Quel est le meilleur service de traduction automatique pour les sites WordPress ?

Vous avez probablement utilisé la traduction automatique sous une forme ou une autre à un moment donné. Il existe de nombreux logiciels qui vous permettent de traduire du contenu dans presque toutes les langues que vous souhaitez. Ces outils font leur travail ‘ automatiquement ’, vous obtenez donc des résultats quasi instantanés.

Cependant, la traduction automatique ne fonctionne pas par magie. Certains services localisent mieux les mots difficiles ou capturent des nuances que d'autres manquent. Savoir quelle plateforme utiliser peut faire une énorme différence dans la qualité de votre site web multilingue.

Dans cet article, nous allons parler du fonctionnement de la traduction automatique ainsi que de ses avantages et inconvénients. Ensuite, nous comparerons plusieurs services de traduction automatique pour vous aider à choisir celui à utiliser pour votre site Web WordPress. Passons à l'action !

Comment fonctionne la traduction automatique ?

Le concept de la traduction automatique est assez simple. Vous prenez un texte, vous l'entrez dans le logiciel de votre choix, et il est converti dans votre langue cible. C'est assez facile à faire, mais la science sous-jacente derrière la traduction automatique est une merveille en soi.

D'un point de vue computationnel, il existe plusieurs approches que vous pouvez adopter en matière de traduction automatique, notamment :

• Traductions interlingues : Cela implique un type de traduction ‘ basée sur des règles ’ qui simule du texte dans une langue intermédiaire avant de le localiser.
• Traduction statistique Cette approche utilise des méthodes statistiques pour aider à parvenir à la bonne interprétation.
• Traduction automatique neuronale : C'est le type de logiciel que la plupart des gens imaginent quand on parle de traduction automatique, car il implique des réseaux neuronaux.

En bref, la traduction automatique a fait des progrès remarquables depuis sa création. dans les années 1930 (oui, ça remonte à si loin !). Grâce aux services d'apprentissage automatique en ligne tels que Google Translate, les outils de localisation sont désormais accessibles à un public plus large que jamais.

Ces jours-ci, les gens peuvent traduire des pages entières dans leurs navigateurs en quelques clics seulement. Cela s'applique également à vos propres projets – si vous souhaitez créer un site web multilingue, la traduction automatique vous permet de le faire relativement facilement.

On dit « relatif » car, comme vous l'avez peut-être expérimenté vous-même, la traduction automatique n'est pas parfaite. Cela s'applique particulièrement aux langues moins courantes, car il n'y a pas autant de données pour améliorer leurs traductions. C'est dans cet esprit que nous allons aborder les avantages et les inconvénients.

Les avantages et les inconvénients de la traduction automatique pour les sites WordPress

L'attrait principal de la traduction automatique est facile à expliquer : il est généralement beaucoup moins cher d'utiliser un logiciel que d'employer une armée de traducteurs. Si vous prévoyez d'ajouter plusieurs langues à votre site web, Les coûts peuvent s'accumuler rapidement, en particulier plus il y a de contenu.

Non seulement traduction manuelle prendre du temps, mais cela peut être difficile à mettre en œuvre d'un point de vue technique. Dans de nombreux cas, les traducteurs peuvent être en mesure de localisez votre site web, mais vous devrez saisir leur travail manuellement :

La traduction automatique peut facilement résoudre ce problème. Avec les bons outils, vous pouvez ajouter de nouvelles langues à WordPress en quelques clics. Ensuite, vous pouvez utiliser des services de traduction automatique pour vous occuper du gros du travail.

Par ‘travail fastidieux’, nous entendons la traduction de tout le contenu de votre site web. Une fois ce travail terminé, il est toutefois recommandé de relire vous-même les traductions ou d'engager quelqu'un pour s'occuper des modifications.

Bien que la traduction automatique ait fait beaucoup de chemin, elle est encore loin d'être parfaite. Même avec des paires de langues populaires, vous trouverez beaucoup de petites erreurs. Cela peut ne pas sembler être un gros problème, mais c'est le genre de chose qui peut affecter la crédibilité de votre site web auprès des utilisateurs d'autres régions.

Si vous avez l'intention de traduire votre site WordPress, vous devez aborder ce projet de la bonne manière. Cela signifie utiliser le meilleur logiciel de traduction automatique vous pouvez et en veillant à ce que sa sortie soit exacte.

Quel est le meilleur service de traduction automatique pour les sites web WordPress ? (Comparaison de 4 solutions principales)

Dans cette section, nous allons vous présenter quatre des meilleurs services de traduction automatique pour WordPress et autres types de sites web. Gardez à l'esprit que votre expérience avec ces services peut varier en fonction des paires de langues que vous utilisez.

Pour paires de langues populaires, la plupart de ces plateformes devraient être capables de fournir des traductions de haute qualité. Cependant, nous vous encourageons à les tester vous-même avant de vous abonner.

1. Google Traduction Cloud

Quand les gens entendent les mots “ traduction automatique ”, ils pensent généralement à Traduction Google. C'est la version gratuite du service de traduction automatique de Google, que tout un chacun peut utiliser sans restriction :

Google Translate est un outil puissant, mais ce n'est pas le service qu'il vous faut pour vos besoins de traduction professionnels. Si vous devez traduire un site web dans son intégralité, vous n'allez pas vouloir copier-coller chaque ligne de texte dans Google Translate, puis la recopier dans WordPress.

Dans ce cas, vous voudriez utiliser Google Traduction Cloud. Ceci est un produit Google que vous pouvez utiliser pour faire ce qui suit :

• Créez des modèles de traduction personnalisés à l’aide des outils d’apprentissage automatique de Google.
• Utilisez l’API de traduction du service pour alimenter des outils tiers.
• Profitez des outils de traduction média de la plateforme via son API.

Pour traduire un site web WordPress, l'API Cloud Translation de Google est votre meilleure option. Elle vous permet d'accéder aux modèles existants de Google et de localiser instantanément votre site web dans des centaines de langues. Si vous utilisez TranslatePress, par exemple, le plugin s'intègre nativement à Google Cloud Translation.

Plus important encore, ce service couvre tous les fondamentaux. Il prend en charge plus de 100 langues et inclut la détection automatique. Google Cloud Translate peut également importer des documents et gérer la traduction vocale et d'images.

En ce qui concerne le coût, la facturation s'effectue au caractère. L'API de traduction ‘ de base ’ de la plateforme vous permet de traduire jusqu'à 500 000 caractères pour $10. Les nouveaux comptes bénéficient d'un crédit de $10, ce qui suffit souvent pour traduire un site web entier.

En ce qui concerne la qualité de la traduction, Google est au sommet de la chaîne alimentaire. Puisque nous parlons d'apprentissage automatique, le service s'améliore à mesure que de plus en plus de personnes l'utilisent. Étant de loin le service de traduction automatique le plus populaire sur le marché, vous êtes entre de bonnes mains.

2. Traducteur DeepL

Traducteur DeepL est une autre option populaire pour la traduction de fichiers et de sites Web. La plateforme fonctionne sur un modèle d'abonnement et prend en charge 24 langues avec 552 paires de langues.

D'après notre expérience, DeepL Translator produit certaines des traductions les plus naturelles parmi les services similaires. Alors que Google Translate, par exemple, propose une localisation littérale, DeepL parvient mieux, dans la plupart des cas, à ‘ comprendre ’ le contexte.

Le résultat est des traductions qui nécessitent souvent moins de travail de retouche. Cependant, contrairement à Google Cloud Translate, DeepL ne prend pas en charge la traduction vocale ou par image. Cela en fait un outil un peu moins polyvalent, mais parfait pour les sites web axés sur le texte.

En matière de tarification, le modèle d’abonnement est idéal pour les sites web riches en contenu. La formule DeepL API Pro (indispensable si vous souhaitez l’utiliser avec WordPress) coûte $5,49 par mois, à laquelle s’ajoute une facturation à l’utilisation, et vous permet de localiser un nombre illimité de caractères. Une version gratuite est également disponible, mais elle vous limite à un maximum de 500 000 caractères par mois.

En théorie, vous pouvez payer pour un seul mois de traductions, puis annuler votre abonnement. Cependant, gardez à l'esprit que si vous utilisez TranslatePress, vous aurez besoin d'un plan Business ou Developer pour connecter le plugin avec DeepL Traducteur.

3. Microsoft Traducteur

Microsoft Traducteur peut ne pas offrir la prise en charge d'autant de langues que nos deux suggestions précédentes, mais il compense en termes de prix. Le service Translator fait partie de la suite de services cognitifs d'Azure pour le cloud, que vous pouvez tester gratuitement pendant 12 mois.

Avec Microsoft Traducteur, vous pouvez traduire gratuitement jusqu’à deux millions de caractères. C’est bien plus que ce que propose gratuitement Google Translate, par exemple.

Si vous cherchez à traduire votre site Web dans une langue relativement populaire, alors Microsoft Translator ne devrait pas vous décevoir. Le revers de la médaille est qu'il existe peu de plugins qui vous permettent de connecter WordPress à Microsoft Translator par rapport à d'autres services.

En fonction du nombre de langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site, vous pourriez avoir intérêt à profiter du modèle de facturation à l'utilisation proposé par Microsoft Translator. Il s'agit de loin du service de traduction automatique le moins cher du marché, avec un coût de seulement $1 par million de caractères pour les traductions standard.

4. Amazon Traduire

La traduction fait partie du Amazon Web Services (AWS) ensemble d'outils, que vous pouvez utiliser pour tout, de l'hébergement d'un site Web au lancement d'applications évolutives. Avec Amazon Traduire, vous accédez à un ensemble de fonctionnalités similaire à celles des autres services cloud que nous avons explorés jusqu'à présent.

Ces fonctionnalités incluent l'identification automatique de la langue, les traductions en temps réel, ainsi que l'accès à une API. Vous pouvez utiliser cette API pour connecter Amazon avec les outils WordPress qui vous permettent de traduire votre site web à la volée.

Le revers de la médaille, dans ce cas, est qu'Amazon Translate prend en charge moins de paires de langues que les autres options dont nous avons parlé jusqu'à présent. Avec ce service, vous pouvez traduire du contenu entre 55 langues.

Pour être juste, ces options incluent toutes les langues les plus populaires au monde, ce qui signifie que vous devriez être couvert. Amazon Translate propose un modèle de paiement similaire à celui de Microsoft Translator. C'est-à-dire que vous bénéficiez d'un essai gratuit de 12 mois qui vous permet de traduire jusqu'à deux millions de caractères.

Pour les caractères supplémentaires, Amazon Translate vous facture $15 par million. Ce n'est pas aussi bon marché que Microsoft Translator, mais cela reste tout de même bien moins cher que de faire appel à un traducteur professionnel.

Comment démarrer avec la traduction automatique pour WordPress

Comme nous l'avons mentionné dans la section précédente, Google Translate et DeepL Translator offrent les options d'intégration les plus simples avec WordPress. Si vous utilisez TranslatePress, ces deux options sont disponibles : il vous suffit de vous rendre sur la page Paramètres > TranslatePress > Traduction automatique onglet.

Ici, vous pouvez activer la traduction automatique à partir d'un menu déroulant et choisir l'un des deux services d'apprentissage automatique que vous souhaitez utiliser :

Gardez à l'esprit que l'intégration de DeepL Translator n'est disponible qu'en tant que module complémentaire avec TranslatePress Pro. Si vous utilisez la version gratuite du plugin, vous ne pouvez utiliser que Google Translate.

Pour connecter Google Translate à TranslatePress, vous aurez besoin d'une clé API unique fournie par le service. Les coûts de traduction varieront en fonction des tarifs dont nous avons parlé précédemment, mais avec Google Translate, vous pouvez traduire gratuitement jusqu'à 500 000 caractères.

Grâce à TranslatePress, vous pouvez limiter le nombre de caractères traduits par le plugin. Cela vous permet de contrôler entièrement votre budget de traduction, quel que soit le service que vous utilisez.

Conclusion

La traduction automatique peut faire un travail incroyable lorsqu'il s'agit de vous aider à localiser un site web. Cependant, elle n'est toujours pas aussi précise que des traducteurs humains expérimentés. Dans la grande majorité des cas, vous aurez besoin d'un professionnel pour examiner le résultat du service afin de vous assurer que vous ne publiez pas un site web rempli d'erreurs de traduction.

Même ainsi, le logiciel peut simplifier considérablement le travail du traducteur. Quant aux services d'apprentissage automatique à utiliser, voici nos meilleures recommandations :

1. Google Cloud Traduction : Plus cher, mais tend à produire des traductions assez précises et inclut la prise en charge de la traduction de médias et de fichiers.
2. Traducteur DeepL : L'un des services préférés de nos TranslatePress Pour sa base d'utilisateurs, ce service propose des formules à partir de $6,99 par mois.
3. Microsoft Traducteur C'est de loin le service de traduction automatique le moins cher du marché, à $1 par million de caractères, mais son intégration à WordPress peut s'avérer délicate.
4. Amazon Traduire : Ce service facture $15 par million de caractères, mais le choix de langues disponibles est relativement limité. 

Avez-vous des questions sur l'utilisation des services de traduction automatique ? Parlons-en dans la section des commentaires ci-dessous ! Et si vous cherchez un moyen simple de traduire automatiquement votre site WordPress, jetez un coup d'œil à TranslatePress.