix logique serait d'utiliser le En direct option.
Vous pouvez ensuite choisir d'assigner votre projet à une équipe, afin de pouvoir travailler avec d'autres sur la localisation de votre contenu.
L'étape suivante consiste à sélectionner les langues que vous allez traduire. Tout d'abord, vous choisissez votre source, puis vous sélectionnez toutes les langues dans lesquelles vous souhaitez faire traduire vos chaînes. Vous pouvez ajouter autant de langues que nécessaire.
Une fois que vous avez fini d'ajouter des langues, vous pouvez cliquer sur Créer un projet bouton.
Traduire votre site à l'aide de Transifex
L'étape suivante consiste à saisir l'URL du site que vous souhaitez traduire. Transifex l'ajoute à vos ressources.
Il y a deux façons de traduire votre site à l'aide du service Transifex : en utilisant l'outil de traduction en direct dans votre compte sur le site de Transifex, ou directement sur votre propre site. La traduction sur votre propre site nécessite l'ajout d'un extrait de code JavaScript sur chaque page que vous souhaitez traduire.
Il est plus simple d'utiliser l'outil de traduction en direct. Cependant, pour publier les traductions sur votre site WordPress, vous devrez installer l'extrait JavaScript fourni pour votre projet. L'installation correcte de JavaScript dans les en-têtes de pages WordPress peut être compliquée. Il est plus simple d'utiliser une extension, mais vous devrez en trouver une qui vous permette de placer les extraits sur des pages spécifiques plutôt que dans l'en-tête de l'ensemble du site.
L'outil de traduction en direct affiche un aperçu de votre site dans la fenêtre. Pour commencer à utiliser la traduction en direct, vous devez sélectionner n'importe quelle chaîne sur la page et cliquer sur la coche pour les approuver pour la traduction.
Une fois que vous avez sélectionné toutes vos chaînes, vous pouvez cliquer sur Traductions de commandes bouton. C'est exactement ce que cela sous-entend : vous devez sélectionner un service et commander les traductions en utilisant un service tiers payant. Certains des services disponibles ne traduisent que les langues européennes, vous devez donc faire attention à celui que vous choisissez — en particulier si vous souhaitez traduire vos chaînes en coréen ou en swahili, par exemple.
Une fois que vous aurez créé une commande et effectué le paiement, vous pourrez publier votre traduction. Là encore, vous devrez avoir installé correctement le script JavaScript sur votre site WordPress pour que cela fonctionne.
Tarifs de Transifex
Comme je l'ai mentionné, Transifex propose un essai gratuit de 15 jours. Ensuite, vous devrez choisir une formule tarifaire qui correspond à votre budget.
De base
Il s'agit d'une formule d'entrée de gamme destinée aux petites équipes, facturée annuellement à $70 par mois. Elle comprend les fonctionnalités de base que j'ai décrites ci-dessus et vous donne accès à un nombre illimité de projets et de fichiers. Il inclut également jusqu’à 50 000 mots, et vous pouvez choisir d’augmenter ce nombre si nécessaire — le prix s’ajustera en fonction de l’augmentation du volume.
Premium
Si vous avez besoin de fonctionnalités plus avancées telles que les automatisations, les actions groupées sur les chaînes de caractères ou la mémoire de traduction avancée, vous pouvez opter pour la formule Premium. La formule Premium est facturée annuellement à raison de $105 par mois. Elle comprend toutes les fonctionnalités de la formule Basic, ainsi que les fonctionnalités avancées que je viens de mentionner. Comme pour la formule Basic, le tarif commence à partir de 50 000 mots et augmente à mesure que vous ajoutez des mots à votre forfait.
Entreprise
Vous devrez contacter l'équipe commerciale de Transifex pour obtenir les tarifs de l'offre Enterprise.
Les prix que j'ai indiqués ici n'incluent pas les services de traduction que vous utilisez avec l'outil de traduction en direct. Ceux-ci sont facturés séparément en fonction du service que vous choisissez.
Meilleure alternative à Transifex pour WordPress
J'ai présenté les principes de base de Transifex ; comparons-le donc à notre outil de traduction, TranslatePress. Bien que Transifex soit un service fiable, il est peut-être plus adapté aux sites web statiques ou aux applications logicielles. Si vous gérez un site WordPress — ou plusieurs sites WordPress —, TranslatePress est une solution bien plus adaptée. Laissez-moi vous expliquer pourquoi il s'agit d'une bonne alternative à Transifex.
Facilité d'utilisation
Le premier avantage de TranslatePress réside dans sa simplicité d'utilisation. Une fois le plugin installé, toutes les fonctionnalités et tous les outils sont accessibles depuis votre tableau de bord d'administration WordPress. Il s'agit également d'une solution « sans code ». Vous n'avez pas besoin d'ajouter d'extraits de code JavaScript dans l'en-tête de votre site : le plugin suffit.
La configuration de TranslatePress est simple et se fait pratiquement sans effort. L'écran de configuration initiale est clair et facile à utiliser.
Dans le menu des paramètres sous Général onglet, vous pouvez sélectionner la langue par défaut de votre site et ajouter autant de langues alternatives que vous le souhaitez.
Et vous n'avez aucune raison de vous inquiéter concernant l'importation de fichiers aux formats PO ou YML. Toutes les fonctionnalités de TranslatePress sont intégrées, et vous pouvez tout gérer depuis votre tableau de bord WordPress. En effet, vous pouvez utiliser soit le Éditeur Visuel ou Éditeur de traduction de chaînes pour sélectionner et traduire des chaînes — sans jamais quitter WordPress.
Le sélecteur de langue TranslatePress
L'une des fonctionnalités exceptionnelles de TranslatePress est le sélecteur de langue. Vous pouvez permettre à vos visiteurs de choisir leur langue préférée directement sur l'interface publique. Trois sélecteurs de langue sont disponibles ; vous pouvez donc choisir celui ou ceux qui s'intègrent le mieux au design de votre site. Vous pouvez utiliser :
Code court Permet d'insérer un menu déroulant de langues dans un widget.
Élément du menu : Placez votre menu déroulant de langue directement dans votre menu de navigation.
Flottant Place un bouton dans le coin de ton choix, où les utilisateurs peuvent cliquer et sélectionner une langue.
Configuration d'un sélecteur de langue est super facile, et vos visiteurs apprécieront de pouvoir choisir leur langue préférée — ce qui signifie qu'ils passeront plus de temps sur votre site !
Coût
La différence de coût entre TranslatePress et Transifex est évidente.
L'offre d'entrée de gamme commence à seulement €7,99 par mois, tandis que l'offre la plus complète s'élève à €20,99 par mois, facturée annuellement. En plus des fonctionnalités de base du plugin TranslatePress, vous bénéficiez également de plusieurs modules complémentaires et d'une assistance premium.
Il n'y a pas de frais de traduction supplémentaires, sauf si vous choisissez d'utiliser des services de traduction tiers payants de Google ou DeepL.
TranslatePress est-il une bonne alternative à Transifex ?
Encore une fois, Transifex est un bon service pour traduire des chaînes de caractères dans un site web statique ou une application que vous développez. Il pourrait convenir si vous vous y connaissez en technologie et que l'installation de JavaScript sur votre site ne vous pose pas de problème.
Nous pensons que TranslatePress est la meilleure alternative pour les sites WordPress, surtout si vous recherchez une solution simple et sans code. Vous bénéficiez d'une prise en charge illimitée des langues et d'un puissant outil d'édition visuelle. Vous pouvez utilisez-le gratuitement sur votre propre site aujourd'hui.
