La meilleure appli de traduction Shopify n'est pas forcément celle qui traduit ton site le plus vite. La plupart des applis populaires gèrent la traduction auto aujourd'hui, du coup je ferais bien plus gaffe à ce qui se passe après cette première traduction. Tu peux l'éditer ? Le nouveau contenu reste traduit ? Qu'est-ce qui arrive à ton [...]
Continuer la lecture
Un sélecteur de langue offre aux acheteurs un moyen simple de choisir la langue dans laquelle ils veulent naviguer sur ta boutique Shopify. Ça a l'air d'un petit détail, mais si les clients n'arrivent pas à l'utiliser facilement, tout le travail que tu as mis dans la traduction de ta boutique devient beaucoup plus difficile à exploiter pour eux. Après tout, traduire ton […]
Continuer la lecture
Le moyen le plus simple de traduire une boutique Shopify, c'est d'utiliser une appli de traduction qui gère le gros du boulot automatiquement, puis de te donner assez de contrôle pour intervenir et fignoler le contenu important. Si tu cherches une méthode pratique pour traduire Shopify, c'est celle que je te conseille. Et si tu […]
Continuer la lecture
La cohérence de traduction consiste à utiliser la même terminologie approuvée, le même ton et le même langage de marque sur chaque page traduite de votre site web. Pour les propriétaires de sites WordPress utilisant la traduction automatique, le moyen le plus pratique d'y parvenir est de combiner un bref guide de style de traduction avec un glossaire qui indique précisément au moteur de traduction comment les termes importants doivent être [...]
Continuer la lecture
Si tu traduis ton site web en plusieurs langues tout en laissant tes métadonnées inchangées, tu manques l'une des plus grandes opportunités de croissance du trafic et des conversions. La traduction des métadonnées n'est pas seulement une tâche de SEO technique. C'est ce qui aide les moteurs de recherche à comprendre ton contenu dans chaque langue et aide les utilisateurs réels à décider s'ils doivent cliquer, lire et convertir. […]
Continuer la lecture
Désormais, nous savons tous que le monde est de plus en plus interconnecté. Avoir un site web qui s'adresse à des publics multiples dans leur propre langue est donc crucial. Vous avez peut-être vu les expressions “ traduction manuelle ” et “ traduction automatique ” circuler sur Internet depuis un certain temps, dans divers contextes. Mais que […]
Continuer la lecture
Si vous venez de l'Union européenne et que vous naviguez régulièrement sur le Web, vous avez probablement rencontré une bannière ou une fenêtre contextuelle indiquant “ Ce site Web utilise des cookies ” et demandant votre consentement pour continuer à les utiliser. Mais mettons une chose au clair. Il ne s'agit pas des biscuits aux pépites de chocolat que nous aimons tous. Alors, que sont exactement ces cookies et pourquoi […]
Continuer la lecture